{"Signatur": "CH_BGE_999", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "fr", "Datum": "1962-10-17", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_999_BGE-88-II-463_1962-10-17.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F88-II-463%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document", "Checksum": "7406b974bdd55ca1523aaf468ba99b85"}, "Scrapedate": "2026-04-27", "Num": ["BGE 88 II 463"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) sonstiges 17.10.1962 BGE 88 II 463"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres 17.10.1962 BGE 88 II 463"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) diversi 17.10.1962 BGE 88 II 463"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) sonstiges"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) diversi"}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ire Cour civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Das direkte Klagerecht des Gesch\u00e4digten gegen den Versicherer gem\u00e4ss Art. 49 Abs. 1 MFG besteht nur bei der obligatorischen Haftpflichtversicherung."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>L'action directe contre l'assureur que l'art. 49 al. 1 LA conf\u00e8re au l\u00e9s\u00e9 ne s'applique qu'\u00e0 l'assurance-responsabilit\u00e9 civile obligatoire."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>L'azione diretta contro l'assicuratore conferita alla parte lesa all'art. 49 cpv. 1 LA vale solo per l'assicurazione per la responsabilit\u00e0 civile obbligatoria."}], "ScrapyJob": "446973/47/2886", "Zeit UTC": "27.04.2026 17:21:43", "Checksum": "f52d72eb7573a74b95f6eda18f3a2851"}