{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2026-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-152-V-99_2026.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F152-V-99%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "e6df848326dba139e6f701c3f38ec060"}, "Scrapedate": "2026-10-02", "Scrapetime": "03:14:58", "Num": ["BGE 152 V 99"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 2026 BGE 152 V 99"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 2026 BGE 152 V 99"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 2026 BGE 152 V 99"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 Abs. 1 lit. c ELG; Anrechnung eines Verm\u00f6gensteils als Einnahme. Sind die Voraussetzungen f\u00fcr die gemeinsame Berechnung der Erg\u00e4nzungsleistungen erf\u00fcllt, so ist bei einem Ehepaar, bei dem der eine Partner eine Invalidenrente, der andere eine Altersrente bezieht, ein F\u00fcnfzehntel des ehelichen Verm\u00f6gens anzurechnen. Die entsprechende Regelung in der Wegleitung (WEL) ist gesetzeskonform (E. 6)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 11 al. 1 let. c LPC; imputation d'une part de la fortune \u00e0 titre de revenu. Si les conditions requises pour le calcul commun des prestations compl\u00e9mentaires sont remplies, il convient, dans le cas d'un couple mari\u00e9 dont l'un des conjoints per\u00e7oit une rente d'invalidit\u00e9 et l'autre une rente de vieillesse, de prendre en compte un quinzi\u00e8me de la fortune conjugale. La r\u00e9glementation correspondante figurant dans les directives (DPC) est conforme \u00e0 la loi (consid. 6)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 11 cpv. 1 lett. c LPC; computo di una parte della sostanza come reddito. Se sono adempiuti i presupposti per il calcolo comune delle prestazioni complementari, occorre computare, per una coppia sposata in cui un coniuge beneficia di una rendita d'invalidit\u00e0 e l'altro di una rendita di vecchiaia, un quindicesimo della sostanza coniugale. La corrispondente regolamentazione nelle direttive (DPC) \u00e8 conforme alla legge (consid. 6)."}], "ScrapyJob": "446973/47/3062", "Zeit UTC": "02.10.2026 03:14:58", "Checksum": "f98b48fa05bb0ce0d474006e933a2490"}