{"Signatur": "CH_BGE_007", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1973-01-30", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_007_BGE-99-V-44_1973-01-30.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F99-V-44%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "5247eab034e151edb90dfc925dbd47aa"}, "Scrapedate": "2026-05-01", "Num": ["BGE 99 V 44"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) Teil V 30.01.1973 BGE 99 V 44"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V 30.01.1973 BGE 99 V 44"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) Parte V 30.01.1973 BGE 99 V 44"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) Teil V"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) Partie V"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) Parte V"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Gew\u00e4hrleistung zweckgem\u00e4sser Rentenverwendung (Art. 45 AHVG und 76 AHVV). Indem die Versicherung die Rente gem\u00e4ss den Weisungen des Vormundes auszahlt, erf\u00fcllt sie ihre Leistungspflicht mit befreiender Wirkung."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Obligation d'affecter les rentes au but l\u00e9gal (art. 45 LAVS et 76 RAVS). En payant la rente suivant les instructions du tuteur, l'assurance se lib\u00e8re de sa propre obligation."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Obbligo di destinare la rendita allo scopo legale (art. 45 LAVS e 76 OAVS). Pagando la rendita giusta le istruzioni del tutore, l'assicurazione si libera dal proprio obbligo."}], "ScrapyJob": "446973/47/2900", "Zeit UTC": "01.05.2026 08:39:11", "Checksum": "afe3ccd0a6e87c0d6e46138fa16b6b7c"}