{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1972-04-14", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-98-V-107_1972-04-14.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-V-107%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "a783f81c06392172b114686ee9fc3cc9"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 98 V 107"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 14.04.1972 BGE 98 V 107"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 14.04.1972 BGE 98 V 107"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 14.04.1972 BGE 98 V 107"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 FLG: Erwerbliche Kriterien der Eigenschaft als \"Kleinbauer\" im Hauptberuf. - Entscheidend sind die vorwiegende T\u00e4tigkeit und die \u00fcberwiegende Erwerbsquelle des Leistungsansprechers selber (Abs. 1 und 2). - Lohneinkommen, welches unm\u00fcndige Kinder des Kleinbauern ausw\u00e4rts erwerben und zu Hause abgeben, ist dem Familienhaupt nicht als Einkommen anzurechnen. - Die Angaben der Steuerbeh\u00f6rden sind f\u00fcr die Ausgleichskasse im Gegensatz zur Ordnung im Beitragsrecht der AHV nicht verbindlich (Art. 6 FLV)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 5 LFA: Crit\u00e8res \u00e9conomiques de la qualit\u00e9 de \"petit paysan\" \u00e0 titre principal. - Sont d\u00e9cisifs \u00e0 cet \u00e9gard l'activit\u00e9 et la source de revenu pr\u00e9pond\u00e9rantes du requ\u00e9rant lui-m\u00eame (al. 1 et 2). - Le salaire que l'enfant mineur d'un petit paysan r\u00e9alise en dehors de l'exploitation et remet \u00e0 ses parents ne fait pas partie du revenu d\u00e9terminant du chef de famille. - Contrairement aux r\u00e8gles valables en mati\u00e8re de cotisations AVS, lesdonn\u00e9esdes autorit\u00e9s fiscales ne lient pas les caisses de compensation (art. 6 RFA)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 5 LFA: Criteri economici della qualit\u00e0 di \"piccolo contadino\" a titolo principale. - Decisive sono l'attivit\u00e0 lucrativa e la fonte di reddito preponderanti dell'istante stesso (cpv. 1 e 2). - Le mercedi guadagnate dai figli minorenni del contadino all'infuori della sua azienda e rimesse al genitore non sono considerate reddito computabile di questi. - Contrariamente a quanto vige in materia di contributi AVS i dati forniti dalle autorit\u00e0 fiscali non vincolano le casse di compensazione (art. 6 OFA)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:32:50", "Checksum": "bd2f731535071bea1e2c511d0862ee57"}