A.                            X.________, né en 1991 au Kosovo et ressortissant belge, est gérant d’un magasin A.________, rue [aaaaa] à Z.________. À ce titre, il réalise un revenu mensuel brut d’environ 5'900 francs, mais ne perçoit pas de bonus ou de commissions (cf. procès-verbal d’interrogatoire du 15 mars 2022 p. 2). L’extrait de son casier judiciaire ne fait état d’aucune condamnation.

B.                            a) Le 13 mars 2020, le Conseil fédéral a adopté l’Ordonnance 2 Covid-19.

                        b) Le 16 mars 2020 (entrée en vigueur le 17 mars 2020), il a décrété l’existence d’une situation extraordinaire au sens de l’article 7 de la loi sur les épidémies (LEp). À partir de cette date, et aussi les 18 et 19 mars 2020, l’article 6 de cette ordonnance prévoyait que les établissements publics – notamment les magasins et les marchés – étaient fermés (al. 2 let. a), mais que la fermeture ne s’appliquait pas aux « magasins d’alimentation et autres magasins (p. ex. kiosques, shops de stations-service), pour autant qu’ils vendent des denrées alimentaires ou des biens de consommation courante » (al. 3 let. a).

                        c) D’après l’article 10d de l’ordonnance, dans la même version, quiconque, intentionnellement, s’opposait aux mesures visées à l’article 6 était puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, à moins qu’il n’ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal. Cette disposition est entrée en vigueur le 17 mars 2020 et l’est restée jusqu’à l’abrogation de l’ordonnance, le 22 juin 2020.

                        d) Un rapport explicatif de l’Office fédéral de la santé publique (ci-après : OFSP), état au 19 mars 2020, à 08h00, indiquait que les grands magasins devaient « être accessibles uniquement pour les aliments et les marchandises d’usage quotidien comme la presse, la nourriture pour animaux, le tabac, les articles d’hygiène et de papeterie ».

C.                            Le mercredi 18 mars 2020, à 16h52, le Service de la consommation et des affaires vétérinaires (ci-après : SCAV) a adressé un courriel à la gérante du magasin A.________ de W.________, avec copie à B.________, responsable du service juridique de A.________, suite à une visite à ce magasin ; il remerciait les responsables d’avoir fait le nécessaire pour que, dans ce commerce, soient scellés les rayons et étalages qui ne contenaient pas de produits de première nécessité, prenait note du fait que des messages rendant la clientèle attentive aux normes d’hygiène et de distance à respecter étaient diffusés par les installations sonores du magasin, encourageait les responsables à mettre des affiches à l’entrée et recommandait que des postes de désinfection soient installés aux entrées et sorties ; il demandait en outre que les mêmes mesures soient appliquées à l’ensemble des filiales A.________ du canton de Neuchâtel.

D.                            a) Le SCAV a informé la police du fait que le magasin A.________ de la rue [aaaaa], à Z.________, ne s’était pas mis en conformité.

                        b) Un agent de police s’est rendu sur place le jeudi 19 mars 2020, à 15h25. Il a constaté que les clients n’étaient pas canalisés et qu’ils ne respectaient pas les distances de sécurité, ceci dans toute la surface du magasin, y compris dans la file d’attente ; par ailleurs, toutes les marchandises, sans exception, étaient accessibles à la clientèle. Depuis les lieux, l’agent a parlé en visioconférence avec un collaborateur du SCAV, à qui il a montré la situation à l’écran. Ensuite de cela, il a ordonné au personnel présent – le gérant X.________ était absent – de faire le nécessaire pour mettre le magasin aux normes imposées.

                        c) Le lendemain, soit le 20 mars 2020, vers 10h20, le même agent de police est retourné sur place. Il a rencontré X.________, avec lequel il a fait le tour du magasin. Il a alors constaté que tout avait été fait comme demandé la veille et que les conditions de sécurité étaient respectées. Il a notifié verbalement au gérant qu’il serait dénoncé.

                        d) Le même 20 mars 2020, la police a adressé son rapport au ministère public, qui l’a reçu le 27 du même mois. Elle joignait un tirage du courriel que le SCAV avait envoyé le 18 mars 2020, à 16h52.

E.                            Le 26 mars 2020 (date de l’entrée en vigueur), l’ordonnance 2 Covid-19 a été modifiée. La sanction pénale examinée dans la présente procédure, qui figurait à l’article 10d, a alors été inscrite à l’article 10f de l’ordonnance (voir www.admin.ch, recueil systématique, RS 818.101.24 sous « Toutes les versions »).

F.                            a) Par ordonnance pénale du 1^er avril 2020, le ministère public a condamné X.________ à 20 jours-amende à 50 francs (total : 1'000 francs), avec sursis pendant 2 ans, et aux frais de la cause, arrêtés à 400 francs. Il retenait les faits suivants : « À Z.________, entre le 16 (sic) et le 19 mars 2020, X.________, gérant du magasin A.________ de la rue [aaaaa], a omis de prendre les mesures édictées par le Conseil fédéral et par l’Office fédéral de la santé publique afin d’endiguer la progression du coronavirus, laissant un libre accès aux articles qui n’étaient pas de première nécessité et ne veillant pas au respect, par sa clientèle, des règles d’éloignement social, alors que le service de la consommation et des affaires vétérinaires avait expressément rappelé ces obligations à la direction des magasins A.________ pour le canton de Neuchâtel, par un courriel du 18 mars ». Les dispositions légales appliquées étaient les articles 6 al. 4 (sic) et 10f (sic) al. 1^er de l’Ordonnance 2 Covid-19.

                        b) Le 9 avril 2020, B.________, « Head of Legal and Compliance » de A.________, et un « Legal Consultant » de la même société, tous deux disant représenter X.________ (procuration jointe, signée par l’intéressé) et la société elle-même (en tant qu’autre personne concernée, au sens de l’art. 354 CPP), ont déclaré faire opposition à l’ordonnance pénale. Il était demandé l’annulation de celle-ci et qu’elle soit « supplantée par un avertissement informel du prévenu », ainsi que l’indemnisation des opposants, frais et indemnités à la charge de l’État.

                        Ils soutenaient que l’ordonnance pénale présentait des vices de forme, en ce sens qu’il était fait référence à l’article 10f de l’ordonnance du Conseil fédéral, alors que dans sa version du 17 mars 2020, en vigueur au moment des faits, cette ordonnance ne contenait pas un tel article ; en outre, l’ordonnance ne contenait pas l’explication d’une prétendue infraction et elle ne satisfaisait ainsi pas à l’article 353 al. 1 let. d CPP. Dans sa version du 16 mars 2020, en vigueur au moment des faits, le rapport explicatif relatif à l’Ordonnance 2 Covid-19 du 13 du même mois ne précisait pas quels produits entraient dans la catégorie des « biens de consommation courante » visés par l’ordonnance (qui n’étaient pas la même chose que des « articles […] de première nécessité », comme mentionné dans l’ordonnance pénale). Le courriel du SCAV du 18 mars 2020 avait été envoyé à l’adresse privée de la responsable de la filiale A.________ de W.________ ; le gérant de celle de Z.________ ne pouvait pas en avoir eu connaissance ; ce courriel ne contenait que des recommandations et ne s’apparentait donc pas à des instructions officielles contraignantes ; de toute manière, il n’était pas possible, entre la fin d’après-midi du 18 mars 2020 et le lendemain matin, de prendre des mesures à l’échelle nationale. Quand la police s’était rendue au magasin de Z.________, le 19 mars 2020, la direction avait immédiatement obtempéré à son invitation de retirer de la vente toute la gamme des produits non alimentaires ; des visites de la police avaient eu lieu le lendemain, le matin, puis l’après-midi, et il avait alors été constaté que tout était en ordre ; Dans ces conditions, il était illogique « d’avoir ensuite déposé une plainte pénale ». Au surplus, le 19 mars 2020, la vente de produits non alimentaires était légale, en vertu de l’Ordonnance 2 Covid-19 alors valable. L’ordonnance pénale était non seulement illicite, en l’absence de base légale, mais aussi disproportionnée.

                        c) Dans un complément à l’opposition, du 24 avril 2020, les opposants ont encore soutenu que le Conseil fédéral n’était pas habilité à édicter, par voie d’ordonnance, de nouvelles normes pénales : la loi sur les épidémies contenait déjà des normes pénales, qu’il n’était pas permis d’élargir ou de modifier (art. 83 al. 1 let j et al. 2 LEp) et qu’il n’était en outre pas permis de requalifier en délits ; la compétence du Conseil fédéral ne pouvait pas non plus résulter de l’article 185 Cst. féd., lequel ne permettait que de prendre des mesures pour préserver la sécurité intérieure, ce qui n’incluait pas les peines déjà définies au niveau législatif ; la norme pénale invoquée dans l’ordonnance pénale était donc nulle.

                        d) Le 11 mai 2020, le procureur général a écrit aux signataires de l’opposition que A.________ Suisse SA n’était pas partie à la procédure, qui concernait exclusivement X.________ ; en outre, le canton de Neuchâtel réservait aux seuls avocats la représentation en justice, de sorte que le tribunal devrait statuer sur la recevabilité de l’opposition, le ministère public considérant que celle-ci n’était pas valable.

                        e) Le 14 mai 2020, X.________ a adressé au ministère public une opposition signée de sa main et reprenant essentiellement les termes de celle du 9 avril 2020.

                        f) Le 15 juin 2020, le ministère public a donné un mandat d’investigation à la police, afin que l’état de fait soit complété.

                        g) La police a déposé un rapport complémentaire, du 1^er juillet 2020. En annexe à ce rapport, on trouvait une lettre d’un collaborateur du SCAV à la police, du 24 juin 2020, qui indiquait que, lors de la visioconférence du 19 mars 2020, il avait pu observer, comme le policier, qu’au magasin de Z.________, deux rangées centrales comprenant des articles mis en avant (actions) n’avaient pas été cancellées et étaient à la libre disposition du public, bien qu’elles contenaient principalement des articles qui ne devaient pas être proposés à la vente à cette période (par exemple : habits, chaussures, etc.). Le SCAV précisait à qui le courriel du 18 mars 2020 avait été adressé (une responsable du magasin A.________ de W.________, avec copie au service juridique de la société) et annexait les dispositions dont il indiquait qu’elles étaient en vigueur le 19 mars 2020, ainsi que le rapport explicatif de l’OFSP, état le même jour.

                        h) Le 30 juillet 2020, le ministère public a transmis l’ordonnance pénale au Tribunal de police des Montagnes et du Val-de-Ruz (ci-après : le tribunal de police), pour valoir acte d’accusation. Dans un complément annexé, il exposait que A.________ AG ne pouvait pas avoir qualité de partie ; l’opposition faite au nom du prévenu n’était pas valable, car les signataires n’étaient vraisemblablement pas inscrits à un barreau (une recherche dans le registre des avocats du canton de Schaffhouse montrait qu’ils n’y étaient pas inscrits, alors que la procuration jointe à l’opposition mentionnait, pour eux, une adresse dans ce canton) ; la confirmation de l’opposition par le prévenu personnellement était intervenue après le délai légal ; c’était par erreur que l’article 10f de l’Ordonnance 2 avait été mentionné dans l’ordonnance pénale, alors qu’à la date des faits, la disposition topique était l’article 10d ; c’était toutefois sans conséquence ; le rapport explicatif de l’OFSP précisait ce qu’étaient les biens de consommation courante ; le 19 mars 2020, A.________ AG devait faire respecter les mesures et recommandations ; savoir si le courriel du SCAV du 18 mars 2020 avait ou non été reçu par le prévenu était sans pertinence ; la base légale de la disposition appliquée – soit l’article 7 LEp – était suffisante et, de toute manière, la clause générale de police permettait au Conseil fédéral de sauvegarder le public par des mesures exceptionnelles ; les ergoteries du service juridique de A.________ étaient déplacées ; d’ailleurs, tous les commerces qui se trouvaient dans la même situation s’étaient conformés aux règles édictées.

