{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-152-V-106_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-V-106%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "957c70a3e6b270ad29c5f7b35f88dfd7"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:15:00", "Num": ["BGE 152 V 106"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2026 BGE 152 V 106"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2026 BGE 152 V 106"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2026 BGE 152 V 106"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 Abs. 1 lit. c AVIG; Art. 34 Abs. 1 BV; keine Pflicht zur Stellensuche f\u00fcr Bundesparlamentarier vor den Neuwahlen. Ein Bundesparlamentarier, der sich zur Wiederwahl zur Verf\u00fcgung stellt, ist nicht gehalten, drei Monate vor den Wahlen mit einer Stellensuche zu beginnen f\u00fcr den Fall, dass seine Kandidatur scheitern sollte. Das Mandat des Bundesparlamentariers kann insoweit nicht mit einem befristeten Arbeitsvertrag verglichen werden, auch wenn die daf\u00fcr ausgerichtete Entsch\u00e4digung als Erwerbseinkommen gilt (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 30 al. 1 let. c LACI; art. 34 al. 1 Cst.; pas d'obligation de recherche d'emploi pour les parlementaires f\u00e9d\u00e9raux avant les nouvelles \u00e9lections. Un parlementaire f\u00e9d\u00e9ral candidat \u00e0 sa r\u00e9\u00e9lection n'est pas tenu de rechercher un emploi pendant les trois mois qui pr\u00e9c\u00e8dent l'\u00e9lection, dans l'hypoth\u00e8se o\u00f9 sa candidature \u00e9chouerait. Dans ce contexte, le mandat de parlementaire f\u00e9d\u00e9ral ne peut pas \u00eatre assimil\u00e9 \u00e0 un contrat de travail de dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e, m\u00eame si l'indemnit\u00e9 qui y est li\u00e9e est consid\u00e9r\u00e9e comme un revenu provenant d'une activit\u00e9 salari\u00e9e (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 30 cpv. 1 lett. c LADI; art. 34 cpv. 1 Cost.; nessun obbligo di ricerca d'impiego per i parlamentari federali prima delle nuove elezioni. Un parlamentare federale candidato alla propria rielezione non \u00e8 tenuto a cercare un impiego durante i tre mesi che precedono l'elezione, nell'eventualit\u00e0 in cui la sua candidatura non andasse a buon fine. In questo contesto, il mandato di parlamentare federale non pu\u00f2 essere assimilato a un contratto di lavoro a tempo determinato, anche se l'indennit\u00e0 ad esso correlata \u00e8 considerata come un reddito proveniente da un'attivit\u00e0 dipendente (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:15:00", "Checksum": "b00b3d6ef3a540bfe668b90950030de8"}