{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-152-V-85_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-V-85%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "b5ff77b32346ad4fec7aef1c81be0940"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:56", "Num": ["BGE 152 V 85"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2026 BGE 152 V 85"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2026 BGE 152 V 85"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2026 BGE 152 V 85"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29<sup>quater</sup> lit. b, Art. 29<sup>sexies</sup> Abs. 1 und 3 AHVG; Art. 299 ZGB; Berechnung der Altersrente; Anrechnung und Teilung von Erziehungsgutschriften im Fall des ausserehelichen Kindes einer gerichtlich vom Ehemann getrennten Mutter, die die alleinige elterliche Sorge innehat. W\u00e4hrend der ehelichen Gemeinschaft rechtfertigt sich der abgeleitete Anspruch des Stiefelternteils resp. Ehegatten ohne eigenes elterliches Sorgerecht auf Teilung von Erziehungsgutschriften ohne Weiteres durch die eheliche Beistandspflicht. Nach der gerichtlichen Trennung setzt die abgeleitete Teilhabe des nichtsorgeberechtigten Ehemanns an den Erziehungsgutschriften einen erheblichen Betreuungsanteil nach gerichtlicher Regelung oder gerichtlich genehmigter Vereinbarung voraus. Die Aufteilung der Gutschriften bestimmt sich alsdann sinngem\u00e4ss nach den Grunds\u00e4tzen in Art. 52f<sup>bis</sup> AHVV (E. 5.3)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 29<sup>quater</sup> let. b, art. 29<sup>sexies</sup> al. 1 et 3 LAVS; art. 299 CC; calcul de la rente de vieillesse; prise en compte et partage des bonifications pour t\u00e2ches \u00e9ducatives dans le cas d'un enfant n\u00e9 hors mariage d'une m\u00e8re s\u00e9par\u00e9e judiciairement de son mari, qui a l'autorit\u00e9 parentale exclusive. Pendant l'union conjugale, le droit d\u00e9riv\u00e9 du beau-parent, respectivement du conjoint qui n'a pas l'autorit\u00e9 parentale, au partage des bonifications pour t\u00e2ches \u00e9ducatives se justifie sans autre par l'obligation d'assistance entre \u00e9poux. Apr\u00e8s la s\u00e9paration judiciaire, le droit d\u00e9riv\u00e9 du conjoint n'ayant pas l'autorit\u00e9 parentale aux bonifications pour t\u00e2ches \u00e9ducatives pr\u00e9suppose une prise en charge importante de l'enfant selon la d\u00e9cision judiciaire ou la convention approuv\u00e9e par le tribunal. La r\u00e9partition des bonifications est alors d\u00e9termin\u00e9e par analogie avec les principes de l'art. 52f<sup>bis</sup> RAVS (consid. 5.3)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 29<sup>quater</sup> lett. b, art. 29<sup>sexies</sup> cpv. 1 e 3 LAVS; art. 299 CC; calcolo della rendita di vecchiaia; computo e ripartizione degli accrediti per compiti educativi nel caso di un figlio nato al di fuori di un matrimonio da una madre separata giudizialmente dal marito e detentrice dell'autorit\u00e0 parentale esclusiva. Durante l'unione coniugale, la pretesa derivata del patrigno (o della matrigna) rispettivamente del coniuge senza l'autorit\u00e0 parentale alla ripartizione degli accrediti per compiti educativi \u00e8 senz'altro giustificata dall'obbligo di assistenza fra coniugi. Dopo la separazione giudiziale, la pretesa derivata del marito senza l'autorit\u00e0 parentale agli accrediti per compiti educativi presuppone una partecipazione importante alla cura del figlio conformemente alla regolamentazione giudiziale o all'accordo omologato dal giudice. La ripartizione degli accrediti si determina quindi per analogia secondo i principi di cui all'art. 52f<sup>bis</sup> OAVS (consid. 5.3)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:56", "Checksum": "139d74131585a0bc1c8b20af2f5068ed"}