G.                           a) À son audience du 13 novembre 2020, le tribunal de police a interrogé le prévenu. Celui-ci a notamment déclaré ceci : « Le jeudi 19 mars 2020, j’étais en congé mais tous mes collaborateurs étaient informés que s’il y avait une information ou une visite des autorités, il fallait l’exécuter sur le champ. La police est passée le jeudi quand j’étais absent et ont vu que la zone non-food n’était pas fermée et ont demandé de la fermer. Mes assistants et les collaborateurs se sont mis au travail sur le champ pour fermer cette zone. Un de mes collaborateurs m’a appelé pour m’avertir et j’ai vu avec eux par téléphone s’ils étaient en train d’exécuter les demandes de la police. Ils ont commencé à le faire quand les policiers étaient encore sur place et ont mis la police en contact avec le service juridique de A.________. Quelques heures après, je suis venu sur place pour vérifier que tout avait été fait correctement, ce qui était le cas ». Selon lui, le policier qui avait passé le lendemain lui avait dit que tout était en ordre et que ni lui, ni le magasin, ni le personnel n’auraient de problèmes. Le prévenu avait été présent au magasin le mercredi 18 mars 2020, depuis le matin et jusque vers 15h00 ou 16h00. « Vous me demandez pourquoi je n’ai rien fait par rapport aux mesures ce jour-là. Parce que personnellement je n’avais reçu aucune information de ce qu’il fallait faire. J’attendais une information de A.________. Toutes les informations sont transmises à la filiale. Vu que je ne suis pas gérant franchisé, je suis gérant de filiale, les informations passent par le siège central à la filiale. Toutes les informations nous parviennent par e-mail sur l’ordinateur ». Les jours en question, il y avait un flux énorme de clients, qu’il fallait essayer de gérer, notamment pour éviter qu’ils se regroupent. C’était quelque chose d’exceptionnel. « Je précise que pour moi, ce n’était pas clair qu’il fallait fermer certains rayons ». Le prévenu avait reçu de A.________ des informations sur un plan concernant les règles d’hygiène et « [t]outes ces directives avaient été mises en place. Je ne me souviens pas très bien mais ce devait être avant la visite de la police ».

                        b) Le juge a indiqué que si la recevabilité de l’opposition devait être admise, des témoins seraient nécessaires. Il a invité la mandataire du prévenu à plaider uniquement sur cette question.

                        c) La mandataire a plaidé et conclu au constat de la validité de l’opposition, à l’annulation de l’ordonnance pénale et à l’acquittement du prévenu, les frais et une indemnité en faveur du prévenu pour ses frais de défense devant être mis à la charge de l’État. Elle a indiqué qu’elle déposerait sa plaidoirie.

                        d) Les notes de plaidoirie de l’avocate ont été déposées ultérieurement, mais on peut déjà mentionner qu’elles contenaient des développements en rapport avec la situation en mars 2020 (flou juridique ; le procureur général avait lui-même fait des erreurs évidentes dans les seulement neuf lignes de l’ordonnance pénale, notamment en retenant l’art. 10f de l’Ordonnance 2 Covid-19, qui n’était entré en vigueur que le 26 mars 2020 ; le procureur confondait la notion de « produits de première nécessité », absente de l’ordonnance, et celle de « biens de consommation courante », que l’on y trouvait ; si même le procureur général ne s’y retrouvait pas, on ne voyait pas comment le prévenu aurait pu le faire), la nullité de l’ordonnance pénale (absence de clarté et de précision de l’ordonnance pénale, ainsi que d’une base légale formelle et de définition de la portée de l’art. 6 de l’Ordonnance 2 Covid-19 ; référence à un art. 10f qui n’était pas en vigueur au moment des faits), la validité de l’opposition (cf. plus loin), une violation de la maxime d’accusation (description insuffisante et en partie erronée, dans l’ordonnance pénale, des faits constitutifs de l’infraction), une violation, par l’ordonnance pénale, du principe de la légalité (art. 10f pas en vigueur au moment des faits ; notion de « biens de consommation courante » qui nécessitait une interprétation ; absence de loi au sens formel), l’absence des éléments constitutifs de l’infraction (le prévenu n’avait toujours vendu que des « biens de consommation courante » ; absence d’intention ; congé le jour du constat ; absence de connaissance au 19 mars 2020, par le prévenu, de la nouvelle interprétation de la notion de « biens de consommation courante », ainsi que du courriel du SCAV du jour précédent) et une violation du principe de proportionnalité (au lieu de dénoncer le prévenu, on aurait pu, dans la situation particulière, lui fixer un délai raisonnable pour mettre les choses en ordre).

H.                            a) Par courrier du 17 novembre 2020, le tribunal de police a admis la validité de l’opposition. Il a retenu, en bref, qu’il convenait d’appliquer par analogie l’article 385 al. 2 CPP à la situation dans laquelle une requête n’était pas signée, en vertu de la prohibition du formalisme excessif, lorsque l’informalité était le résultat d’une omission involontaire. Dans le cas d’espèce, le fait que l’opposition était signée par des responsables de A.________ n’entraînait pas l’irrecevabilité de celle-ci, mais l’obligation de la rectifier ; cette rectification était intervenue le 14 mai 2020, à supposer que l’on ne tienne pas déjà la signature de la procuration, déposée avec l’opposition, comme une ratification de cette dernière. Le juge ajoutait que la question de la validité de l’ordonnance pénale serait examinée avec le fond, étant déjà constaté que cette ordonnance émanait d’une autorité compétente pour la rendre et que la peine prononcée ne dépassait pas les compétences de celle-ci (art. 352 CPP). Il précisait qu’il entendait d’ores et déjà étendre la prévention à l’article 10d de l’Ordonnance 2 Covid-19 dans sa version au moment des faits.

                        b) Le 30 novembre 2020, le prévenu a déposé quelques pièces, notamment son rapport de travail pour la semaine du 16 au 21 mars 2020, dont il ressortait qu’il était en congé le 19 mars 2020, des photographies dont il disait qu’elles avaient été prises dans le magasin les 17 et 20 mars 2020 et un concept de protection élaborée par A.________. Il confirmait qu’un concept de protection avait été établi par A.________, mais précisait qu’au 19 mars 2020, rien ne lui avait encore été transmis, le concept « étant en cours d’élaboration à cette date et n’ayant pas encore été transmis aux filiales ». Il demandait l’audition, comme témoins, de son assistant C.________, qui l’avait représenté le 19 mars 2020, de B.________, responsable du service juridique de A.________ AG, et de D.________, collaboratrice de A.________ Z.________. Il déposait les notes de plaidoirie de son avocate pour l’audience du 13 novembre 2020, notes dont le contenu a déjà été résumé plus haut.

I.                              a) À l’audience du 12 mars 2021, le tribunal de police a repris les débats.

                        b) Le prévenu a été réinterrogé. Il a notamment déclaré ceci : « Au mois de mars [i.e. 2020], j’étais informé des mesures par la centrale de distribution de A.________ et recevais les informations par courriel, soit à partir de quel moment on devait fermer les rayons et de quels articles. C’est la centrale de A.________ qui suit tout ce qu’ils ont le droit de vendre ou non. Je reçois les informations et je les exécute sur la filiale ». Quand le juge lui a demandé comment il expliquait que A.________ W.________ ait pris des mesures la veille [i.e. la veille du 19 mars 2020], il a répondu : « Je ne sais pas comment mais je pense qu’à W.________ ils ont eu la visite des autorités sur la filiale ». Le juge lui a fait remarquer qu’à W.________, les mesures étaient déjà prises quand la police avait passé. Le prévenu a dit : « Si je me souviens bien, c’est après le passage de la police que les rayons ont été fermés sur la filiale de W.________. Je suis le responsable uniquement sur la filiale de Z.________ et W.________ a une autre gérante ». Il n’était pas sûr que des banderoles aient été en place dans le magasin de W.________, le matin du 18 mars 2020. « Toutes les filiales reçoivent les informations en même temps ». Ils avaient reçu une information de A.________, disant qu’il fallait mettre une banderole rouge sur les produits non alimentaires ; cela avait été fait dans toute la Suisse, mais le canton de Neuchâtel avait exigé que les rayons soient complètement fermés ; le 18 mars 2020, il n’y avait « encore aucune instruction de mettre quoi que ce soit » ; sauf erreur, les banderoles rouges avaient été reçues le 20 ou le 21 mars 2020. Dans l’après-midi du 19 mars 2020, il avait passé à son magasin et ils avaient mis des sacs plastique par-dessus les rayons, pour les fermer.

                        c) Entendu en qualité de témoin, C.________ a déclaré, en résumé, que, le 19 mars 2020, c’était lui qui avait le rôle de gérant du magasin de Z.________, en l’absence du prévenu. Un policier avait passé au magasin en début d’après-midi. Le témoin avait alors appelé le service juridique de A.________, conformément à la procédure pour ce genre de cas. « S’agissant des mesures, on avait mis du gel hydroalcoolique et il y avait des autocollants par terre pour la distance. On avait tout mis en place à l’entrée du magasin. Cela avait été fait avant l’arrivée de la police ». La période de mars 2020 avait été intense. « On avait beaucoup d’informations qu’on a réussi à suivre, les clients à gérer c’était plus compliqué ». Les mesures changeaient beaucoup et il en était informé par la centrale. Le personnel avait bien fait son travail pour les règles de distanciation des clients et la présence de gel. Le témoin n’avait pas eu connaissance du courriel du SCAV du 18 mars 2020. Il n’avait pas non plus connaissance de l’ordonnance du Conseil fédéral, le 19 mars 2020. Lors du contrôle de police, c’était la vente de « non-food » qui avait été critiquée. Tout le personnel avait alors arrêté ce qu’il était en train de faire, « pour respecter les mesures ».

