{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-151-V-270_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-V-270%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "ee957829f95d257c4ff8464e2db4cbcc"}, "Scrapedate": "2026-09-17", "Scrapetime": "00:32:56", "Num": ["BGE 151 V 270"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2025 BGE 151 V 270"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2025 BGE 151 V 270"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2025 BGE 151 V 270"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16b ELG in Verbindung mit Art. 16a Abs. 1 ELG und Art. 27a Abs. 1 ELV; R\u00fcckerstattung rechtm\u00e4ssig bezogener Erg\u00e4nzungsleistungen; Beginn der Verwirkungsfrist. Die einj\u00e4hrige relative Frist kann nicht zu laufen beginnen, solange das zust\u00e4ndige Organ nicht nur vom Tod des Bez\u00fcgers der Erg\u00e4nzungsleistungen, sondern auch von den wesentlichen Sachverhaltselementen, die den R\u00fcckforderungsanspruch nach Art. 16a ELG begr\u00fcnden, Kenntnis erhalten hat (E. 4, 6 und 7)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 16b LPC en lien avec l'art. 16a al. 1 LPC et l'art. 27a al. 1 OPC-AVS/AI; restitution des prestations compl\u00e9mentaires l\u00e9galement per\u00e7ues; point de d\u00e9part du d\u00e9lai de p\u00e9remption. Le d\u00e9lai relatif d'un an ne peut pas courir avant que l'organe comp\u00e9tent ait eu connaissance non seulement du d\u00e9c\u00e8s de la personne b\u00e9n\u00e9ficiaire des prestations compl\u00e9mentaires mais aussi des \u00e9l\u00e9ments de fait essentiels fondant le droit \u00e0 la restitution en application de l'art. 16a LPC (consid. 4, 6 et 7)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 16b LPC in relazione con l'art. 16a cpv. 1 LPC e l'art. 27a cpv. 1 OPC-AVS/AI; restituzione delle prestazioni complementari percepite legalmente; punto di partenza del termine di perenzione. Il termine relativo di un anno non inizia a decorrere prima che l'organo competente sia venuto a conoscenza non solo del decesso della persona beneficiaria delle prestazioni complementari ma anche degli elementi di fatto essenziali che fondano il diritto alla restituzione in virt\u00f9 dell'art. 16a LPC (consid. 4, 6 e 7)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3045", "Zeit UTC": "17.09.2026 00:32:56", "Checksum": "7914018910950913749195455bbf914a"}