{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2016-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-142-V-233_2016.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-V-233%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "cac4457d3ada077ae6e256004464847e"}, "Scrapedate": "2026-07-17", "Scrapetime": "02:55:55", "Num": ["BGE 142 V 233"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2016 BGE 142 V 233"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2016 BGE 142 V 233"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2016 BGE 142 V 233"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20a Abs. 1 lit. a, Art. 49 Abs. 2 Ziff. 3 BVG; Hinterlassenenleistungen der weitergehenden beruflichen Vorsorge; Todesfallkapital; Beg\u00fcnstigung des \u00fcberlebenden Lebenspartners. Die in einem Testament verbalisierte Willenserkl\u00e4rung, den Lebenspartner hinsichtlich der reglementarischen Hinterlassenenleistungen zu beg\u00fcnstigen, bedarf eines ausdr\u00fccklichen Hinweises auf die einschl\u00e4gigen Reglementsbestimmungen oder wenigstens auf die berufliche Vorsorge. Letztwillige Verf\u00fcgungen, mit denen - wie hier - die Lebenspartnerin des Versicherten (bloss) als Erbin eingesetzt wird, lassen nicht auf einen berufsvorsorgerechtlichen Beg\u00fcnstigungswillen schliessen, selbst dann nicht, wenn die Partnerin zur Alleinerbin bestimmt wird (E. 2.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 20a al. 1 let. a, art. 49 al. 2 ch. 3 LPP; prestations pour survivants de la pr\u00e9voyance professionnelle \u00e9tendue; capital d\u00e9c\u00e8s; clause b\u00e9n\u00e9ficiaire en faveur du concubin survivant. La d\u00e9claration de volont\u00e9 formul\u00e9e dans un testament de favoriser le concubin en ce qui concerne les prestations pour survivants n\u00e9cessite une r\u00e9f\u00e9rence expresse aux dispositions r\u00e8glementaires applicables ou au moins \u00e0 la pr\u00e9voyance professionnelle. Des dispositions pour cause de mort, selon lesquelles - comme ici - la concubine de l'assur\u00e9 est (seulement) d\u00e9sign\u00e9e comme h\u00e9riti\u00e8re, ne permettent pas de conclure \u00e0 une volont\u00e9 de la favoriser sur le plan de la pr\u00e9voyance professionnelle, quand bien m\u00eame la partenaire est d\u00e9sign\u00e9e comme unique h\u00e9riti\u00e8re (consid. 2.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 20a cpv. 1 lett. a, art. 49 cpv. 2 n. 3 LPP; prestazioni per i superstiti della previdenza professionale pi\u00f9 estesa; capitale garantito in caso di decesso; agevolazione del convivente superstite. La dichiarazione di volont\u00e0 volta a favorire il convivente nell'ambito delle prestazioni regolamentari per i superstiti, formulata in un testamento, necessita di un'indicazione esplicita delle disposizioni regolamentari entranti in linea di conto o almeno della previdenza professionale. Disposizioni di ultima volont\u00e0 secondo cui, come nel caso concreto, la convivente dell'assicurato \u00e8 (unicamente) istituita erede, non consentono di concludere per la volont\u00e0 di favorirla nell'ambito della previdenza professionale, bench\u00e9 la partner sia indicata come unica erede (consid. 2.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:55:55", "Checksum": "f19b47ba0d865c51f2709aeb687649b2"}