                        d) Également entendue en qualité de témoin, E.________, gérante du magasin A.________ de W.________ en mars 2020, ce qu’elle était encore au moment de l’audition, a déclaré que le SCAV avait passé le matin du 18 mars 2020 dans son magasin et lui avait dit quelles étaient les mesures à prendre ; elle l’avait fait tout de suite et en avait informé son chef (G.________, responsable régional) ; le SCAV avait à nouveau passé, le même jour, constaté que le nécessaire avait été fait et ensuite envoyé un courriel, qu’elle avait reçu sur sa boîte privée, puis transféré au responsable régional. À W.________, des bandes rouges (i.e. pour interdire l’accès au « non-food ») avaient déjà été mises avant le 18 mars 2020 ; lors de sa première visite du matin de ce jour-là, le SCAV lui avait dit qu’on ne pouvait pas laisser ça ainsi, « car les clients prenaient quand même ». « S’agissant de quels éléments de l’étalage devaient être fermés, c’est notre employeur qui nous l’a dit. Le 18 mars 2020, j’ai obéi aux consignes de mon employeur ». La période dès le 16 mars 2020 avait été compliquée. L’entreprise essayait de faire le mieux possible. Le témoin ne savait plus exactement comment elle avait reçu les instructions de A.________ ; il lui semblait que « c’était par mail dans le système du magasin » et que A.________ avait « envoyé le ruban rouge », qu’elle avait posé déjà avant le passage du SCAV.

                        e) D.________, collaboratrice au magasin de A.________ de Z.________, a aussi été entendue en qualité de témoin. Elle a déclaré, en résumé, qu’elle était en congé le 19 mars 2020. Deux jours avant le passage de la police, le personnel était déjà en train de mettre en place des mesures. Par le haut-parleur du magasin, on demandait aux clients de respecter les distances. Des affiches demandaient la même chose. C’était un peu compliqué et il y avait du stress. Au début, il n’y avait pas beaucoup de mesures.

                       f) Entendu en qualité de témoin, le sergent F.________, de la police neuchâteloise, a expliqué que les policiers avaient reçu des circulaires internes, indiquant en particulier que les denrées de première nécessité – soit la nourriture, les produits d’hygiène – devaient être accessibles au public et que tout le reste ne devait pas l’être. Il devait y avoir des contrôles. Le 19 mars 2020, il s’était rendu au magasin A.________ de Z.________, seul ; il y avait été envoyé par son chef car le SCAV avait donné l’information que le magasin n’était pas en ordre par rapport aux normes Covid. Sur place, il avait constaté qu’aucune mesure n’avait été prise. « Les gens étaient en stabulation libre. Tous les rayons étaient accessibles » (il y avait « des grands bacs avec des actions au milieu du magasin et tout était accessible avec des chaussures, des casseroles, etc. »). Il était cependant possible que les autocollants que l’on voyait sur la photographie D. 196 (i.e. des autocollants au sol, pour indiquer les distances à respecter) aient été en place, « mais à l’intérieur du magasin, tous les rayons étaient accessibles. On nous avait expliqué que tout hormis les produits de première nécessité devait être bâché. Ce n’était pas le cas. Aucun rayonnage n’était pas accessible au public. J’ai fait le tour du magasin pour constater les choses ». Le témoin avait ensuite appelé le SCAV, en vidéo. Il avait demandé si le gérant était là et on lui avait dit qu’il était en congé. Un homme (i.e. sans doute le remplaçant du gérant) s’était approché de lui et l’agent lui avait expliqué ce qu’il en était. L’homme avait dit qu’il fallait voir cela avec le gérant. Le policier avait passé son téléphone à l’intéressé, à qui le SCAV avait alors expliqué les mesures prises. L’homme avait dit qu’il « avait les pieds et poings liés par rapport à ça » ; il n’avait pas réussi à contacter le gérant et avait donné au policier le numéro de téléphone du responsable régional des magasins A.________ (i.e. G.________). Le policier avait appelé celui-ci, qui lui avait dit qu’il n’était « pas au courant de la situation ». L’agent lui avait demandé s’il « se payait [s]a tête » et dit « que tout le monde était au courant ». Le responsable avait maintenu qu’il ne l’était pas. Le policier avait trouvé que ce responsable faisait « preuve de nonchalance et d’un déni » et lui avait indiqué qu’il y aurait probablement une dénonciation. Le témoin a affirmé n’avoir jamais utilisé le terme de « non-food ». Le 19 mars 2020, aucune mesure n’avait été prise en sa présence, dans le magasin ; cela s’était donc fait après qu’il avait quitté les lieux. Le lendemain, il était retourné sur place, avec un collaborateur du SCAV ; ils avaient rencontré le prévenu et constaté que tout était en ordre.

                        g) Le tribunal de police a enfin entendu, en qualité de témoin, B.________, responsable du service juridique de A.________. Celui-ci a déclaré, en résumé, qu’il faisait un monitoring de la situation légale et donnait les instructions générales pour toute la Suisse, mais pas directement aux gérants. A.________ avait un système informatique qui informait toutes les filiales, en instantané (cela ne se faisait pas par courriel). Le juge lui a demandé comment il se faisait que, le 18 mars 2020, tout soit en ordre au magasin de W.________, alors que ce n’était pas le cas à Z.________ le lendemain. Il a répondu : « Je pense qu’ils ont reçu la même information mais selon moi, on a donné l’information à W.________ et c’est le responsable régional qui a contrôlé cela. On n’a pas eu des informations claires, on a eu des informations différentes et des interprétations différentes dans les différentes régions. Cela a été très dur de réagir aux interprétations locales. À Z.________, selon moi c’était aussi en ordre selon l’ordonnance du Conseil fédéral. Vous me dites qu’il y avait une différence entre les filiales A.________ de W.________ et de Z.________. Je ne sais pas où était la différence, je ne suis allé ni à l’un ni à l’autre ». Le témoin avait constaté le courriel du SCAV. Ils avaient demandé aux filiales de réagir selon leurs instructions et c’était ce qu’elles avaient fait. « Peut-être que les autorités ont donné des informations supplémentaires dans la filiale de W.________ et que cela a été fait selon ces instructions ».  Chez A.________, « [l]es instructions étaient de couvrir ou de barrer avec du treillis les rayons non-food. Ce n’était pas clair ce qui était du non-food. Les autorités locales ont fait une interprétation plus stricte de l’ordonnance du Conseil fédéral en disant qu’il était interdit de vendre des choses qui n’étaient pas de première nécessité. Selon moi, tout ce que A.________ vend est de la consommation courante ». La période de mars 2020 était « la guerre » ; les choses n’étaient pas claires, quant à ce qui était légal ou pas ; aux règles fixées par le Conseil fédéral s’ajoutait une deuxième couche, soit des règles de l’OFSP ; ça changeait d’une heure à l’autre, sans publication ou information officielle. Le témoin ne savait plus si, le 19 mars 2020, il avait connaissance du contenu de l’Ordonnance 2 Covid-19 et/ou de son rapport explicatif. A.________ avait vraiment essayé de faire juste. Les premières mesures prises au magasin de Z.________, dès le 16 mars 2020 sauf erreur, étaient un concept de protection, avec des autocollants par terre pour indiquer la distance sociale et des affiches dans la filiale et le parking ; les employés avaient été invités à faire attention. Le témoin avait reçu en copie le courriel du SCAV du 18 mars 2020, à 16h52, et en avait pris connaissance le même jour ou le lendemain ; on recevait de nombreux courriels ; il avait compris celui du SCAV comme une confirmation que ce qui avait été fait à la filiale (i.e. de W.________) était en ordre ; le témoin ne savait plus s’il avait transmis ce courriel à la filiale de Z.________. Le témoin pensait que ce n’était pas à un gérant de s’informer lui-même des mesures prises par le Conseil fédéral et de faire du monitoring à ce sujet ; c’était le travail du service juridique de A.________ d’informer les filiales ; le prévenu n’avait en outre pas à s’occuper des mesures pendant son jour de congé. De l’avis du témoin, il était impossible pour une personne ne faisant pas le monitoring de comprendre ce qui était valide et ordonné.

                        h) La défense a produit une copie d’un jugement rendu le 11 décembre 2020 par le tribunal de district de Baden, qui acquittait une personne pour des faits assez semblables, ainsi que quelques autres pièces.

                        i) La mandataire du prévenu a plaidé et conclu principalement à l’annulation du jugement entrepris, au constat que l’ordonnance pénale du 1^er avril 2020 était nulle et à l'acquittement du prévenu, subsidiairement à l’annulation du jugement et de l’ordonnance pénale, ainsi qu’à l’acquittement du prévenu, très subsidiairement à l’exemption du prévenu de toute peine, en application de l’article 52 CP, dans tous les cas à la mise des frais et d’une indemnité à la charge de l’État.

                        j) Le juge a ensuite prononcé la clôture des débats et décidé, avec l’accord des parties, qu’un jugement motivé serait rendu ultérieurement, sans nouvelle audience.

J.                            Dans son jugement motivé, du 14 avril 2021, le tribunal de police a retenu comme infondé – au moins au bénéfice du doute – le reproche fait au prévenu de n’avoir pas veillé au respect, par la clientèle du magasin, des règles d’éloignement social. Il l’a par contre condamné pour avoir maintenu en libre accès l’ensemble des articles en vente dans la succursale. Pour le surplus, les considérants seront repris plus loin, dans la mesure utile.

K.                            a) Le 29 avril 2021, le prévenu a déposé une annonce d’appel, puis, le 10 mai 2021, une déclaration d’appel contenant une « MOTIVATION SOMMAIRE » tenant sur une quinzaine de pages, qui formulait des griefs qui seront repris plus loin. L’appelant demandait sa propre audition, ainsi que celle, en qualité de témoins, de B.________, G.________ et C.________. Il déposait un jugement rendu à Dietikon le 16 février 2021 et la motivation de celui-ci, du 11 mars 2021.

                        b) Par courrier du 21 mai 2021, le procureur général a indiqué qu’il n’avait pas de motifs de s’opposer à l’entrée en matière et qu’il ne déposerait pas d’appel joint. Il a proposé que la cause soit instruite en procédure écrite, conclu au rejet de l’appel et à la confirmation du jugement de première instance, sous suite de frais, et formulé quelques observations sur le fond, qui seront reprises dans les considérants.

                        c) Le 2 juillet 2021, la direction de la procédure a admis les preuves littérales déposées par l’appelant, rejeté la requête tendant à l’audition des trois témoins (deux d’entre eux avaient déjà été entendus en première instance et on ne voyait pas ce qu’une nouvelle audition apporterait de plus ; on ne voyait pas ce que l’audition du troisième, G.________, qui n’avait jamais été demandée jusqu’ici, pourrait apporter pour élucider les faits de la cause) et demandé aux parties si elles accepteraient une procédure écrite, ce qui impliquerait, pour l’appelant, qu’il renonce à sa propre audition.

                        d) Le ministère public a répondu le 6 juillet 2021 qu’il confirmait son accord à une procédure écrite et qu’en cas de procédure orale, il demanderait à être dispensé de comparaître.

                        e) L’appelant s’est déterminé le 26 juillet 2021, demandant une procédure orale et maintenant sa requête d’audition des trois témoins qu’il avait proposés.

                        f) Par courrier du 30 août 2021, la direction de la procédure a fait savoir aux parties qu’à défaut d’accord de l’appelant à une procédure écrite, une audience serait fixée et qu’il n’était pas nécessaire de réentendre les témoins C.________ et B.________, mais qu’il était donné suite à la requête tendant à l’audition du témoin G.________ ; la présence du ministère public à l’audience n’était pas exigée.

                        g) Par courrier du 23 février 2022, la direction de la procédure a informé les parties qu’elle avait requis d’office l’audition en qualité de témoin de H.________, du SCAV.

