A. a) Le 24 avril 2019, le service de l’emploi a adressé au ministère public un rapport concernant X.________, soupçonnée d’infractions aux articles 146, 148a CP, 42 al. 1 et 73 LASoc, 28 et 43a LILAMal, suite à une demande d’enquête émanant de l’office cantonal de l’aide sociale. Il était reproché à l’intéressée, ainsi qu’à son mari A.________, d’avoir, entre le 1^er décembre 2015 et le 16 avril 2019, « annoncé une séparation fictive ou omis d’annoncer en temps voulu leur réconciliation et leur concubinage au service social, alors que dans le même temps, l’époux avait annoncé un domicile a priori fictif chez ses parents et l’épouse percevait des prestations d’aide sociale auxquelles elle n’aurait pas eu droit, ou pas à la même hauteur si la situation avait été connue du service social ». Le préjudice pouvait potentiellement s’élever à plus de 100'000 francs. Il lui était également reproché, pour la même période, d’avoir « vraisemblablement perçu indûment des subsides d’assurance-maladie pour un montant qui n’a pas encore été calculé ». Toujours selon ce rapport, X.________ et A.________ étaient les parents de deux enfants nés en 2012 et 2013. L’intéressée avait fourni aux services sociaux une convention de séparation datant du 3 novembre 2015 qui n’avait pas été ratifiée par un tribunal. Début 2019, X.________ était à nouveau enceinte de son mari, le terme de la grossesse était prévu en juillet 2019. Elle avait nié être de nouveau en couple avec son mari, prétendant que cette grossesse était un accident. Outre un bail à loyer pour son logement actuel, l’intéressée avait signé un bail pour un garage et un autre pour une place de parc, le tout sans en informer son assistante sociale. Le compte Facebook de X.________ contenait des photos du couple ensemble ou avec leurs enfants. Pour sa part, l’époux disait être domicilié chez ses parents. Selon le contrôle des habitants, le logement des grands-parents paternels était composé de trois pièces. Cinq adultes prétendaient y vivre soit A.________, ses parents, son frère et sa sœur. Le mari était également détenteur de trois véhicules inscrits à son nom auprès du service cantonal des automobiles (deux Mercedes et une Nissan). Le compte Facebook du mari contenait des photos identiques à celles postées par X.________.

b) Le 11 juin 2019, deux inspecteurs de la police cantonale ainsi qu’une inspectrice du service de l’emploi ont perquisitionné les domiciles de X.________ et A.________. Lors de cet acte d’enquête, les inspecteurs ont notamment découvert, au domicile de la prévenue, deux sommes d’argent de respectivement 5'670 francs et 110 euros qu’ils ont saisies. Il sera revenu plus avant sur ces perquisitions dans la mesure utile.

c) Les 19 juin et 8 juillet 2019, A.________ a sollicité la restitution de l’argent confisqué, ce qui a été refusé par deux fois par le ministère public.

d) La commission sociale régionale de [aaa] et l’office cantonal de l’assurance-maladie ont déposé plainte pénale le 12 juillet 2019, respectivement le 6 août 2019.

e) Le service de l’emploi a déposé un rapport complémentaire le 12 août 2019. L’examen des relevés bancaires du couple démontrait que X.________ avait émis plusieurs ordres permanents depuis mai 2017 notamment concernant des paiements de plaques de voitures, d’assurance véhicule à moteur, garage et place de parc alors qu’elle-même n’était formellement pas détentrice d’un véhicule à moteur. L’enquêtrice avait également découvert l’existence de salaires versés par divers employeurs ainsi qu’un compte épargne ouvert auprès de la Banque [1] et un compte commun ouvert auprès de la Banque [2] au nom du couple, clôturé en février 2018, sur lequel des salaires et des remboursements de caisse-maladie avaient transité en faveur de X.________. Les relevés de compte de A.________ démontraient, à plusieurs reprises, des transactions bancaires effectuées depuis l’étranger aux mêmes dates et dans les mêmes lieux que celles figurant sur les relevés de compte de son épouse. L’assistante sociale ignorait que X.________ avait perçu des salaires ainsi que l’existence du compte épargne auprès de la Banque [1]. Quant au véhicule Nissan, l’intéressée lui avait déclaré qu’il appartenait à sa mère. Le jour de la perquisition, les époux avaient manifestement dormi ensemble, au domicile de la prévenue et dans le même lit. De nombreuses affaires appartenant au mari (vêtements, souliers, médicaments prescrits à son nom, affaires de toilette et nombreux documents) se trouvaient dans ce logement. La seconde perquisition, effectuée au domicile officiel de A.________, avait permis de constater que celui-ci ne disposait d’aucune chambre dans ce logement et que seuls quelques documents lui appartenant se trouvaient sur les lieux. Les époux avaient été interrogés à l’issue de cet acte d’instruction.

