{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1972-10-26", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-98-V-191_1972-10-26.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-V-191%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "65bb136e71d25c9983682cf78208774c"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 98 V 191"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 26.10.1972 BGE 98 V 191"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 26.10.1972 BGE 98 V 191"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 26.10.1972 BGE 98 V 191"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 AHVG und 20 Abs. 3 AHVV. Der Teilhaber einer Kollektivgesellschaft ist verpflichtet, auf dem daraus erzielten Einkommen pers\u00f6nliche AHV/IV/EO-Beitr\u00e4ge zu zahlen, selbst wenn er dieser Gesellschaft als Treuh\u00e4nder einer Aktiengesellschaft angeh\u00f6rt."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 9 LAVS et 20 al. 3 RAVS. L'associ\u00e9 d'une soci\u00e9t\u00e9 en nom collectif est soumis \u00e0 cotisations personnelles AVS/AI/APG sur le revenu qu'il en retire, m\u00eame lorsqu'il rev\u00eat la qualit\u00e9 d'associ\u00e9 \u00e0 titre de fiduciaire d'une soci\u00e9t\u00e9 anonyme."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 9 LAVS e 20 cpv. 3 OAVS. Il socio d'una societ\u00e0 in nome collettivo soggiace all'obbligo di versare contributi dal reddito che ne trae, anche ove faccia parte di essa come fiduciario d'una societ\u00e0 anonima."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:33:26", "Checksum": "f9c8a130302dbd5bed10bd05e2630c94"}