{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-152-V-149_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-V-149%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "e226c4683beb69ae3d9262d62e5b0d18"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:48", "Num": ["BGE 152 V 149"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2026 BGE 152 V 149"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2026 BGE 152 V 149"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2026 BGE 152 V 149"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 Bst. l, zweiter Satz, Art. 3 Abs. 1 und Art. 11 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit; Art. 3 Abs. 3 lit. a KVG i.V.m. Art. 1 Abs. 2 lit. d KVV; Taggelder bei Krankheit und Beibehaltung des Anspruchs nach dem Recht des Besch\u00e4ftigungsstaates f\u00fcr einen Grenzg\u00e4nger. Wiederholung der Grunds\u00e4tze zum sachlichen und pers\u00f6nlichen Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 (E. 4). Personen, die auf Basis eines durch den Arbeitgeber nach KVG oder VVG abgeschlossenen Vertrags vor\u00fcbergehend Anspruch auf Taggelder wegen einer Arbeitsunf\u00e4higkeit aufgrund einer Krankheit haben (oder die weiterhin ihren Lohn von ihrem Arbeitgeber erhalten), gelten als Personen, die eine Erwerbst\u00e4tigkeit aus\u00fcben, unabh\u00e4ngig von der Aufrechterhaltung des Arbeitsverh\u00e4ltnisses. Im Hinblick auf die anwendbare Gesetzgebung im Sinne von Art. 11 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 unterliegen diese Personen weiterhin der Gesetzgebung des Besch\u00e4ftigungsstaates, es sei denn, sie h\u00e4tten von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht (E. 5)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 1 let. l, 2<sup>e</sup> phrase, art. 3 par. 1 et art. 11 par. 2 du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des syst\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 sociale; art. 3 al. 3 let. a LAMal, en lien avec l'art. 1 al. 2 let. d OAMal; indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie et maintien du lien avec la l\u00e9gislation de l'\u00c9tat d'emploi pour un travailleur frontalier. Rappel des principes en mati\u00e8re d'application ratione materiae et personae du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004 (consid. 4). Les personnes qui sont temporairement mises au b\u00e9n\u00e9fice d'indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie, en vertu du contrat conclu par leur employeur selon la LAMal ou selon la LCA, \u00e0 cause d'une incapacit\u00e9 de travail due \u00e0 une maladie (ou qui continuent \u00e0 percevoir leur salaire de la part de l'employeur), sont consid\u00e9r\u00e9es comme des personnes exer\u00e7ant une activit\u00e9 lucrative, ind\u00e9pendamment du maintien des rapports de travail. Sous l'angle de la l\u00e9gislation applicable au sens de l'art. 11 par. 2 du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 883/2004, ces personnes demeurent soumises \u00e0 la l\u00e9gislation de l'\u00c9tat d'emploi, \u00e0 moins qu'elles n'aient exerc\u00e9 leur droit d'option (consid. 5)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 1 lett. l, seconda frase, art. 3 n. 1 e art. 11 n. 2 del Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale; art. 3 cpv. 3 lett. a LAMal, in relazione all'art. 1 cpv. 2 lett. d OAMal; indennit\u00e0 giornaliere in caso di malattia e mantenimento del collegamento con la legislazione dello Stato di impiego per un lavoratore frontaliero. Riepilogo dei principi in materia di applicazione ratione materiae et personae del Regolamento (CE) n. 883/2004 (consid. 4). Le persone che beneficiano temporaneamente di indennit\u00e0 giornaliere in caso di malattia, in conformit\u00e0 al contratto stipulato dal loro datore di lavoro nel senso della LAMal o della LCA, a causa di un'incapacit\u00e0 lavorativa dovuta a malattia (o che continuano a percepire il loro salario dal datore di lavoro), sono considerate come persone che esercitano un'attivit\u00e0 lucrativa, indipendentemente dal mantenimento dei rapporti di lavoro. Dal punto di vista della legislazione applicabile nel senso dell'art. 11 n. 2 del Regolamento (CE) n. 883/2004, queste persone rimangono soggette alla legislazione dello Stato di impiego, a meno che non abbiano esercitato il loro diritto di opzione (consid. 5)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:48", "Checksum": "7d19e8cf0bcaa9450beab33a5fd31ee2"}