{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-151-V-219_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-V-219%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "732d846c19618f300677672c8fa276fa"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 V 219"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2025 BGE 151 V 219"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2025 BGE 151 V 219"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2025 BGE 151 V 219"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 15 Abs. 2 BVG i.V.m. Art. 12 lit. j und k BVV 2; Art. 104 f. OR; Verzugszinssatz. Ist dem Vorsorgereglement in Bezug auf die in zeitlicher Hinsicht massgebliche H\u00f6he des Verzugszinssatzes keine Regelung zu entnehmen, gelangen die allgemeinen intertemporalrechtlichen Prinzipien zur Anwendung. Beginnt die Verzugszinspflicht - wie im vorliegend zu beurteilenden Fall - mit der Klageeinreichung, bemisst sich die H\u00f6he des Zinssatzes nach den in diesem Zeitpunkt g\u00fcltigen reglementarischen Bestimmungen; f\u00fcr die sp\u00e4ter f\u00e4llig gewordenen Rentenleistungen gelten die im betreffenden Zeitraum relevanten Rechtsgrundlagen (E. 3.3.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 73 Abs. 2 BVG; Art. 45, 61 ATSG; Gerichtsgutachtenskosten. Kommt die Vorsorgeeinrichtung ihrer Sachverhaltsabkl\u00e4rungspflicht nicht resp. nicht in gen\u00fcgender Weise nach und muss das Berufsvorsorgegericht in einem nachfolgenden Klageverfahren erg\u00e4nzende (gutachterliche) Abkl\u00e4rungen vornehmen, hat die Vorsorgeeinrichtung die entsprechenden Kosten zu tragen. Die im invaliden- und unfallversicherungsrechtlichen Bereich diesbez\u00fcglich zu Art. 45 ATSG ergangenen Rechtsprechungsgrunds\u00e4tze sind analog heranzuziehen (E. 6.3.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\u00a0a\n<br>Art. 15 al. 2 LPP en relation avec l'art. 12 let. j et k OPP 2; art. 104 s. CO; taux d'int\u00e9r\u00eat moratoire. Si le r\u00e8glement de pr\u00e9voyance ne contient aucune disposition relative au taux d'int\u00e9r\u00eat moratoire d\u00e9terminant dans le temps, les principes g\u00e9n\u00e9raux du droit intertemporel s'appliquent. Si l'obligation de verser des int\u00e9r\u00eats moratoires commence - comme dans le cas \u00e0 juger en l'esp\u00e8ce - au moment de l'introduction de la demande, le montant du taux d'int\u00e9r\u00eat se calcule selon les dispositions r\u00e9glementaires en vigueur \u00e0 ce moment-l\u00e0; pour les prestations de rente devenues exigibles ult\u00e9rieurement, ce sont les bases juridiques pertinentes pour la p\u00e9riode concern\u00e9e qui s'appliquent (consid. 3.3.2). <br>\nRegeste\u00a0b\n<br>Art. 73 al. 2 LPP; art. 45, 61 LPGA; frais d'expertise judiciaire. Si l'institution de pr\u00e9voyance ne remplit pas ou pas suffisamment son obligation d'\u00e9tablir les faits et que le tribunal de la pr\u00e9voyance professionnelle doit proc\u00e9der \u00e0 des clarifications compl\u00e9mentaires (expertises) dans une proc\u00e9dure d'action ult\u00e9rieure, l'institution de pr\u00e9voyance doit supporter les frais correspondants. Il convient d'appliquer par analogie les principes jurisprudentiels relatifs \u00e0 l'art. 45 LPGA qui pr\u00e9valent dans le domaine du droit de l'assurance-invalidit\u00e9 et de l'assurance-accidents (consid. 6.3.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\u00a0a\n<br>Art. 15 cpv. 2 LPP in relazione con l'art. 12 lett. j e k OPP 2; art. 104 seg. CO; tasso d'interesse moratorio. Se il regolamento di previdenza non contiene alcuna disposizione sul tasso d'interesse moratorio determinante dal punto di vista temporale, si applicano i principi generali del diritto intertemporale. Se l'obbligo di versare gli interessi moratori inizia - come nel caso in esame - con l'introduzione della domanda, l'importo del tasso d'interesse \u00e8 determinato sulla base delle disposizioni del regolamento in vigore in quel momento; per le prestazioni di rendite divenute esigibili successivamente si applicano i principi giuridici determinanti per tale periodo (consid. 3.3.2). <br>\nRegesto\u00a0b\n<br>Art. 73 cpv. 2 LPP; art. 45, 61 LPGA; spese di una perizia giudiziaria. Se l'istituto di previdenza non adempie in tutto o in parte al suo dovere di accertare i fatti e il tribunale della previdenza professionale deve procedere ad accertamenti (peritali) complementari in una successiva procedura d'azione, l'istituto di previdenza deve sostenere i costi corrispondenti. I principi giurisprudenziali relativi all'art. 45 LPGA, che si applicano nel diritto dell'assicurazione per l'invalidit\u00e0 e in quello dell'assicurazione contro gli infortuni, devono essere applicati per analogia (consid. 6.3.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:49:11", "Checksum": "a4d486da2f7000ff21820615488f05ba"}