Il ressortait pour l’essentiel de l’audition de la prévenue qu’elle attendait un troisième enfant dont son mari était le père. Depuis 2017, elle faisait des ordres permanents pour des frais en lien avec le véhicule Nissan. Elle remboursait le leasing de 417 francs par mois grâce à un emprunt contracté par sa mère auprès de la banque [3]. Depuis le 22 mai 2019, son mari vivait à son domicile. Elle avait prévu de déménager au Portugal avec les enfants où son époux devait les rejoindre. Elle reconnaissait avoir omis de déclarer certains salaires au service social, notamment ceux réalisés pour le compte de B.________ et de C.________. Elle avait sciemment fait verser les salaires de B.________ sur le compte bancaire ouvert en commun avec son mari auprès de la banque [2] afin de dissimuler ses revenus. L’argent liquide trouvé à son domicile provenait de la vente de meubles et de remboursements. Cet argent devait lui permettre de s’installer au Portugal.

A.________ avait pour sa part déclaré qu’il habitait au domicile de son épouse depuis les mois de mars ou mai 2019. Auparavant il s’y rendait souvent pour y dormir et voir leurs deux enfants. Depuis l’annonce de la troisième grossesse, les époux avaient repris une relation normale après avoir vécu plusieurs ruptures et réconciliations. Depuis un certain temps, sa femme souhaitait retourner vivre au Portugal avec les enfants. Après avoir d’abord tenté de l’en dissuader, il souhaitait maintenant les y rejoindre après avoir réglé ses affaires et ses dettes en Suisse.

L’extraction des données des téléphones portables et des tablettes de X.________ et A.________ avait démontré qu’il y avait eu des tensions entre eux. Mais depuis 2017, on trouvait de nombreuses photos du couple « en amoureux » – prises pratiquement chaque mois – et leurs conversations Whatsapp contenaient fréquemment des échanges de mots d’amour ou de symboles « cœur ».

f) Le 30 septembre 2019, le ministère public a admis plusieurs réquisitions de preuve sollicitées par les parties, soit notamment un nouvel interrogatoire de A.________ ainsi que l’audition de l’assistante sociale qui avait suivi le dossier de la prévenue. Le parquet a par contre refusé de réentendre X.________ qui était désormais établie au Portugal, considérant que des questions écrites pouvaient lui être soumises et qu’elle pouvait y répondre sous la forme d’un rapport écrit au sens de l’article 145 CPP.

g) La prévenue a transmis ses réponses au ministère public dans un rapport écrit en date du 29 novembre 2019.

h) L’assistante sociale et A.________ ont été entendus le 23 janvier 2020 par le ministère public.

B. Par acte d’accusation du 24 février 2020, le ministère public a renvoyé la prévenue et son mari devant le tribunal de police. L’acte d’accusation reproche aux prévenus les infractions suivantes :

Infractions reprochées à X.________ et A.________

Des escroqueries, éventuellement par métier, au sens de l’art. 146 al. 1 et 2 CP, subsidiairement des obtentions illicites de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale au sens de l’art. 148a CP, plus subsidiairement des violations de l’obligation de signaler sans retard à l’autorité tout changement de sa situation pouvant entrainer la modification de l’aide au sens des art. 42 al. 1 et 73 LASoc ainsi que des violations de porter immédiatement à connaissance de l’Office cantonal de l’assurance-maladie tout changement de situation pouvant entrainer la modification des subsides au sens des art. 28 et 43a LILAMal

1. Entre le 1^er décembre 2015 et le 31 juillet 2019,

2. à Z.________,

3. X.________ et A.________ ont simulé leur séparation, respectivement le maintien de celle-ci,

4. en cachant aux Services sociaux et à l’Office cantonal de l’assurance-maladie leur cohabitation,

5. X.________ cachant de surcroît l’obtention de revenus de B.________ de Neuchâtel (sic) et de C.________, un compte bancaire détenu en commun avec son mari auprès de la banque [2] ainsi qu’un compte épargne détenu auprès de la Banque [1],

6. obtenant ainsi de manière indue le versement de prestations de l’aide-sociale à X.________ à concurrence de CHF 59'397.68 ainsi que des subsides pour l’assurance-maladie à concurrence de CHF 7'631.20. ».