L.                            À l’audience du 15 mars 2022, le témoin G.________ a été entendu. Son audition fait l’objet d’un procès-verbal. Le témoin H.________ a également été entendu et le procès-verbal de son audition figure au dossier. Le prévenu a été interrogé (le procès-verbal de ses déclarations figure aussi dans le dossier).

M.                           L’avocate du prévenu a plaidé et il sera revenu sur ses arguments dans la suite du présent jugement, si cela s’avère nécessaire.

N.                            Le 18 mars 2022, la mandataire du prévenu a envoyé un courrier à la Cour pénale. Elle a sollicité des rectifications dans les procès-verbaux (prévenu et témoin H.________) et présenté un « Complément de sources ».

 

C O N S I D E R A N T

1.                            L’appel a été interjeté dans les formes et délai légaux. Certes, le tribunal de police a rendu jugement immédiatement motivé, plutôt que de le rendre d’abord sous forme de dispositif, comme le prévoit le système légal, et l’appelant aurait ainsi pu se dispenser d’une annonce d’appel (Moreillon/Parein-Reymond, Petit commentaire CPP, 2^e éd., n. 11 ad art. 399), mais il a de toute manière déposé une déclaration d’appel dans les 20 jours dès réception du jugement motivé, ce qui est conforme à la jurisprudence (idem). L’appel sera donc déclaré recevable.

2.                            a) Aux termes de l'article 398 CPP, la juridiction d'appel jouit d'un plein pouvoir d'examen sur les points attaqués du jugement (al. 2). L'appel peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3).

                        b) La Cour pénale limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables en défaveur du prévenu (art. 404 al. 2 CPP).

3.                            Les preuves littérales déposées par l’appelant avant l’audience de la Cour pénale sont admises.

4.                            Dans son courrier du 18 mars 2022, la mandataire du prévenu sollicite des rectifications sur deux procès-verbaux dressés le 15 mars 2022. Selon la jurisprudence, la demande doit être faite immédiatement après la lecture du procès-verbal, sous peine de forclusion (arrêt du TF du 25.04.2013 [6B_682/2012] cons. 1.4.2, cité in Macaluso/Toffel, in CR CPP, 2^e éd. 2019, n. 3 ad art. 79 ; Schmid/Jositsch, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 3^e éd. 2017, n. 2 ad art. 79). Il ne peut dès lors être donné suite à la requête du 18 mars 2022, effectuée trois jours après l’audience du 15 mars 2022 (au cours de laquelle tant le prévenu que le témoin ont eu l’occasion de relire leurs déclarations et de requérir des modifications).

                        La mandataire du prévenu mentionne également une « Nouvelle jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme » et la « Jurisprudence et doctrine citée lors de la plaidoirie du 15 mars 2022 ». Il n’y a pas lieu de rouvrir les débats. Les informations envoyées n’ont aucune portée pratique, puisque les membres de la Cour pénale avaient pris note des références citées par la défense (celles-ci ne leur étant d’ailleurs pas inconnues) et la Cour pénale appliquant le droit d’office. 

5.                            Validité de l’ordonnance pénale

                        a) Dans ses notes de plaidoirie pour l’audience du 13 novembre 2020, l’appelant invoquait la nullité de l’ordonnance pénale, en raison de l’absence de clarté et de précision de celle-ci, ainsi que d’une base légale formelle et d’une définition de la portée de l’art. 6 de l’Ordonnance 2 Covid-19 ; la contestation se fondait en outre sur le fait que l’ordonnance pénale faisait référence à un article 10f de l’Ordonnance 2 Covid-19 qui n’était pas en vigueur au moment des faits. L’appelant n’a rien développé à ce sujet dans la « MOTIVATION SOMMAIRE » de sa déclaration d’appel, du 10 mai 2021, même s’il concluait au constat de la nullité de l’ordonnance pénale, respectivement à son annulation.

                        b) L’appelant ne conteste pas que l’ordonnance pénale contient les éléments prescrits à l’article 353 al. 1 CPP, ni qu’elle prononce une peine qui entre dans le cadre de l’article 352 al. 1 CPP. Au sens de cette dernière disposition, les faits pouvaient paraître suffisamment établis, comme ils peuvent l’être après une simple enquête de police ; l’appelant ne soutient en tout cas pas le contraire. Une erreur dans la qualification juridique des faits ne peut pas entraîner la nullité ou l’annulabilité d’une ordonnance pénale ; on peut d’ailleurs relever que le procureur général a visé l’article 10f de l’Ordonnance 2 Covid-19, au lieu de l’article 10d, mais que le prévenu – assisté d’un mandataire – a fort bien compris qu’il s’agissait d’une inadvertance, causée par le fait que c’était l’article 10f qui, dans une version postérieure, sanctionnait les comportements qui étaient réprimés par l’article 10d au moment des faits incriminés. On peut noter au passage que le tribunal de police, dans son courrier du 17 novembre 2020, a étendu la qualification juridique à l’article 10d de l’Ordonnance 2 Covid-19, dans sa version en vigueur au moment des faits, ce qu’il avait la compétence de faire (art. 344 CPP). Quant à la précision de la description, dans l’ordonnance pénale, des faits reprochés au prévenu, on retiendra qu’en se sachant accusé d’avoir « laiss[é] un libre accès aux articles qui n’étaient pas de première nécessité », le prévenu pouvait très bien comprendre de quoi il s’agissait et se défendre en conséquence, même s’il est vrai qu’il aurait peut-être été préférable de mentionner que le prévenu avait « laiss[é] un libre accès aux articles qui n’étaient pas des denrées alimentaires ou des biens de consommation courante », afin de mieux coller au texte légal. Les deux notions sont d’ailleurs très voisines, pour ne pas dire qu’elles peuvent tout à fait se comprendre de la même manière. Le prévenu a d’ailleurs présenté une défense correspondant au grief qui lui était fait. Dans ces conditions, il faut retenir que l’ordonnance pénale n’est ni nulle, ni annulable. Le bien-fondé de la condamnation de l’appelant est évidemment une autre question.

6.                            Validité de l’opposition à l’ordonnance pénale

                        Le tribunal de police a retenu que l’opposition à l’ordonnance pénale était recevable, pour des motifs que la Cour pénale peut faire siens et que le ministère public ne conteste d’ailleurs pas.

7.                            Fondement constitutionnel/légal de l’Ordonnance 2 Covid-19

7.1.                  a) Le tribunal de police a retenu, en se référant à un arrêt de la Cour de justice du canton de Genève, que l’Ordonnance 2 Covid-19, adoptée par le Conseil fédéral le 13 mars 2020 (et abrogée le 22 juin 2020), était initialement fondée sur les articles 184 al. 3 et 185 al. 3 Cst. féd., et donc sur le droit d’urgence. À partir du 17 mars 2020, le Conseil fédéral avait modifié le préambule, pour baser l’ordonnance sur l’article 7 LEp. Dès cette date, les versions successives ne mentionnaient plus la référence à l’article 185 al. 3 Cst. féd. Les rapports explicatifs ne fournissaient pas d’indications sur les motifs de ce changement. Cela étant, une modification du préambule ne changeait pas le rattachement aux articles 184 al. 3 et 185 al. 3 Cst. féd. L’article 10d de l’ordonnance pouvait se fonder sur l’article 185 al. 3 Cst. féd., car la situation prévalant en mars 2020 était extraordinaire et le Conseil fédéral devait prendre des mesures pour protéger la santé publique et assurer le respect des mesures prises à ces fins. Il était indispensable de prévoir des sanctions pénales suffisamment dissuasives à cet effet, de simples amendes n’y suffisant pas. On pourrait d’ailleurs considérer que la modification du préambule, intervenue le 17 mars 2020, devait se lire comme l’ajout d’une référence supplémentaire au préambule et aurait donc été mal reportée dans les compilations ultérieures.

                        b) L’appelant soutient que l’Ordonnance 2 Covid-19, dans son état au 17 mars 2020, n’avait pas une base légale suffisante, en tant qu’elle se fondait sur l’article 7 LEp. Certes, elle se référait à l’origine aux articles 184 al. 3 et 185 al. 3 Cst. féd., ainsi qu’aux articles 6 al. 2 let. b, 41 al. 1 et 77 al. 3 LEp, mais la version révisée du 17 mars 2020 ne se basait plus – et ceci explicitement – que sur l’article 7 LEp ; on ne pouvait pas retenir un rattachement qui ne figurait pas dans la loi. Même si elle était basée sur l’article 185 Cst. féd., l’ordonnance ne suffirait pas aux exigences de l’article 1^er CP : le Conseil fédéral ne pouvait, dans une ordonnance, ériger en tant qu’infractions que des comportements passibles d’une contravention, faute de clause de délégation dans une loi. L’article 7 LEp autorise le Conseil fédéral, si une situation extraordinaire l’exige, à prendre les mesures nécessaires ; l’article 185 Cst. féd. permet au même d’édicter des ordonnances pour parer à des troubles existants ou imminents menaçant gravement l’ordre public, la sécurité extérieure ou la sécurité intérieure. Dans un tel contexte, le Conseil fédéral pouvait ordonner des mesures, soit en particulier la fermeture d’un magasin, l’ouverture de celui-ci pouvant représenter un danger imminent, mais le prononcé d’une peine contre un gérant de magasin n’est pas apte à écarter un danger imminent, ceci même pas de manière indirecte, par l’effet de prévention supposé d’une sanction. Au surplus, une ordonnance ne peut pas déroger à une loi, soit à la LEp dans le cas d’espèce.

                        c) Le procureur général observe qu’à son point de vue, la question de savoir si l’ordonnance s’appuyait sur la Constitution fédérale ou plutôt sur la loi fédérale sur les épidémies est sans importance : dès lors que l’une de ces bases est suffisante, il importe peu que l’autre ne le soit pas, même si c’est celle qui est invoquée, puisque le Conseil fédéral ne peut évidemment pas se voir privé d’une compétence que l’ordre juridique lui accorde pour le motif qu’il aurait invoqué une autre disposition. Au demeurant, le ministère public considère que les deux dispositions constituaient une base juridique valable pour permettre au Conseil fédéral de prendre les mesures qu’il a prises. À supposer d’ailleurs que, techniquement, les ordonnances prises par le Conseil fédéral ne soient pas à l’abri de toute critique (ce que le ministère public conteste), on doit se demander si, même dans un État de droit, il appartient au pouvoir judiciaire de battre en brèche les décisions du gouvernement dont la nécessité s’est imposée d’emblée à toute personne raisonnable, qui ont été prises dans l’urgence pour une période limitée et qui ont fait l’objet d’une publicité accrue.

7.2.                  Plusieurs dispositions, d’un niveau hiérarchique différent, sont discutées dans le présent litige.

                        a) Selon l’article 185 Cst. féd., le Conseil fédéral prend des mesures pour préserver la sécurité extérieure, l’indépendance et la neutralité de la Suisse (al. 1). Il prend des mesures pour préserver la sécurité intérieure (al. 2). Il peut s’appuyer directement sur cette disposition pour édicter des ordonnances et prendre des décisions, en vue de parer à des troubles existants ou imminents menaçant gravement l’ordre public, la sécurité extérieure ou la sécurité intérieure ; ces ordonnances doivent être limitées dans le temps (al. 3).

