{"Signatur": "CH_BGE_999", "Spider": "CH_BGE", "Sprache": "de", "Datum": "1967-01-31", "HTML": {"Datei": "CH_BGE/CH_BGE_999_BGE-93-III-18_1967-01-31.html", "URL": "https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F93-III-18%3Ade&lang=de&zoom==&type=show_document", "Checksum": "8c35bf94a05aeebd01c5afb895b310ec"}, "Scrapedate": "2026-04-09", "Num": ["BGE 93 III 18"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Bundesgericht (BGE) sonstiges 31.01.1967 BGE 93 III 18"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres 31.01.1967 BGE 93 III 18"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Tribunale federale (DTF) diversi 31.01.1967 BGE 93 III 18"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Eidgenossenschaft Bundesgericht (BGE) sonstiges"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Conf\u00e9deration Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (ATF) autres"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Confederazione Tribunale federale (DTF) diversi"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 93 SchKG: Berechnung des Notbedarfes. Beitr\u00e4ge an eine Pensionskasse d\u00fcrfen nur soweit vom pf\u00e4ndbaren Lohn abzogen werden, als sie vom Schuldner zwangsweise geleistet werden."}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Regeste\n<br>Art. 93 LP. Calcul du minimum vital. Les cotisations vers\u00e9es \u00e0 une caisse de pension ne peuvent \u00eatre d\u00e9duites du salaire saisissable que si le d\u00e9biteur est oblig\u00e9 de les payer."}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Regesto\n<br>Art. 93 LEF. Calcolo del minimo d'esistenza. Le quote versate ad una cassa-pensioni non possono essere dedotte dal salario pignorabile che se il debitore \u00e8 obbligato a pagarle."}], "ScrapyJob": "446973/47/2860", "Zeit UTC": "09.04.2026 20:36:35", "Checksum": "a298a2fab895eb24db77ce5202544e25"}