C. Le tribunal de police a dispensé la prévenue de comparaître à l’audience du 6 juillet 2020 et il a procédé à l’interrogatoire de A.________. Ses déclarations seront reprises ci-après dans la mesure utile.

D. Dans son jugement motivé du 29 juin 2021, le tribunal de police a retenu que la séparation du couple intervenue en 2015 était bien réelle et non simulée. Plusieurs messages Whatsapp échangés entre les époux évoquaient une précédente rupture. L’omission d’annoncer la reprise postérieure de la vie commune et l’existence de comptes bancaires et de revenus n’était pas constitutive d’escroquerie, puisque la prévenue n’occupait pas une position de garante et n’était pas tenue à un devoir qualifié d’aviser les autorités compétentes du changement de sa situation personnelle. En outre, son comportement ne relevait d’aucun procédé subtil et n’était pas empreint d’une rouerie particulière. La condition du caractère astucieux de la tromperie n’était ainsi pas réalisée. Les comportements reprochés à la prévenue n’étaient donc, pour certains, pas avérés et pour les autres non constitutifs d’escroquerie.

S’agissant de la prévention de l’obtention illicite de prestations de l’aide sociale, la première juge constatait que la cohabitation des époux avait repris au plus tard en mars 2019 et que la reprise de la vie commune n’avait pas été annoncée aux autorités compétentes. Il ressortait des formulaires d’aide sociale remplis par la prévenue que les comptes auprès de la Banque [1] et de la Banque [2] n’avaient pas été annoncés de même que les salaires versés par B.________ et par C.________. Elle avait eu pleinement conscience de dissimuler les avoirs susmentionnés dans le but de duper le service social sur sa situation et d’obtenir des prestations indues. Son comportement réalisait les conditions de l’obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale. S’agissant des contraventions de droit pénal cantonal relatives au devoir de renseignement du bénéficiaire de l’aide sociale et de subsides, le comportement délictueux de la prévenue était absorbé par l’infraction de l’article 148a CP.

Au moment de fixer la peine, le tribunal de police retenait que le comportement délictueux n’était pas de moindre gravité. Elle avait dissimulé des comptes bancaires, des revenus et la reprise de la vie commune avec son époux, ce qui lui avait permis de percevoir des prestations indues de la part de l’aide sociale durant presque cinq ans. La somme totale des montants litigieux dépassait largement le seuil de 300 francs pour les infractions contre le patrimoine de faible gravité. La prévenue, qui était partie plusieurs fois en vacances et s’était fait refaire la poitrine en Tunisie pour des raisons esthétiques durant cette période, n’avait en tout cas pas adopté le comportement d’une personne qui agissait pour payer ses dettes. Elle ne pouvait pas soutenir avoir eu des motivations louables. Elle n’avait pas d’antécédents judiciaires et sa situation financière, bien que non conforme à celle annoncée au service social, restait précaire. Elle avait travaillé en tant que coiffeuse au Portugal, mais son emploi avait pris fin en raison de la pandémie. Compte tenu d’une violation du principe de célérité, la peine devait finalement être arrêtée à 90 jours-amende à 30 francs, montant correspondant au minimum ordinaire. En l’absence d’antécédents, la peine devait être assortie du sursis, le délai d’épreuve étant fixé à deux ans. La commission de l’infraction à l’article 148a CP constituait un cas d’expulsion obligatoire au sens de l’article 66a al. 1 let. e CP. La prévenue s’était installée au Portugal et n’avait plus d’attaches en Suisse, il n’était donc pas utile d’examiner la réalisation d’un éventuel cas de rigueur. L’expulsion du territoire suisse devait être prononcée pour une durée de cinq ans. S’agissant finalement du sort des sommes d’argent saisies, un doute subsistait quant à l’identité de leur propriétaire, il convenait donc de les restituer. La prévenue n’habitant plus en Suisse, la restitution devait s’effectuer en faveur de A.________ par mesure de simplification.

