{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-152-V-52_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-V-52%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "c7f04fbb304eadf74c1ea8b63656c630"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:15:12", "Num": ["BGE 152 V 52"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2026 BGE 152 V 52"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2026 BGE 152 V 52"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2026 BGE 152 V 52"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 Abs. 2 UVV; Invalidenrente; Valideneinkommen; Invalideneinkommen. Wirkt sich die Behinderung sowohl auf die unselbstst\u00e4ndige unfallversicherte wie auch auf die selbstst\u00e4ndige nicht unfallversicherte T\u00e4tigkeit aus, bleibt der aus der selbstst\u00e4ndigen T\u00e4tigkeit erzielte Verdienst bei der Bestimmung des Valideneinkommens unbeachtlich. Entsprechend ist das Einkommen aus der unselbstst\u00e4ndigen versicherten Erwerbst\u00e4tigkeit auf ein Vollzeitpensum hochzurechnen. Beim Invalideneinkommen erfolgt grunds\u00e4tzlich ebenfalls keine Ber\u00fccksichtigung des Einkommens aus der selbstst\u00e4ndigen nicht versicherten T\u00e4tigkeit, ausser der Grundsatz der Schadenminderungspflicht rechtfertigt eine solche (E. 4)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 al. 2 OLAA; rente d'invalidit\u00e9; revenu sans invalidit\u00e9; revenu d'invalide. Si l'incapacit\u00e9 affecte \u00e0 la fois l'activit\u00e9 salari\u00e9e assur\u00e9e contre les accidents et l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante non assur\u00e9e contre les accidents, le revenu tir\u00e9 de l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante n'est pas pris en compte pour fixer le revenu sans invalidit\u00e9. Par cons\u00e9quent, le revenu provenant de l'activit\u00e9 salari\u00e9e assur\u00e9e doit \u00eatre calcul\u00e9 comme si cette activit\u00e9 \u00e9tait accomplie \u00e0 plein temps. En principe, le revenu de l'activit\u00e9 ind\u00e9pendante non assur\u00e9e n'est pas non plus pris en consid\u00e9ration pour d\u00e9terminer le revenu d'invalide, sauf si le principe de l'obligation de r\u00e9duire le dommage le justifie (consid. 4)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 28 cpv. 2 OAINF; rendita d'invalidit\u00e0; reddito da valido; reddito da invalido. Se l'incapacit\u00e0 si ripercuote sia sull'attivit\u00e0 dipendente assicurata contro gli infortuni, sia sull'attivit\u00e0 indipendente non assicurata contro gli infortuni, il guadagno derivante dall'attivit\u00e0 indipendente non viene considerato ai fini della determinazione del reddito da valido. Di conseguenza, il reddito conseguito nell'attivit\u00e0 dipendente assicurata deve essere calcolato come se questa fosse svolta a tempo pieno. Di principio, anche nel calcolo del reddito da invalido non si tiene conto del reddito derivante dall'attivit\u00e0 indipendente non assicurata, a meno che il principio dell'obbligo di ridurre il danno non lo giustifichi (consid. 4)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:15:12", "Checksum": "d46516191d572b0d1e9102db8df5dd12"}