{"Signatur": "CH_BGE_999", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-02-04", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_999_BGE-81-I-98_1955-02-04.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-I-98%3Ade&lang=de&zoom==&type=show_document", "Checksum": "ea13d2e928952e89852e86f0595246a9"}, "Scrapedate": "2026-04-09", "Num": ["BGE 81 I 98"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) sonstiges 04.02.1955 BGE 81 I 98"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres 04.02.1955 BGE 81 I 98"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) diversi 04.02.1955 BGE 81 I 98"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) sonstiges"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) diversi"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Disziplinarbeschwerde. 1. Disziplinarentscheide, die mit der Versetzung in das provisorische Dienstverh\u00e4ltnis eine andere, leichtere Strafe verbinden, unterliegen ausschliesslich der Beschwerde an das Bundesgericht. 2. Die Beschwerde ist binnen der 30t\u00e4gigen Frist zu begr\u00fcnden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Recours disciplinaire. 1. Les d\u00e9cisions disciplinaires qui, outre la mise au provisoire, prononcent une autre peine disciplinaire plus l\u00e9g\u00e8re, ne peuvent \u00eatre attaqu\u00e9es que par la voie du recours au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral. 2. Le recours doit \u00eatre motiv\u00e9 dans le d\u00e9lai de 30 jours."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Ricorso disciplinare. 1. Le decisioni disciplinari che, oltre al collocamento in posizione provvisoria, pronunciano anche un'altra pena disciplinare piu lieve possono essere impugnate soltanto mediante ricorso al Tribunale federale. 2. Il ricorso dev'essere motivato nel termine di 30 giorni."}], "ScrapyJob": "446973/47/2860", "Zeit UTC": "09.04.2026 21:01:37", "Checksum": "a473106bac73648a67ca9e0defcf6c9a"}