{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1972-03-24", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-98-V-92_1972-03-24.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F98-V-92%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "47543f73aefb358e79825b3a3805a6e4"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 98 V 92"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 24.03.1972 BGE 98 V 92"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 24.03.1972 BGE 98 V 92"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 24.03.1972 BGE 98 V 92"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 Abs. 1 AHVG. Die Bemessungsgrundlage der pers\u00f6nlichen AHV/IV/EO-Beitr\u00e4ge des nichterwerbst\u00e4tigen Versicherten umfasst auch das Verm\u00f6gen der Ehefrau, selbst wenn die Ehegatten in G\u00fbtertrennung leben."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 10 al. 1er LAVS. La base de calcul des cotisations personnelles AVS/AI/APG dues par l'assur\u00e9 sans activit\u00e9 lucrative comprend aussi la fortune de sa femme, m\u00eame si les \u00e9poux sont mari\u00e9s sous le r\u00e9gime de la s\u00e9paration des biens."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 10 cpv. 1 LAVS. La base di computo dei contributi personali AVS/AI/APG dovuti dall'assicurato senza attivit\u00e0 lucrativa comprende pure la sostanza di sua moglie, qualunque sia il regime matrimoniale dei loro beni."}], "ScrapyJob": "446973/47/2981", "Zeit UTC": "16.07.2026 23:32:40", "Checksum": "e2db86222528a3cf646ac28dd17d9657"}