{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2016-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-142-V-106_2016.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-V-106%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "2d115729ec90be69d27450c638093434"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 142 V 106"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2016 BGE 142 V 106"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2016 BGE 142 V 106"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2016 BGE 142 V 106"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 4 Abs. 1 IVG; Art. 6, Art. 7 Abs. 2, Art. 8 ATSG; psychosomatisches Leiden und rentenbegr\u00fcndende Invalidit\u00e4t; Konkretisierung der Rechtsprechung gem\u00e4ss BGE 141 V 281 . Den psychiatrisch beschriebenen Symptomen der diagnostizierten chronischen Schmerzst\u00f6rung mit somatischen und psychischen Faktoren (ICD-10 F45.41) fehlt schon aus medizinisch-wissenschaftlicher Sicht ein Bezug zum Schweregrad. Die bei dieser Diagnosestellung dennoch attestierte 50%ige Arbeitsunf\u00e4higkeit zeigt, dass in der Medizin von einem umfassenden bio-psycho-sozialen Krankheitsbegriff ausgegangen wird, weshalb eine rechtliche \u00dcberpr\u00fcfung nach Art. 6 ATSG notwendig ist (E. 3.2 und 4.2). Ausgehend vom Grundsatz der \"Validit\u00e4t\" und dem Rechtsgleichheitsgebot von Art. 8 Abs. 2 BV, sind psychisch diagnostizierte Leiden nicht bevorzugt zu behandeln (E. 4.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br> Art. 4 al. 1 LAI; art. 6, art. 7 al. 2, art. 8 LPGA; affection psychosomatique et invalidit\u00e9 ouvrant droit \u00e0 une rente; concr\u00e9tisation de la jurisprudence de l'arr\u00eat ATF 141 V 281 . Du point de vue de la science m\u00e9dicale d\u00e9j\u00e0, les sympt\u00f4mes, d\u00e9crits sur le plan psychiatrique, de douleur chronique o\u00f9 interviennent des facteurs somatiques et psychiques (CIM-10 F45.41) ne d\u00e9notent pas un lien avec le degr\u00e9 de gravit\u00e9. L'incapacit\u00e9 de travail de 50 % attest\u00e9e en relation avec ce diagnostic montre cependant qu'en m\u00e9decine, on part d'une notion de maladie bio-psycho-sociale \u00e9tendue, ce qui rend n\u00e9cessaire une analyse juridique au sens de l'art. 6 LPGA (consid. 3.2 et 4.2). Etant donn\u00e9 la pr\u00e9misse de la \"validit\u00e9\" et le principe de l'\u00e9galit\u00e9 de traitement au sens de l'art. 8 al. 2 Cst., il n'y a pas lieu de traiter plus favorablement les affections qui rel\u00e8vent d'un diagnostic psychique (consid. 4.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br> Art. 4 cpv. 1 LAI; art. 6, art. 7 cpv. 2, art. 8 LPGA; affezione psicosomatica e invalidit\u00e0 che d\u00e0 diritto a una rendita; concretizzazione della giurisprudenza secondo la DTF 141 V 281 . Gi\u00e0 sotto il profilo medico-scientifico ai sintomi descritti sul piano psichiatrico di dolori cronici in cui intervengono fattori sia somatici sia psichici (ICD-10 F45.41) fa difetto una relazione con il grado di gravit\u00e0. Tuttavia, l'incapacit\u00e0 lavorativa del 50 % attestata da questa diagnosi dimostra che in medicina si d\u00e0 per scontata una nozione di malattia comprensiva di componenti biologiche, psicologiche e sociali. Ci\u00f2 rende necessario un esame giuridico a norma dell'art. 6 LPGA (consid. 3.2 e 4.2). Posti il principio di \"validit\u00e0\" e dell'uguaglianza giuridica a norma dell'art. 8 cpv. 2 Cost., i disturbi psichici diagnosticati non sono da trattare in maniera privilegiata rispetto agli altri (consid. 4.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:55:29", "Checksum": "1f2aaca63fd741262345f9ad2501f86f"}