{"Signatur": "CH_BGE_999", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1955-03-29", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_999_BGE-81-IV-13_1955-03-29.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F81-IV-13%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "e209f8cdd88a3db0c35faf78b6a917a3"}, "Scrapedate": "2026-04-27", "Num": ["BGE 81 IV 13"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) sonstiges 29.03.1955 BGE 81 IV 13"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres 29.03.1955 BGE 81 IV 13"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) diversi 29.03.1955 BGE 81 IV 13"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) sonstiges"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) diversi"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Kassationshofes"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 Abs. 1 StGB. Die Strafverf\u00fcgung des Statthalteramtes nach z\u00fcrcherischem Recht in \u00dcbertretungssachen ist Urteil erster Instanz."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 31 al. 1 CP. Sont des jugements de premi\u00e8re instance les d\u00e9cisions p\u00e9nales que, selon le droit zurichois, les pr\u00e9fets rendent en mati\u00e8re de contraventions."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 31 cp. 1 CP. Sono sentenze di prima instanza le decisioni penali che i prefetti emanano in materia di contravvenzioni secondo il diritto zurigano."}], "ScrapyJob": "446973/47/2886", "Zeit UTC": "27.04.2026 17:31:16", "Checksum": "0f229ad5c4add0ac9e67e626b6d4562c"}