                        b) L’article 7 LEp prévoit que si une situation extraordinaire l’exige, le Conseil fédéral peut ordonner les mesures nécessaires pour tout ou partie du pays.

                        c) Selon l’article 10d al. 1 de l'Ordonnance 2 Covid-19, devenu article 10f le 26 mars 2020 (RO 2020 786 ; RO 2020 1067), en vigueur au moment des faits, quiconque, intentionnellement, s'oppose aux mesures visées à l'article 6, est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire, à moins qu'il n'ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal. Cette disposition est entrée en vigueur le 17 mars 2020 et l'est restée jusqu'à l'abrogation de l'ordonnance, le 22 juin 2020.

                        Dans sa teneur au moment des faits, l’article 6 de la même ordonnance prévoyait que les établissements publics – notamment les magasins et les marchés – étaient fermés (al. 2 let. a), mais que la fermeture ne s’appliquait pas aux « magasins d’alimentation et autres magasins (p. ex. kiosques, shops de stations-service), pour autant qu’ils vendent des denrées alimentaires ou des biens de consommation courante » (al. 3 let. a).

7.3.                  Dans les versions successives de l’Ordonnance 2 Covid-19, le préambule se référait d’abord à l’article 185 Cst. féd., puis – et c’était la version en vigueur au moment des faits reprochés à l’appelant – à l’article 7 LEp. Il convient d’emblée de rappeler qu’il n’y a pas lieu d’accorder trop de poids au contenu de ce préambule, celui-ci n’ayant aucun effet contraignant (ATF 144 II 454 cons. 4.3.1 in fine ; Ege/Eschle, Das Strafrecht in der Krise, sui-generis 2020, n. 9 ; Payer, L’ordonnance 2 Covid-19 ne constitue pas une base légale suffisante pour prononcer une peine privative de liberté ou une peine pécuniaire, crimen.ch, p. 4 ; cf. toutefois Caroni/Schmid, Notstand im Bundeshaus, PJA 6/2020, p. 715). Indépendamment du contenu du préambule, il s’agit d’identifier la norme (constitutionnelle ou légale) légitimant l’intervention du Conseil fédéral dans un domaine déterminé.

                        Dans ce but, on peut examiner les motifs qui ont conduit le Conseil fédéral de passer d’un fondement constitutionnel à la base légale contenue dans la loi sur les épidémies.

                        Après le premier cas confirmé de Covid-19 en Suisse, le 25 février 2020 et la propagation rapide du coronavirus dans toutes les régions du pays, le Conseil fédéral a pris une série de mesures, comme l’y habilite le législateur en cas de « situation particulière » (cf. art. 6 LEP). Certaines ordonnances – comme l’ordonnance 2 Covid-19 du 13 mars 2020 qui prévoyait notamment la fermeture des écoles – se fondaient sur les articles 184 al. 3 et 185 al. 3 de la Constitution fédérale (Cst. féd.). D’autres mesures ont été arrêtées, lors de cette première phase, en vertu de l’article 6 al. 2 LEp.

                        Le 16 mars 2020 (début de la seconde phase), le Conseil fédéral a déclaré que la Suisse se trouvait en « situation extraordinaire » au sens de l’article 7 LEp et il a ordonné un durcissement des mesures avec, notamment, la fermeture de tous les magasins à l’exception des points de vente de denrées alimentaires et de biens de consommation courante. Il a également pris d’autres mesures, dans des ordonnances distinctes, sur la base de l’article 185 al. 3 Cst. féd. et des normes de délégation existantes de lois spéciales (message du 12 août 2020 concernant la loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de Covid-19, FF 2020 p. 6363 ss, en particulier ch. 1.1 p. 6368). Dans le même document (message), le Conseil fédéral a répété que « [l]’ordonnance 2 Covid-19 se fondait depuis le 16 mars sur l’art. 7 LEp, qui habilite le Conseil fédéral à agir dans une situation extraordinaire au sens de la LEp ». Il a distingué l’ordonnance 2 Covid-19 « [d]’autres ordonnances se fond[a]nt sur l’art. 185, al. 3, Cst. » (FF 2020 p. 6370). Il a ensuite relevé qu’il convenait de « délimiter les ordonnances fondées sur l’art. 7 LEp et celles qu’il a édicté en se fondant directement sur la Constitution (art. 185, al. 3, Cst.) ». Le Conseil fédéral a donc lui-même distingué clairement les « mesures primaires », sous-tendues par des motifs épidémiologiques, reposant sur l’article 7 LEp, des « mesures secondaires », visant à combattre les conséquences (par exemple économiques) de la pandémie, fondées sur l’article 185 al. 3 Cst. féd. (FF 2020 p. 6371; cf. Stöckli, Regierung und Parlament in Pandemiezeiten, RDS numéro spécial 2020, p. 23).

7.4                   Sur la base des considérations qui précèdent, on ne peut toutefois d’emblée retenir que l’ordonnance 2 Covid-19 est fondée sur le seul article 7 LEp. Cela reviendrait à ignorer les explications déjà données par le Conseil fédéral dans le message (antérieur) relatif à la loi sur les épidémies (LEp). Il y a explicitement indiqué que l’article 7 LEp est une disposition « de nature déclaratoire réitérant, au niveau légal, la compétence constitutionnelle que confère l'art. 185, al. 3, Cst. au Conseil fédéral d'édicter, en cas de situation extraordinaire, des ordonnances d'urgence qui ne se fondent pas sur une loi fédérale » (FF 2011 291, 346). Le 1^er juillet 2020, dans sa réponse à une interpellation parlementaire (20.342 ; Lukas Reichmann, « Base juridique insuffisante pour l’article 10f alinéa 1 de l’ordonnance 2 Covid-19 »), le Conseil fédéral a précisé que, lorsqu’il édicte une ordonnance en se fondant sur l'art. 7 LEp, il est investi – s'agissant de la lutte contre les épidémies – des mêmes compétences que celles que lui confère l'article 185 al. 3 Cst. féd. et qui lui permettent aussi d'édicter les dispositions pénales en question.

                        Si les relations exactes entre les deux normes (constitutionnelle et légale) mériteraient certainement d’être mieux définies (plaidant, de lege ferenda, en ce sens : Stöckli, op. cit., p. 48), on ne peut, à l’heure actuelle, en tout cas pas exclure l’application de l’article 185 al. 3 Cst. féd (cf. aussi Maag, Covid-19-Strafrecht, article du 9 mars 2021, disponible sur le site www.caselaw.ch).

8.                            Respect des exigences constitutionnelles

                        Il s’agit donc de déterminer si, en prévoyant des sanctions pénales sévères à l’article 10d Ordonnance 2 Covid-19, le Conseil fédéral a respecté les exigences constitutionnelles.

                        Une ordonnance du Conseil fédéral doit, même si elle est adoptée en urgence, respecter les règles constitutionnelles. Elle doit être conforme aux grands principes du droit public, au premier rang desquels figurent les principes de l’intérêt public (art. 36 al. 2 Cst. féd.) et de la proportionnalité (art. 5 al. 2 et 36 al. 3 Cst. féd.) (Hottelier, Démocratie, Etat de droit et droits fondamentaux face à la pandémie de Covid-19 – La situation en Suisse, Confluence des droits, La revue, 07/2020, p. 10).

8.1                   Il n’est ici pas douteux que les sanctions prévues par l’ordonnance 2 Covid-19, qui tendaient à renforcer les mesures prises pour prévenir et combattre la propagation du virus, visaient un intérêt public (cf. Jaag, Rechtsmässigkeit kantonaler Covid-19-Massnahmen, Sicherheit & Recht 3/2021, ch. IV.2).

8.2                   Le Tribunal fédéral a déjà eu l’occasion de se pencher sur le respect du principe de la proportionnalité par une ordonnance cantonale, édictée dans le contexte de la pandémie (arrêt du TF du 16.12.2021 [2C_429/2021] cons. 5.3 ss, avec des références).

                        Il a alors rappelé que, pour être conforme au principe de la proportionnalité, une restriction d'un droit fondamental doit être apte à atteindre le but visé (règle de l'aptitude), lequel ne peut pas être obtenu par une mesure moins incisive (règle de la nécessité) ; il faut en outre qu'il existe un rapport raisonnable entre les effets de la mesure sur la situation de la personne visée et le résultat escompté du point de vue de l'intérêt public (règle de la proportionnalité au sens étroit) (cf. arrêt précité cons. 5.3 ; Ivanov, La proportionnalité des actes normatifs, in : Jusletter du 24 octobre 2016, p. 4).

                        En l’espèce, la Cour pénale considère que les sanctions prévues à l'article 10d Ordonnance 2 Covid 19 (entrée en vigueur le 17 mars 2020) ne respectent pas le principe de la proportionnalité, comme on va le voir maintenant. 

8.2.1                 A titre préalable, il convient de relever que les autorités judiciaires – dont le tribunal de police, puis la Cour pénale – peuvent librement se prononcer sur la question de la proportionnalité des sanctions pénales qui étaient prévues à l’article 10d ordonnance 2 Covid-19.

                        Il ne s’agit en effet pas ici de discuter du niveau de risque acceptable (comme cela serait le cas en lien avec l’obligation du port du masque imposée par une ordonnance cantonale, qui a fait l’objet de l’ATF 147 I 393), soit de déterminer la limite entre risques admissibles et risques inadmissibles, lorsque cette frontière demeure indéterminée. Dans cette dernière hypothèse, il appartiendrait alors en premier lieu au pouvoir exécutif, par le biais d’ordonnances, et non aux tribunaux de définir ce qu’est le risque acceptable (ATF 147 I 393 cons. 5.3.2 et l’arrêt cité ; Uhlmann/Wilhelm, Notrecht in der Corona-Krise, ZfR 2021, p. 54 ss : « Hier ist Sachwissen gefragt » ;  Jaag, op. cit., ch. IV.2).

                        En l’espèce, la question a trait à la proportionnalité des sanctions prévues dans l’ordonnance 2 Covid-19 en cas de non-respect des mesures imposées par le Conseil fédéral. Le juge pénal est donc habilité à examiner librement cette question, qui n’implique pas l’analyse d’un risque, entreprise par l’exécutif sur la base des données scientifiques à sa disposition, mais le caractère proportionné (ou non) des sanctions prévues en cas de non-respect des mesures ancrées dans l’ordonnance.

8.2.2                 Même dans le domaine de la santé – et plus particulièrement en lien avec les mesures prises par le Conseil fédéral pendant la crise sanitaire –, le but visé par une norme (visant à protéger la santé des citoyens) ne légitime pas la mise en œuvre de n’importe quels moyens (Wohlers, Strafrechtlicher Zwang in der « ausserordentlichen » Lage, in : Symposium # iuscoronae, Rechtswissenschaft in der Corona-Krise, Pärli/Weber-Frisch [éd.], 2021, p. 66 ; cf. Müller, Elemente einer Rechtssetzungslehre, 2^e éd. 2006, n. 60 p. 44).

