{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2023-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-149-V-39_2023.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F149-V-39%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "507e4372332c6ddb5814218abff672d3"}, "Scrapedate": "2026-07-16", "Scrapetime": "12:17:11", "Num": ["BGE 149 V 39"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2023 BGE 149 V 39"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2023 BGE 149 V 39"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2023 BGE 149 V 39"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 Abs. 1 lit. m i.V.m. lit. f, Art. 66 Abs. 2 UVG; Zust\u00e4ndigkeitsbereich der Suva. Bejahung der Suva-Unterstellung eines im Bereich der Mobilit\u00e4t t\u00e4tigen Vereins, welcher neben verschiedenen anderen Angeboten und Dienstleistungen in Service-Centern auch freiwillige und amtliche Fahrzeugpr\u00fcfungen durchf\u00fchrt (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 66 al. 1 let. m en relation avec la let. f, art. 66 al. 2 LAA; comp\u00e9tence de la CNA. Soumission \u00e0 la CNA admise dans le cas d'une association active dans le domaine de la mobilit\u00e9 qui, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de diverses autres offres et prestations dans des Centres de service, propose \u00e9galement d'effectuer des examens de v\u00e9hicule volontaires et officiels (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 66 cpv. 1 lett. m in relazione con la lett. f, art. 66 cpv. 2 LAINF; settore di competenza dell'INSAI. Ammissione dell'assoggettamento all'INSAI di un'associazione attiva nel settore della mobilit\u00e0 che, oltre a varie altre offerte e prestazioni nei Centri di servizi, esegue anche esami volontari e ufficiali dei veicoli (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 12:17:11", "Checksum": "7618bafd3b265708e338e319269e0f5d"}