{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-152-V-70_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-V-70%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "98725d178288130b5ef1b58dd443dead"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:52", "Num": ["BGE 152 V 70"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2026 BGE 152 V 70"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2026 BGE 152 V 70"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2026 BGE 152 V 70"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 14 Abs. 1 ELG; Art. 21 Abs. 5 ATSG; Sistierung der Verg\u00fctung von Krankheits- und Invalidit\u00e4tskosten bei Aufenthalt des Bez\u00fcgers von Erg\u00e4nzungsleistungen zu einer Invalidenrente im Straf- oder Massnahmenvollzug; Auslegung. Art. 14 Abs. 1 ELG und Art. 21 Abs. 5 ATSG gebieten eine Sistierung nicht nur der j\u00e4hrlichen Erg\u00e4nzungsleistung, sondern auch der Verg\u00fctung der Krankheits- und Invalidit\u00e4tskosten, wenn die Invalidenrente, an die diese Leistungen gebunden sind, ihrerseits wegen des Vollzuges einer Freiheitsstrafe eingestellt wird (E. 5). Gleiches gilt im Fall einer station\u00e4ren therapeutischen Massnahme (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 14 al. 1 LPC; art. 21 al. 5 LPGA; suspension du remboursement de frais de maladie et d'invalidit\u00e9 lorsque le b\u00e9n\u00e9ficiaire de prestations compl\u00e9mentaires \u00e0 une rente d'invalidit\u00e9 ex\u00e9cute une peine ou une mesure; interpr\u00e9tation. Les art. 14 al. 1 LPC et 21 al. 5 LPGA imposent de suspendre non seulement la prestation compl\u00e9mentaire annuelle, mais \u00e9galement le remboursement des frais de maladie et d'invalidit\u00e9, lorsque la rente d'invalidit\u00e9 \u00e0 laquelle ces prestations sont associ\u00e9es est elle-m\u00eame suspendue pendant l'ex\u00e9cution d'une peine privative de libert\u00e9 (consid. 5). Il en va de m\u00eame en cas d'ex\u00e9cution d'une mesure th\u00e9rapeutique institutionnelle (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 14 cpv. 1 LPC; art. 21 cpv. 5 LPGA; sospensione del rimborso delle spese di malattia e d'invalidit\u00e0 quando il beneficiario di prestazioni complementari a una rendita d'invalidit\u00e0 sta scontando una pena o una misura; interpretazione. Gli art. 14 cpv. 1 LPC e 21 cpv. 5 LPGA impongono di sospendere non soltanto la prestazione complementare annua, ma anche il rimborso delle spese di malattia e d'invalidit\u00e0, qualora la rendita d'invalidit\u00e0 alla quale tali prestazioni sono associate sia essa stessa sospesa durante l'esecuzione di una pena detentiva (consid. 5). Lo stesso vale in caso di esecuzione di una misura terapeutica stazionaria (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:52", "Checksum": "15b70389b04547b1e345c7e06af5f14b"}