                        Comme on l’a vu plus haut, la Suisse s’est trouvée, depuis le 17 mars 2020 (et pendant trois mois), en situation extraordinaire (cf. art. 7 LEp), mais elle n’est jamais sortie du cadre constitutionnel. En effet, pendant la crise du coronavirus, le Conseil fédéral n’a pas été mis au bénéfice des pleins pouvoirs (Bernard, Lutte contre le nouveau coronavirus et respect des droits fondamentaux, Sécurité et droit 2020, p. 140 ; Zünd/Errass, Pandemie – Justiz – Menschenrechte, RDS, Numéro spécial 2020, p. 89 ; cf. Hottelier, p. 11). Ainsi, le Conseil fédéral, en adoptant de nouvelles ordonnances, ne pouvait, au seul motif (général) qu’il convenait de protéger en urgence le pays et ses citoyens contre des dangers graves pour la vie et la santé corporelle, prendre des mesures très incisives (restreignant de manière importante les libertés fondamentales) et, comme cela a été décidé en l’espèce, ériger des infractions en délits (et pas seulement en contraventions), sans justifier ses décisions en fonction des exigences constitutionnelles applicables.

8.2.3                 L’ordre juridique représente un ensemble cohérent, une unité (entre autres auteurs, cf. Kramer, Juristische Methodenlehre, 3^e éd. 2010, p. 85 s. ; Müller, op. cit., n. 290 p. 174). La loi et l’ordonnance formant un tout, l’impact de l’ordonnance ne peut ni ne doit être dissocié de celui de la loi (cf. Office fédéral de la justice, Guide de législation, 2019, n. 430 ; sous l’angle – comparable – du maintien de l’unité du droit par le juge, cf. Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6^e éd. 1991, p. 369).

                        Les normes – et en particulier les sanctions pénales qui y sont prévues – déjà en vigueur contenues dans la loi sur les épidémies, qui ont une légitimité démocratique plus grande que les ordonnances, donnent une idée de l’échelle que le Parlement fédéral entendait utiliser au moment d’adopter la loi. Le Conseil fédéral ne peut en faire abstraction, mais il doit s’orienter en fonction de cette échelle pour garantir la proportionnalité des peines qu’il consacre dans son ordonnance. Cela est d’autant plus important lorsque le Conseil fédéral intervient à la place du parlement dans une situation d’urgence (Ege/Eschle, n. 18 ; cf. Wohlers, op. cit., p. 66) et que la tâche de l’Etat/du gouvernement – en particulier lorsqu’il s’agit de protéger la population contre différentes menaces et de prévenir des risques – prend de plus en plus d’ampleur et que les pressions qui pèsent sur les épaules des autorités pour qu’elles prennent des mesures s’intensifient (cf. Ivanov, op. cit., p. 17). Ne pas respecter l’orientation (« l’échelle ») désignée par le Parlement fédéral reviendrait d’ailleurs, pour le Conseil fédéral, à faire fi de la subsidiarité de la clause d’urgence (concrétisée dans l’ordonnance) par rapport à l’activité législative du Parlement (sur la subsidiarité, cf. Brunner/Wilhelm/Uhlmann, Das Coronavirus und die Grenzen des Notrechts, PJA 6/2020, p. 689 s. ; cf. aussi l’art. 1 al. 2bis de la loi Covid-19 du 25 septembre 2020 [RS 818.102]), ce qui ne peut se concevoir dans un Etat démocratique. 

                        En l’espèce, la mesure sanctionnée (obligation de trier l’assortiment) est plus proche des actes visés à l’article 83 LEp (contraventions) que de ceux réprimés à l’article 82 LEp (délits). Dans cette dernière disposition, est notamment puni celui qui omet intentionnellement de prendre les mesures de confinement nécessaires lors de l’utilisation d’agents pathogènes dangereux en milieu confiné (al. 1 let. a) ou dissémine à des fins de recherche ou met sur le marché sans autorisation des agents pathogènes (al. 1 let. b). L’article 83 LEp (contraventions) punit par l’amende notamment celui qui enfreint l’obligation de déclarer (al. 1 let. a), effectue sans autorisation une analyse microbiologique pour détecter des maladies transmissibles (al. 1 let. b), se soustrait à des examens médicaux qui lui ont été imposés (al. 1 let. i) ou contrevient à des mesures visant la population (al. 1 let. j qui vise l’art. 40 LEp). La mesure sanctionnée par l’ordonnance 2 Covid-19 (obligation de trier l’assortiment) est très proche du comportement visé à l’article 40 LEp – qui vise les mesures nécessaires pour empêcher la propagation de maladies transmissibles au sein de la population ou dans certains groupes de personnes – qui est sanctionné par une amende et non par une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire (cf. art. 82 et 83 LEp ; Ege/Eschle, op. cit., n. 18 ; Niggli, Corona-Massnahmen und Verfassung, Anwaltsrevue 2021, p. 2 s.). A cet égard, le fait que l’article 40 LEp vise les mesures prises au niveau cantonal, alors que l’ordonnance 2 Covid-19 prévoyaient des mesures fondées sur la clause d’urgence fédérale, n’est pas déterminant (cf. décision du Bezirksgericht de Kulm du canton d’Argovie du 15.12.2020 [ST.2020.101] cons. 2.1.2).

                        Alors même que le Conseil fédéral avait opéré un durcissement des normes (par rapport à l’art. 83 LEp) en adoptant l’ordonnance 2 Covid-19, il n’a fourni aucune explication permettant de comprendre les motifs qui l’ont conduit à sanctionner plus sévèrement une infraction réprimée dans l’ordonnance 2 Covid-19 (sur le constat et la critique, cf. Ege/Eschle, n. 20).

                        Le Conseil fédéral est d’ailleurs ensuite revenu sur le choix qu’il avait concrétisé à l’article 10d de l’ordonnance 2 Covid-19 (peine privative de liberté et peine pécuniaire) puisque, tant dans l’ordonnance qui a succédé à l’ordonnance 2 Covid-19 (abrogée en juin 2020) que dans le projet de loi qu’il a transmis au parlement (adopté par celui-ci), seule l’amende est prévue (message du 12 août 2020 précité, FF 2020 p. 6363 ss, en particulier p. 6376, 6385 et 6412 s.).

8.2.4                 L’ATF 123 IV 29, dans lequel le Tribunal fédéral a jugé que les sanctions (emprisonnement ou amende) prévues par le Conseil fédéral répondaient aux exigences constitutionnelles, notamment au principe de proportionnalité, n’est pas comparable au cas d’espèce et ne permet pas de justifier les sanctions prévues dans l’ordonnance 2 Covid-19. Dans cet arrêt, l’ordonnance sur l’acquisition et le port d’armes à feu par des ressortissants yougoslaves, adoptée par le Conseil fédéral, prévoyait ces sanctions pour appuyer l’interdiction faite aux ressortissants yougoslaves de porter et de transporter des armes à feu dans les lieux publics (cons. 3 et 4).

                        Par contraste, cet arrêt confirme plutôt que la peine prévue dans l’ordonnance 2 Covid-19 est disproportionnée. La sévérité de la peine prévue dans l’ordonnance sur l’acquisition et le port d’armes s’explique par le fait que l’acte conduisant à la sanction pénale est particulièrement inquiétant puisqu’il présuppose que l’auteur détienne une arme, malgré l’interdiction. La peine, sévère, n’est pas disproportionnée car l’interdiction ne porte, elle, que très peu atteinte à la liberté de l’auteur (cf. ATF 123 IV 29 cons. 3b). L’obligation pour un gérant de magasin de restreindre l’assortiment de biens usuellement proposés à la vente est, au contraire, une atteinte importante à la liberté économique et l’adoption, en sus (dans l’ordonnance), d’une peine sévère heurte le principe de la proportionnalité (Ege/Eschle, op. cit., n. 20).

8.2.5                 Au vu des considérations qui précèdent, la peine qui était prévue à l’article 10d de l’ordonnance 2 Covid-19 doit être considérée comme disproportionnée et, partant, contraire aux exigences constitutionnelles, ce qui correspond d’ailleurs aussi à l’opinion de la doctrine majoritaire (Payer, op. cit., p. 4 ; Ege/Eschle, op. cit., n. 17 ss ; cf. Niggli, op. cit., p. 427 ; cf. Roos/Fingerhuth, Covid-19, Ein Panorama der Rechtsfragen zur Corona-Kraise, 1^ère éd. 2020, n. 60 ad § 26) ; faisant part de leurs doutes, en relation avec l’art. 7 LEp, cf. Uhlmann/Wilhelm, op. cit., p. 68 s. ; contra : Burrichter/Vischer, Der Vergehenstatbestand nach Art. 10f Abs. 1 der Covid-19, forumpoenale 4/2020, ch. II.3/c ; arrivant au même résultat que la doctrine majoritaire, en retenant l’insuffisance de la base légale, cf. décision du Bezirksgericht de Kulm précité cons. 2.1.2).

                        Pour conclure, on observera encore que le jugement prononcé par la Cour de justice du canton de Genève le 7 octobre 2020 (AARP/345/2020), qui a guidé les réflexions du premier juge (jugement entrepris cons. 13), ne permet pas de remettre en question la conclusion qui précède. Les magistrats genevois ont notamment considéré que les restrictions imposées à l’activité économique de l’appelant respectaient le principe de la proportionnalité et ils en ont d’emblée conclu que cela était également le cas des sanctions pénales prévues pour la violation de ces restrictions (jugement précité de la Cour de justice, cons. 3.6.1). Ce raisonnement ne peut être suivi dans la mesure où il ne tient pas compte du fait qu’une mesure dictée par un impératif sanitaire (apte à prévenir un risque déterminé) peut être proportionnée et que la sanction pénale y relative peut se révéler incompatible avec le principe de la proportionnalité. La distinction entre la mesure et la peine est, comme on l’a vu, essentielle puisque, selon l’examen qu’il convient d’effectuer (mesure ou peine), la marge de manœuvre du juge sera différente. Il est dès lors indispensable d’examiner la sanction pénale pour elle-même avant d’en tirer une conclusion.

8.2.6                 On relèvera encore – sans en faire un élément déterminant dans la mesure où les parties ne pouvaient pas en avoir connaissance lors des débats du 15 mars 2022 (la Cour pénale ayant obtenu l’information le 17 mars 2022) – que la Cour européenne des droits de l’homme (troisième section) a eu l’occasion d’examiner les sanctions pénales prévues dans l’ordonnance 2 Covid-19 en lien avec le principe de la proportionnalité dans une affaire Communauté Genevoise d'Action Syndicale (CGAS) c. Suisse (requête no 21881/20) tranchée le 15 mars 2022.

