{"Signatur": "CH_BGE_999", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_999_BGE-151-II-802_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-802%3Ade&lang=de&zoom==&type=show_document", "Checksum": "db339cdb1b6db8c57a00f4f25cbe1aba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 802"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) sonstiges 2025 BGE 151 II 802"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres 2025 BGE 151 II 802"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) diversi 2025 BGE 151 II 802"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) sonstiges"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) diversi"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 63 Abs. 1 lit. b DBG; Art. 960b Abs. 2 OR; mit Aktiven des Umlaufverm\u00f6gens verbundene Verlustrisiken; Wertschwankungsreserven. Bei R\u00fcckstellungen zu Lasten der Erfolgsrechnung im Sinne von Art. 63 Abs. 1 lit. b DBG handelt es sich u.a. um Korrekturen f\u00fcr tempor\u00e4re Werteinbussen auf Umlaufverm\u00f6gen. Vielfach werden hierf\u00fcr Pauschalen festgesetzt (E. 3.1 und 3.2). Die M\u00f6glichkeit einer R\u00fcckstellungsbildung f\u00fcr mit Wertschriften als Teil des Umlaufverm\u00f6gens verbundenen Verlustrisiken bedeutet nicht, dass damit das allgemeine Risiko k\u00fcnftiger Kursschwankungen, d.h. die generelle Volatilit\u00e4t von Wertschriften, zur steuerwirksamen Bildung von R\u00fcckstellungen berechtigen w\u00fcrde (E. 4.3.2). Es besteht keine Pflicht der Kantone, solche pauschalen R\u00fcckstellungen auf Wertschriftenportefeuilles steuerlich anzuerkennen. Der Kanton Z\u00fcrich kennt keine solche pauschalen R\u00fcckstellungen auf Wertschriftenbest\u00e4nden (E. 4.3.3). Eine von einer Kapitalgesellschaft ohne den Nachweis entsprechender Risiken nach vorheriger Aufwertung auf den Kurs am Bilanzstichtag pauschal gebildete Wertschwankungsreserve nach Art. 960b Abs. 2 OR wird steuerlich nicht anerkannt (E. 5.2.2)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 63 al. 1 let. b LIFD; art. 960b al. 2 CO; risques de perte li\u00e9s aux actifs circulants; r\u00e9serves pour fluctuations de valeur. Les provisions constitu\u00e9es \u00e0 charge du compte de r\u00e9sultats au sens de l'art. 63 al. 1 let. b LIFD incluent notamment des corrections de valeur li\u00e9es \u00e0 des diminutions temporaires de l'actif circulant. Des montants forfaitaires sont g\u00e9n\u00e9ralement fix\u00e9s \u00e0 cet effet (consid. 3.1 et 3.2). La possibilit\u00e9 de constituer une provision pour couvrir les risques de perte li\u00e9s \u00e0 des titres faisant partie de l'actif circulant ne signifie pas que le risque g\u00e9n\u00e9ral de fluctuations futures, c'est-\u00e0-dire la volatilit\u00e9 inh\u00e9rente aux titres, suffise, du point de vue fiscal, \u00e0 justifier la constitution de provisions (consid. 4.3.2). Les cantons ne sont pas tenus de reconna\u00eetre fiscalement de telles provisions forfaitaires sur des portefeuilles de titres. Le canton de Zurich ne pr\u00e9voit pas de telles provisions forfaitaires (consid. 4.3.3). Une r\u00e9serve pour fluctuations de valeur, constitu\u00e9e forfaitairement par une soci\u00e9t\u00e9 de capitaux, apr\u00e8s r\u00e9\u00e9valuation pr\u00e9alable \u00e0 la valeur boursi\u00e8re \u00e0 la date du bilan, conform\u00e9ment \u00e0 l'art. 960b al. 2 CO, sans preuve de risques correspondants, n'est pas reconnue fiscalement (consid. 5.2.2)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 63 cpv. 1 lett. b LIFD; art. 960b cpv. 2 CO; rischi di perdite su attivi del patrimonio circolante; riserve di fluttuazione di valore. Gli accantonamenti a carico del conto economico nel senso dell'art. 63 cpv. 1 lett. b LIFD comprendono, tra l'altro, le rettifiche di valore per perdite temporanee su attivi del patrimonio circolante. Spesso vengono fissati importi forfettari a tale scopo (consid. 3.1 e 3.2). La possibilit\u00e0 di costituire accantonamenti per i rischi di perdita legati ai titoli che fanno parte degli attivi del patrimonio circolante non vuol dire che il rischio generale di fluttuazioni future dei corsi, ossia la volatilit\u00e0 generale dei titoli, dia diritto alla costituzione di accantonamenti ammessi dal profilo fiscale (consid. 4.3.2). Non vi \u00e8 obbligo per i Cantoni di riconoscere fiscalmente tali accantonamenti forfettari sui portafogli titoli. Il Cantone di Zurigo non prevede accantonamenti forfettari di questo tipo sui portafogli titoli (consid. 4.3.3). Una riserva di fluttuazione di valore costituita in modo forfettario da una societ\u00e0 di capitali senza dimostrare i rischi corrispondenti dopo una pregressa rivalutazione al valore di borsa alla data di chiusura del bilancio, secondo l'art. 960b cpv. 2 CO, non \u00e8 riconosciuta dal profilo fiscale (consid. 5.2.2)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2871", "Zeit UTC": "19.04.2026 05:44:03", "Checksum": "f5cf59104267c0354d0798447eb6e53e"}