{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-151-V-264_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-V-264%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "017b157f6e6a0e3b2ed014a8921e7033"}, "Scrapedate": "2026-07-17", "Scrapetime": "02:48:55", "Num": ["BGE 151 V 264"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2025 BGE 151 V 264"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2025 BGE 151 V 264"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2025 BGE 151 V 264"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16a Abs. 1 ELG; Art. 27a Abs. 1 ELV; Rz. 4720.03 der Wegleitung \u00fcber die Erg\u00e4nzungsleistungen zur AHV und IV (WEL); R\u00fcckforderung rechtm\u00e4ssig bezogener Leistungen; Ermittlung des Nachlasses der verstorbenen EL-Bez\u00fcgerin bei massgebendem Verm\u00f6gen am Todestag. F\u00fcr die Bestimmung des Nachlasses sind die Nachlassaktiven abz\u00fcglich der Schulden der Erblasserin oder des Erblassers per Todestag massgeblich. Die Todesfall- und Bestattungskosten, die erst nach dem Todestag der EL-beziehenden Person entstanden sind, bleiben unber\u00fccksichtigt. F\u00fcr deren Begleichung hat der Gesetzgeber den in Art. 16a Abs. 1 ELG festgelegten Freibetrag von Fr. 40'000.- vorgesehen. Die Rz. 4720.03 WEL enth\u00e4lt mit Blick auf Art. 16a Abs. 1 ELG und Art. 27a Abs. 1 ELV eine zul\u00e4ssige Formulierung (E. 7 und 8)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16a al. 1 LPC; art. 27a al. 1 OPC-AVS/AI; ch. 4720.03 de la directive sur les prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 l'AVS et \u00e0 l'AI (DPC); restitution de prestations l\u00e9galement per\u00e7ues; la succession de la b\u00e9n\u00e9ficiaire de PC d\u00e9c\u00e9d\u00e9e se d\u00e9termine d'apr\u00e8s la fortune existant au jour de son d\u00e9c\u00e8s. Pour d\u00e9terminer la succession, il faut prendre en compte les actifs successoraux d\u00e9duction faite des dettes du d\u00e9funt ou de la d\u00e9funte \u00e0 la date du d\u00e9c\u00e8s. Les frais fun\u00e9raires et les frais li\u00e9s au d\u00e9c\u00e8s qui ne sont pas engag\u00e9s avant le d\u00e9c\u00e8s de la personne b\u00e9n\u00e9ficiaire de PC ne sont pas pris en consid\u00e9ration. Pour leur r\u00e8glement, le l\u00e9gislateur a pr\u00e9vu l'abattement de 40'000 fr. fix\u00e9 \u00e0 l'art. 16a al. 1 LPC. Le ch. 4720.03 DPC, tel qu'il est formul\u00e9, n'est pas critiquable au regard de l'art. 16a al. 1 LPC et de l'art. 27a al. 1 OPC-AVS/AI (consid. 7 et 8)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16a cpv. 1 LPC; art. 27a cpv. 1 OPC-AVS/AI; cifra marginale 4720.03 delle direttive sulle prestazioni complementari all'AVS e all'AI (DPC); restituzione di prestazioni percepite legalmente; definizione dell'eredit\u00e0 del beneficiario di PC deceduto in base alla sostanza determinante al giorno del decesso. Per definire l'eredit\u00e0, occorre prendere in conto gli attivi della successione dedotti i debiti del defunto o della defunta al momento del decesso. Le spese legate al decesso e quelle di sepoltura sorte soltanto dopo il giorno del decesso della persona beneficiaria di PC non sono considerate. Per saldarle, il legislatore ha previsto la franchigia di fr. 40'000.- stabilita all'art. 16a cpv. 1 LPC. La cifra marginale 4720.03 DPC contiene una formulazione ammissibile con riferimento agli art. 16a cpv. 1 LPC e 27a cpv. 1 OPC-AVS/AI (consid. 7 e 8)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "17.07.2026 02:48:55", "Checksum": "a7287c7c00c6f705d349614224efcaf1"}