                        L'association requérante avait saisi la Cour le 26 mai 2020. Invoquant l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, elle s'était plainte d'avoir dû, après l'adoption de l'ordonnance 2 Covid-19, renoncer à l'organisation d'une manifestation prévue le 1er mai 2020 et retirer sa demande d'autorisation. Comme elle ne pouvait pas attaquer l'ordonnance devant une instance interne, elle avait saisi directement la Cour européenne des droits de l'homme. Après avoir rappelé que la situation d’urgence ne justifiait pas toute mesure prise par un gouvernement, la Cour s’est exprimée explicitement sur les sanctions prévues à l’article 10d Ordonnance 2 Covid-19, adopté le 17 mars 2020 (n. 89 ss). Elle a rappelé que ces sanctions, de nature pénale, appelaient une justification particulière. Soulignant que la disposition prévoyait une peine privative de liberté de trois ans maximum ou une peine pécuniaire (sauf commission d’une infraction plus grave au sens du code pénal), la Cour a qualifié celles-ci de « sanctions très sévères » (n. 89) et elle a retenu qu’à la lumière de l’importance de la liberté de réunion pacifique dans une société démocratique, du caractère général et de la durée considérablement longue de l’interdiction des manifestations publiques entrant dans le champ des activités de l’association requérante, « ainsi que de la nature et de la sévérité des sanctions prévues », l’ingérence dans l’exercice du droit à la liberté de réunion (tel que garanti par l’art. 11 CEDH) n’était pas proportionnée aux buts poursuivis (faire face à la crise sanitaire) (n. 90).

                        Même si la Cour s’est prononcée sur la question des sanctions prévues dans la norme litigieuse en lien avec la liberté de réunion, on peine à concevoir que son appréciation aurait été différente si elle avait dû prendre position sur ces mêmes sanctions en rapport avec une autre interdiction prévue dans l’ordonnance 2 Covid-19. La Cour européenne a en effet pris la peine de s’arrêter spécifiquement sur ces sanctions, les qualifiant expressément de « sanctions très sévères » ; elle a souligné qu’elles appelaient une justification particulière (alors que le Conseil fédéral n’a fourni à cet égard aucune motivation et qu’il a finalement renoncé à ces sanctions quelques mois plus tard, lorsqu’il a communiqué le projet de loi Covid au Parlement) ; enfin, la Cour a expressément mentionné ces sanctions dans les éléments qui l’ont conduit à retenir la violation du principe de la proportionnalité.

8.2.7                 L’article 10d de l’ordonnance 2 Covid-19 étant contraire à la Constitution fédérale, il ne peut être appliqué.

                        L’appel doit être déclaré bien fondé.

                        Il est superflu d’examiner les autres griefs soulevés par l’appelant et, notamment, la conformité de la norme litigieuse avec les exigences découlant de l’article 1 CP (précision de la norme), le sens de la notion de « mesures » ancrée aux articles 7 LEp et 185 Cst. féd. qui – selon l’appelant – ne permettrait pas de prononcer des sanctions pénales et la réalisation des conditions objectives et subjective de l’infraction visée par l’ordonnance 2 Covid-19.

9.                            Frais et dépens

9.1                   Il résulte de ce qui précède que l’appel doit être admis, le jugement précédent annulé et réformé en ce sens que le prévenu est libéré de la prévention de violation de l’ordonnance 2 Covid-19 les 18 et 19 mars 2020 à Z.________.

9.2                   Les frais des deux instances (tribunal de police et Cour pénale) seront laissés à la charge de l’Etat.

9.3                   a) Il convient encore de se prononcer sur l’indemnité due au prévenu, en vertu de l’article 429 CPP, tant pour la première instance que pour la procédure d’appel.

                        b) Pour son activité en première instance, la mandataire du prévenu remet un mémoire d’honoraires d’un montant de 63'886.45 francs (frais et TVA inclus), pour 259,90 heures. Pour son activité en procédure d’appel, la mandataire du prévenu remet un mémoire d’honoraires d’un montant de 22'153.50 francs (frais et TVA inclus), pour 72,90 heures.

                        c) Selon l'art. 429 al. 1 let. a CPP, le prévenu acquitté totalement ou en partie ou au bénéfice d'un classement a droit à une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure. L’indemnité couvre en particulier les honoraires d'avocat, à condition que le recours à celui-ci procède d'un exercice raisonnable des droits de procédure. Selon le message du Conseil fédéral, l'Etat ne prend en charge les frais de défense que si l'assistance d'un avocat était nécessaire compte tenu de la complexité de l'affaire en fait ou en droit et que le volume de travail et donc les honoraires étaient ainsi justifiés (Message du 21 décembre 2005 relatif à l'unification du droit de la procédure pénale, FF 2006 1312 ch. 2.10.3.1).  

                        L’allocation d’une indemnité pour frais de défense selon l'art. 429 al. 1 let. a CPP n'est pas limitée aux cas de défense obligatoire visés par l'art. 130 CPP. Elle peut être accordée dans les cas où le recours à un avocat apparaît tout simplement raisonnable. Il faut garder à l'esprit que le droit pénal matériel et le droit de procédure sont complexes et représentent, pour des personnes qui ne sont pas habituées à procéder, une source de difficultés. Celui qui se défend seul est susceptible d'être moins bien loti. Cela ne dépend pas forcément de la gravité de l'infraction en cause. On ne peut pas partir du principe qu'en matière de contravention, le prévenu doit supporter en général seul ses frais de défense. Autrement dit, dans le cadre de l'examen du caractère raisonnable du recours à un avocat, il doit être tenu compte, outre de la gravité de l'infraction et de la complexité de l'affaire en fait ou en droit, de la durée de la procédure et de son impact sur la vie personnelle et professionnelle du prévenu (ATF 142 IV 45 cons. 2.1; 138 IV 197 cons. 2.3.5).

                        d) On pourrait se demander si, dans les circonstances de l’espèce, il est justifié de verser une indemnité au sens de l’article 429 CPP au prévenu, alors que la défense a été orchestrée par son employeur, celui-ci étant présent, par son service juridique, lors des débats des deux instances, ayant été consulté régulièrement par l’avocate du prévenu (comme en témoignent les deux relevés précités) et le montant total des honoraires facturés par la mandataire n’étant à l’évidence pas destiné au prévenu lui-même, qui réalise un salaire brut de 5'900 francs par mois (procès-verbal d’interrogatoire du 15 mars 2022). Le Tribunal fédéral n’autorise toutefois pas l’Etat à renoncer à verser l’indemnité, quand bien même les frais de défense du prévenu sont pris en charge par l’employeur (ou un assureur). Le prévenu reste seul légitimé à pouvoir revendiquer une indemnité sur la base de l’article 429 CPP, la créance en réparation des frais de défense s'éteignant à la fin de la procédure pénale. Admettre que le prévenu n'est pas en droit de demander une indemnité pour ses frais de défense car ceux-ci sont pris en charge par son employeur reviendrait à faire assumer la responsabilité qui incombe à l'Etat sur la base de l'art. 429 CPP à un tiers (l’employeur) qui s’est chargé du paiement des honoraires ou encore à faire bénéficier l’Etat d’un paiement (de l’entreprise employant le prévenu) dont il n’est pas le créancier (sur le principe, cf. arrêt du TF 24.11.2015 [6B_958/2015] ; cf. aussi la décision de la Cour de justice du canton de Genève du 24.03.2015 [AARP/158/2015], selon laquelle le fait que l’employeur ait payé certaines provisions sur honoraires n’a pas d’influence sur le droit à la couverture des frais de défense, les faits s’étant produits durant l’exercice de l’activité professionnelle du prévenu).

                        e) Le prévenu a dès lors droit, sur le principe, à une indemnité au sens de l’article 429 CPP. Il convient d’examiner les deux relevés d’activités déposés par la mandataire du prévenu, qui appellent les observations suivantes (qui, en tant qu’elles permettent de comprendre les motifs ayant conduit la Cour pénale à s’écarter de la liste des opérations dressée par l’avocate du prévenu, répondent à l’exigence de motivation posée par le Tribunal fédéral ; cf. arrêt du TF du 26.11.2013 [6B_389/2013] cons. 1) :

                        - Pour les deux instances (tribunal de police et Cour pénale), la mandataire fait état de plus de 332 heures d’activités, ce qui, pour une condamnation à 15 jours-amende à 30 francs (soit 450 francs au total), assortie du sursis pendant deux ans, apparaît d’emblée déraisonnable, sans qu’il soit nécessaire d’épiloguer à ce sujet. A cet égard, certaines affirmations de la défense, visant à conférer une certaine gravité à l’affaire, sont dénuées de pertinence. On ne saurait en particulier la suivre lorsqu’elle indique qu’une condamnation impliquerait d’emblée une expulsion du prévenu au sens de l’article 66a CP (cf. les infractions visées par cette disposition) ou, même, lorsqu’elle évoque la possible révocation de l’autorisation de séjour du prévenu (cf. les conditions auxquelles la révocation est subordonnée : art. 62 LEI).

                        - Pour la totalité de l’activité réalisée devant les instances neuchâteloises, les honoraires de la mandataire du prévenu s’élèvent à plus de 85'000 francs (frais et TVA inclus), alors que le prévenu réalise un salaire brut de 5'900 francs par mois.

                        - Les deux relevés font référence à de multiples activités menées par 10 avocats différents (première instance), puis deux d’entre eux (procédure d’appel). Si, parfois, on peut admettre qu’une défense efficace justifie l’engagement de plusieurs mandataires, la présente cause ne présente pas un degré de complexité ou un enjeu suffisamment important qui permettrait de le justifier, même si certaines difficultés juridiques nécessitaient un examen soigneux.

                        - Les postes figurant dans les relevés sont basés sur 4 tarifs horaires distincts, en fonction de l’avocat impliqué (160 francs, 270 francs, 300 francs et 400 francs). Le tarif horaire applicable dans le canton de Neuchâtel était de 270 francs jusqu’au 1^er mai 2021, puis de 240 francs depuis cette date (art. 36a LI-CPP ; RS NE 322.0).

                        - Les deux relevés, qui comptent pas moins de 11 pages, comportent des activités purement administratives, qui sont déjà comptabilisées dans le cadre du tarif horaire, de même que des activités de traduction (visant à préparer les plaidoiries) qui ne peuvent être prises en compte (sachant que le prévenu est de langue française).

                        - Les relevés mentionnent également certaines activités ou correspondances ne concernant pas directement le prévenu (notamment des contacts avec le service juridique de A.________, avec B.________, avec G.________). Ce procédé (sous-tendu par le fait que l’avocate a été la mandataire du prévenu et de son employeur) est particulièrement problématique car il ne permet pas d’établir, sur la base des relevés remis par l’avocate, l’activité menée spécifiquement pour le prévenu – seul client déterminant au moment de faire application de l’article 429 CPP.  

                        f) Dans ces conditions, le tri et l’examen détaillé de chacun des postes mentionnés dans les deux relevés d’activités impliquerait un travail totalement disproportionné que l’on ne saurait raisonnablement exiger de la Cour pénale. Celle-ci ne pourrait d’ailleurs même pas « reconstruire » l’activité menée par l’avocate (et elle seule) pour le prévenu (et lui seul) sur la base de ces relevés, sans faire appel à des hypothèses. La Cour pénale fixera dès lors le montant de l’indemnité (frais et TVA compris) en prenant en compte les éléments suivants :

                        - Pour la première instance, il sera considéré, s’agissant des contacts avec le client (prévenu), que, globalement (conférences et courriers), une durée de 2h00 était suffisante, pour que la mandataire puisse se préparer de manière raisonnable. Pour la préparation des deux audiences (y compris les recherches indispensables), une durée de 12h00 sera prise en compte, étant précisé qu’il incombait à l’avocate, en application de l’article 429 CPP, de s’en tenir à des recherches déterminées, en se limitant à ce qui permettait de défendre raisonnablement son client. Il sera tenu compte de la durée effective des audiences des 13 novembre 2020 et 12 mars 2021, soit 5h00 au total. Il en résulte une activité de 19 heures, soit au tarif de 270 francs – prévalant pour l’indemnité au sens de l’article 429 CPP avant le 1^er mai 2021 – un montant de 5'130 francs. Aux honoraires, on ajoutera les frais de déplacements (2 x 196 francs ; art. 36b et 36a al. 3 let. c LI-CPP ; étant précisé qu’avant le 1^er mai 2021, les frais forfaitaires étaient inclus dans le tarif horaire de 270 francs) et, sur le montant total (5'522 francs), la TVA (7,7 %), par 425.20 francs. L’indemnité est ainsi fixée à 5'947.20 francs pour la première instance.

