{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2016-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-142-V-358_2016.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F142-V-358%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "309bfd7865ac6173f6e4e475a3ebd00c"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 142 V 358"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2016 BGE 142 V 358"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2016 BGE 142 V 358"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2016 BGE 142 V 358"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 35a Abs. 1 BVG; R\u00fcckforderung einer auf dem Konto eines Versicherten irrt\u00fcmlich vorgenommenen Gutschrift nach deren \u00dcberweisung im Rahmen der Austrittsleistung. Die Vorsorgeeinrichtung, die auf dem Konto eines Versicherten irrt\u00fcmlich eine Gutschrift vornimmt und sie im Rahmen der Austrittsleistung an eine neue Vorsorgeeinrichtung \u00fcberweist, kann die unrechtm\u00e4ssig erfolgte \u00dcberweisung in analoger Anwendung des Art. 35a BVG zur\u00fcckfordern (E. 6.3). R\u00fcckerstattungspflichtig ist die Vorsorgeeinrichtung, bei welcher sich das Guthaben befindet (E. 6.4). Die absolute f\u00fcnfj\u00e4hrige Verj\u00e4hrungsfrist beginnt in dem Zeitpunkt zu laufen, in welchem die Vorsorgeeinrichtung, welche die irrt\u00fcmliche Gutschrift vornahm, die (diese beinhaltende) Austrittsleistung an die neue Vorsorgeeinrichtung \u00fcberweist (E. 7.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 35a al. 1 LPP; restitution d'un montant cr\u00e9dit\u00e9 par erreur sur le compte d'un assur\u00e9 apr\u00e8s son transfert dans le cadre de la prestation de sortie. L'institution de pr\u00e9voyance, qui a cr\u00e9dit\u00e9 par erreur un montant sur le compte d'un assur\u00e9 et l'a transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 une nouvelle institution de pr\u00e9voyance dans le cadre de la prestation de sortie, peut r\u00e9clamer le transfert effectu\u00e9 ill\u00e9galement en application par analogie de l'art. 35a LPP (consid. 6.3). L'institution de pr\u00e9voyance tenue \u00e0 restitution est celle aupr\u00e8s de laquelle se trouve l'avoir cr\u00e9dit\u00e9 (consid. 6.4). Le d\u00e9lai absolu de prescription de cinq ans commence \u00e0 courir au moment o\u00f9 l'institution de pr\u00e9voyance, qui a cr\u00e9dit\u00e9 le montant de mani\u00e8re erron\u00e9e, transf\u00e8re la prestation de sortie (qui contient ce montant) \u00e0 la nouvelle institution (consid. 7.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 35a cpv. 1 LPP; restituzione di un importo accreditato per errore sul conto di un assicurato dopo il suo trasferimento nell'ambito della prestazione di uscita. L'istituto di previdenza, che ha accreditato per errore un importo sul conto di un assicurato e l'ha trasferito a un nuovo istituto di previdenza nell'ambito della prestazione di uscita, pu\u00f2 chiedere la restituzione del trasferimento effettuato indebitamente per analogia all'art. 35a LPP (consid. 6.3). L'istituto di previdenza tenuto alla restituzione \u00e8 quello in cui si trova l'avere accreditato (consid. 6.4). Il termine assoluto di prescrizione di cinque anni comincia a decorrere nel momento in cui l'istituto di previdenza, che ha eseguito il bonifico errato, trasferisce la prestazione di uscita (comprensiva di tale bonifico) al nuovo istituto di previdenza (consid. 7.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:56:25", "Checksum": "a0cc87704df16de4ec1c4686b313cd05"}