{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1971-11-15", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-97-V-213_1971-11-15.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F97-V-213%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "936b89909230197bf85abc01f877c06f"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 97 V 213"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 15.11.1971 BGE 97 V 213"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 15.11.1971 BGE 97 V 213"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 15.11.1971 BGE 97 V 213"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 Abs. 2 AHVG, Art. 10 Abs. 1 und Art. 11 VFV: Beitritt zur freiwilligen Versicherung. Keine Fristerstreckung f\u00fcr den sich versp\u00e4tet anmeldenden Auslandschweizer, wenn die schweizerische Auslandvertretung es unterliess, ihn auf diese Institution aufmerksam zu machen."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 2 al. 2 LAVS, art. 10 al. 1er et art. 11 OAF: Adh\u00e9sion \u00e0 l'assurance facultative. Pas de prolongation du d\u00e9lai pour ce faire, en cas d'annonce tardive par le ressortissant suisse, lorsque la repr\u00e9sentation suisse \u00e0 l'\u00e9tranger a omis de le rendre attentif \u00e0 cette institution."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 2 cpv. 2 LAVS, art. 10 cpv. 1 e art. 11 OAF: Adesione all'assicurazione facoltativa. Nessuna proroga del termine utile a tal fine, in caso di annuncio tardivo del cittadino svizzero non informato dalla rappresentanza elvetica all'estero quanto al relativo ordimento."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 08:45:05", "Checksum": "6efb9abba1eb6d4e703133421681b7ac"}