                        - Pour la procédure d’appel, il convient de tenir compte du fait que l’avocate, qui avait représenté son client en première instance, avait déjà une bonne connaissance du dossier, les questions discutées en appel n’étant pas différente de celles débattues devant le tribunal de police. Un entretien d’une heure avec le client était suffisant pour une préparation raisonnable de l’appel par la mandataire. Pour la rédaction de la déclaration d’appel et la préparation de l’audience (y compris le temps consacré à la recherche de jugements similaires), il faut souligner que, vu la peine à laquelle le prévenu a été condamné, l’avocate aurait dû se concentrer sur certains points déterminants et que c’est en fonction de ce cadre qu’il convient de fixer le temps nécessaire à la préparation de l’audience. Une durée de 10h00 sera prise en compte. Il sera tenu compte de la durée effective de l’audience du 15 mars 2022, soit 3h45, étant précisé qu’il n’a pas été procédé à la lecture du jugement le jour même. Il en résulte une activité de 14h45, soit au tarif de 240 francs (pour l’indemnité versée selon l’article 429 CPP [art. 36a LI-CPP ; RS NE 322.0]), un montant de 3'540 francs. Aux honoraires, on ajoutera les frais, calculés forfaitairement (5% ; 177 francs), les frais de déplacements (196 francs ; art. 36b et 36a al. 3 let. c LI-CPP) et, sur le montant total (3’717 francs), la TVA (7,7%), par 286.20 francs. L’indemnité est ainsi fixée à 4'003.20 francs pour la seconde instance.

                        L’indemnité totale due à l’avocate du prévenu sera ainsi fixée à 9'950.40 francs (5'947.20 + 4'003.20). 

Par ces motifs,
la Cour pénale décide

Vu les articles 426, 428 et 429 CPP,

I.        L’appel est admis, le jugement du 14 avril 2021 du Tribunal de police des Montagnes et du Val-de-Ruz est annulé et réformé et le dispositif est désormais le suivant :

1.    X.________ est libéré de la prévention de violation de l’ordonnance 2 Covid-19 les 18 et 19 mars 2020 à Z.________.

2.    Les frais sont laissés à la charge de l’Etat.

II.        Les frais judiciaires relatifs aux deux instances (tribunal de police : 3'132.50 francs ; procédure d’appel : 2'500 francs) sont laissés à la charge de l’Etat.

III.        Un montant de 9'950.40 francs est alloué à X.________ à titre d’indemnité au sens de l’article 429 CPP pour les deux instances (première instance et Cour pénale).

IV.        Le présent jugement est notifié à X.________, par Me I.________, au ministère public, à La Chaux-de-Fonds (MP.2020.1778-PG), et au Tribunal de police des Montagnes et du Val-de-Ruz, à La Chaux-de-Fonds (POL.2020.482).

Neuchâtel, le 5 avril 2022

Art. 6 LEp

Situation particulière

 

¹ Il y a situation particulière dans les cas suivants:

a. les organes d’exécution ordinaires ne sont pas en mesure de prévenir et de combattre l’apparition et la propagation d’une maladie transmissible et qu’il existe l’un des risques suivants:

1. un risque élevé d’infection et de propagation,

2. un risque spécifique pour la santé publique,

3. un risque de graves répercussions sur l’économie ou sur d’autres secteurs vitaux;

b. l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a constaté la présence d’une urgence sanitaire de portée internationale menaçant la santé de la population en Suisse.

² Le Conseil fédéral peut, après avoir consulté les cantons:

a. ordonner des mesures visant des individus;

b. ordonner des mesures visant la population;

c. astreindre les médecins et d’autres professionnels de la santé à participer à la lutte contre les maladies transmissibles;

d. déclarer obligatoires des vaccinations pour les groupes de population en danger, les personnes particulièrement exposées et les personnes exerçant certaines activités.

³ Le Département fédéral de l’intérieur (DFI) coordonne les mesures de la Confédération.

Art. 7 LEp

Situation extraordinaire

 

Si une situation extraordinaire l’exige, le Conseil fédéral peut ordonner les mesures nécessaires pour tout ou partie du pays.

Art. 6⁷⁵ O2 COVID-19

Manifestations

 

1 ...

2 Les manifestations de plus de 300 personnes sont interdites.

3 Les conditions suivantes s’appliquent aux établissements et aux installations dans lesquels de telles manifestations ont lieu, comme les cinémas, les salles de concert et les théâtres:

a. un plan de protection au sens de l’art. 6d doit être élaboré et mis en œuvre;

b. si des personnes présentes ne faisant pas ménage commun ont un contact étroit, l’art. 6e relatif à la collecte des données de contact s’applique;

c. quiconque organise une manifestation doit désigner un responsable chargé de faire respecter le plan de protection.

4 Les conditions suivantes s’appliquent aux manifestations privées, notamment aux fêtes de famille qui ne se déroulent pas dans une installation ou un établissement au sens de l’art. 6a et dont les organisateurs connaissent les participants:

a. les recommandations de l’OFSP en matière d’hygiène et d’éloignement social doivent être respectées; cette obligation ne concerne pas les personnes pour lesquelles elle est inappropriée, notamment les parents et leurs enfants ou les personnes faisant ménage commun;

b. si des personnes ne faisant pas ménage commun ont un contact étroit, l’obligation de transmettre les données de contact visée à l’art. 6e, al. 1, let. b, s’applique.

5 Seuls l’al. 3, let. a et c, et l’obligation de transmettre les données de contact visée à l’art. 6e, al. 1, let. b, s’appliquent aux camps pour enfants et adolescents.

6 Seul l’art. 6c s’applique aux manifestations sportives.

75 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2020 (Étape de transition 3: assouplissements supplémentaires), en vigueur depuis le 6 juin 2020, sous réserve de l’al. 1, en vigueur dès le 6 juil. 2020 (RO 2020 1815).

Art. 10f O2 COVID-19

 

1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire, à moins qu’il n’ait commis une infraction plus grave au sens du code pénal¹²⁵, quiconque, intentionnellement:

a. organise ou réalise une manifestation interdite au sens de l’art. 6;

 b. en tant qu’organisateur ou responsable, ne respecte pas ou ne met pas en œuvre les prescriptions visées à l’art. 6, al. 3 à 5, relatives à l’organisation de manifestations;

c. en tant que responsable d’une installation publique ou d’un établissement public, ne respecte pas et ne met pas en œuvre les prescriptions visées à l’art. 6a;

d. en tant qu’organisateur ou responsable, ne respecte pas ou ne met pas en œuvre les prescriptions relatives à l’organisation de manifestations ou de récoltes de signatures visées à l’art. 6b;

e. organise ou réalise des activités sportives interdites au sens de l’art. 6c; f. en tant qu’organisateur ou responsable, ne respecte pas ou ne met pas en œuvre les prescriptions relatives aux activités sportives autorisées visées à l’art. 6c.126

2 Est puni de l’amende, quiconque:

a.¹²⁷ enfreint l’interdiction de rassemblement dans les lieux publics visée à l’art. 7c, al. 1;

b.¹²⁸ exporte des équipements de protection ou des biens médicaux importants sans l’autorisation requise en vertu de l’art. 4b, al. 1;

c.¹²⁹ ...

 d.¹³⁰ ... .¹³¹

3 Les infractions suivantes peuvent être sanctionnées d’une amende d’ordre de 100 francs, conformément à la procédure prévue par la loi du 18 mars 2016 sur les amendes d’ordre¹³²:

a.¹³³ les infractions à l’interdiction de rassemblement dans l’espace public au sens de l’art. 7c, al. 1;

b.1³⁴ ...

c.¹³⁵ ... .¹³⁶

4 ...¹³⁷

5 ...¹³⁸

125 RS 311.0

126 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2020 (Étape de transition 3: assouplissements supplémentaires), en vigueur depuis le 6 juin 2020 (RO 2020 1815).

127 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2020 (Étape de transition 3: assouplissements supplémentaires), en vigueur depuis le 30 mai 2020 (RO 2020 1815 1835). 128 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 avr. 2020 (Approvisionnement en biens médicaux importants), en vigueur depuis le 4 avr. 2020 (RO 2020 1155).

129 Introduite par le ch. I de l’O du 1er avr. 2020 (Canalisation du trafic frontalier) (RO 2020 1137). Abrogée par le ch. I de l’O du 12 juin 2020 (Entrée des personnes bénéficiant de la libre circulation), avec effet au 15 juin 2020 (RO 2020 2099).

130 Introduite par le ch. I de l’O du 16 avr. 2020 (Limitation de l’importation et de l’exportation des marchandises) (RO 2020 1245). Abrogée par le ch. I de l’O du 12 juin 2020 (Entrée des personnes bénéficiant de la libre circulation), avec effet au 15 juin 2020 (RO 2020 2099).

131 Introduit par le ch. I de l’O du 20 mars 2020 (RO 2020 863). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2020, en vigueur depuis le 26 mars 2020 (RO 2020 1065).

132 RS 314.1

133 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mai 2020 (Étape de transition 3: assouplissements supplémentaires), en vigueur depuis le 30 mai 2020 (RO 2020 1815 1835).

 134 Abrogée par le ch. I de l’O du 12 juin 2020 (Entrée des personnes bénéficiant de la libre circulation), avec effet au 15 juin 2020 (RO 2020 2099).

135 Introduite par le ch. I de l’O du 8 mai 2020 (Étape de transition 2: assouplissements dans le domaine migratoire) (RO 2020 1505). Abrogée par le ch. I de l’O du 12 juin 2020 (Entrée des personnes bénéficiant de la libre circulation), avec effet au 15 juin 2020 (RO 2020 2099).

136 Introduit par le ch. I de l’O du 20 mars 2020 (RO 2020 863). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1er avr. 2020 (Canalisation du trafic frontalier), en vigueur depuis le 2 avr. 2020 (RO 2020 1137).

137 Introduit par le ch. I de l’O du 1er avr. 2020 (Canalisation du trafic frontalier) (RO 2020 1137). Abrogé par le ch. I de l’O du 8 mai 2020 (Étape de transition 2: assouplissements dans le domaine migratoire), avec effet au 11 mai 2020 (RO 2020 1505). 138 Introduit par le ch. I de l’O du 16 avr. 2020 (Limitation de l’importation et de l’exportation des marchandises) (RO 2020 1245). Abrogé par le ch. I de l’O du 12 juin 2020 (Entrée des personnes bénéficiant de la libre circulation), avec effet au 15 juin 2020 (RO 2020 2099).