{"Signatur": "CH_BGE_999", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "2025-01-01", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_999_BGE-151-II-873_2025.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F151-II-873%3Ade&lang=de&zoom==&type=show_document", "Checksum": "d5f68c9369c20e43c3464dbadb2703f3"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["BGE 151 II 873"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) sonstiges 2025 BGE 151 II 873"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres 2025 BGE 151 II 873"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) diversi 2025 BGE 151 II 873"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) sonstiges"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) diversi"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 Ziff. 3 lit. c DBA CH-FR; Art. 8 EMRK; Art. 8 Abs. 6 und Art. 15 StAhiG; Art. 12 lit. h und Art. 13 BGFA; internationale Amtshilfe in Steuersachen; Amtshilfeersuchen zur Beschaffung von Informationen \u00fcber schweizerische Bankkonten eines Anwalts; Tragweite des anwaltlichen Berufsgeheimnisses. Art. 28 Ziff. 3 lit. c DBA CH-FR erlaubt einem Vertragsstaat, die Erteilung von Informationen zu verweigern, die ein Berufsgeheimnis des Anwalts offenbaren w\u00fcrden (E. 11). Umfang des Berufsgeheimnisses des Anwalts in Bezug auf seine Bankkonten, insbesondere das mit Hilfe des Formulars R er\u00f6ffnete Gesch\u00e4ftskonto (E. 12). Der Umstand, dass die Bankunterlagen sich im Besitz einer Bank befinden, hindert den Anwalt nicht daran, sein Berufsgeheimnis geltend zu machen, um sich der Weitergabe von Informationen zu widersetzen, sofern diese mit einer typischen Anwaltst\u00e4tigkeit im Zusammenhang stehen und die Berufung auf das Geheimnis nicht missbr\u00e4uchlich erfolgt (E. 13 und 14)."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 28 par. 3 let. c CDI CH-FR; art. 8 CEDH; art. 8 al. 6 et art. 15 LAAF; art. 12 let. h et art. 13 LLCA; assistance administrative internationale en mati\u00e8re fiscale; demande d'assistance administrative visant l'obtention de renseignements sur les comptes bancaires suisses d'un avocat; port\u00e9e du secret professionnel de l'avocat. L'art. 28 par. 3 let. c CDI CH-FR permet \u00e0 un \u00c9tat de refuser de transmettre des renseignements qui r\u00e9v\u00e9leraient un secret professionnel de l'avocat (consid. 11). \u00c9tendue du secret professionnel de l'avocat s'agissant de ses comptes bancaires, notamment le compte professionnel qu'il a ouvert \u00e0 l'aide du formulaire R (consid. 12). Le fait que la documentation bancaire est d\u00e9tenue par une banque n'emp\u00eache pas l'avocat de faire valoir son secret professionnel pour s'opposer \u00e0 la transmission de renseignements pour autant que ceux-ci soient li\u00e9s \u00e0 une activit\u00e9 typique d'avocat et que le secret ne soit pas invoqu\u00e9 de mani\u00e8re abusive (consid. 13 et 14)."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 28 par. 3 lett. c CDI CH-FR; art. 8 CEDU; art. 8 cpv. 6 e art. 15 LAAF; art. 12 lett. h e art. 13 LLCA; assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale; domanda di assistenza amministrativa che mira a ottenere informazioni sui conti bancari svizzeri di un avvocato; portata del segreto professionale dell'avvocato. L'art. 28 par. 3 lett. c CDI CH-FR permette a uno Stato di rifiutare di trasmettere delle informazioni che comporterebbero la rivelazione di un segreto professionale dell'avvocato (consid. 11). Estensione del segreto professionale dell'avvocato in relazione ai suoi conti bancari, in particolare, al conto professionale che ha aperto facendo capo al formulario R (consid. 12). Il fatto che la documentazione bancaria \u00e8 detenuta da una banca non impedisce all'avvocato di fare valere il suo segreto professionale per opporsi alla trasmissione di informazioni, nella misura in cui esse siano legate a un'attivit\u00e0 tipica dell'avvocato e il segreto non sia invocato in modo abusivo (consid. 13 e 14)."}], "ScrapyJob": "446973/47/2862", "Zeit UTC": "11.04.2026 02:10:59", "Checksum": "d74ac417c80173bb33b3c70d792e3d80"}