E. X.________ appelle de ce jugement. Elle allègue qu’au début de l’année 2019, elle se trouvait dans une situation personnelle compliquée. Elle était enceinte, devait accomplir de nombreuses démarches administratives et préparer son déménagement en vue de son départ au Portugal. Le couple n’était pas stable au point de procéder au changement d’adresse de A.________. Les époux ne savaient pas réellement si leur cohabitation était pérenne et si elle devait être officialisée. La prévenue n’avait ainsi pas sciemment dissimulé un ménage commun. En outre, même si l’appelante et son mari s’étaient rapprochés au point de vivre la plupart du temps sous le même toit, ils ne formaient pas une unité économique, puisque l’époux n’a jamais versé à la prévenue d’autres montants que la pension destinée aux enfants et que celle-ci gérait seule sa propre situation financière. L’article 148a CP étant entré en vigueur le 1^er octobre 2016, seuls les revenus perçus après cette date pouvaient entrer en considération dans l’analyse de l’application de cette norme, soit 3'455 francs. Cette somme restait dans un ordre de grandeur de ce qui pouvait être qualifié de cas de peu de gravité. L’appelante avait dissimulé ses revenus car elle voulait diminuer ses dettes. Depuis lors, elle avait quitté la Suisse pour ne plus dépendre de l’aide sociale. Tant les montants dissimulés que les raisons de la prévenue d’avoir agi ainsi allaient dans le sens d’un cas de peu de gravité au sens de l’article 148a al. 2 CP. La prévention d’obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale au sens de l’alinéa 1 de la disposition précitée devait ainsi être abandonnée, de sorte que l’ordre d’expulsion devait être révoqué. Cas échéant, si la condamnation en application de l’article 148a al. 1 CP devait être maintenue, il fallait tout de même renoncer à prononcer l’expulsion par l’application du cas de rigueur au sens de l’article 66 al. 2 CP. Même si l’appelante s’était installée au Portugal, elle entretenait toujours des liens étroits avec la Suisse. Son mari vivait toujours dans ce pays, de même que ses parents et la majorité de sa famille proche. La prévenue était arrivée en Suisse à l’âge d’un an et y avait effectué l’ensemble de sa scolarité et de sa formation professionnelle. Elle y avait créé également l’entier de ses liens sociaux. Enfin, au regard de l’infraction commise et de la peine infligée, une expulsion pour une durée de cinq ans violait le principe de la proportionnalité.

F. Dans sa déclaration d’appel joint, le ministère public attaque le jugement du 29 juin 2021 en ce qu’il porte sur la culpabilité de X.________, par rapport à l’infraction à l’article 146 CP, en ce qu’il attribue les 5'790.54 francs séquestrés à A.________ alors que ce montant aurait dû être confisqué et dévolu à l’Etat à titre de créance compensatrice. S’agissant de l’appel principal, le parquet observe que l’assistante sociale s’est entretenue avec l’appelante le 23 mars 2019 et que celle-ci a alors eu l’opportunité d’annoncer la reprise de la vie commune avec son mari, ce dont elle s’était abstenue. La prévenue n’a pas fait preuve d’un comportement négligent, mais a au contraire démontré une volonté réelle de tromper les services sociaux. Par contre, l’appelante relève à juste titre que les faits antérieurs à l’entrée en vigueur de l’article 148a CP ne peuvent pas être pris en compte. Si le fait de ne pas avoir déclaré spontanément la reprise de la vie commune, puis d’avoir menti à ce sujet ne constitue pas un comportement astucieux, le fait d’avoir caché l’existence de comptes bancaires et de revenus devait être qualifié d’escroquerie. Les services sociaux ont été amenés à verser, à tort, des indemnités de plus de 13'000 francs entre mars et juillet 2019, sans compter le préjudice de 860 francs causé au service cantonal de l’assurance maladie, de sorte que le comportement de la prévenue ne peut pas être considéré comme si peu important qu’il imposait de prononcer une contravention au sens de l’article 148a al. 2 CP. En présence d’une escroquerie au sens de l’article 146 al. 1 CP et de l’obtention illicite de prestations de l’aide sociale au sens de l’article 148a al. 1 CP, l’expulsion est obligatoire. L’appelante est rentrée, durant la procédure, dans son pays d’origine, de sorte qu’un cas de rigueur ne peut pas être retenu, cela d’autant plus que son mari a également l’intention de quitter la Suisse afin de la rejoindre. Une peine de 100 jours-amende à 30 francs, avec sursis pendant deux ans, paraît appropriée. Quant aux montants saisis lors de la perquisition, il ressort clairement des déclarations de l’appelante qu’ils sont destinés à son installation au Portugal et qu’ils lui appartenaient. Ces montants étant inférieurs au préjudice causé, une créance compensatrice doit être prononcée.

G. Le 18 août 2021, A.________ a relevé que le ministère public n’a pas déposé d’appel contre le jugement de première instance mais uniquement un appel joint. La partie du dispositif dudit jugement le concernant était donc devenue définitive et exécutoire. L’appel joint, en tant qu’il visait à ordonner la confiscation et la dévolution à l’Etat au titre d’une créance compensatrice des 5'790.54 francs saisis, devait faire l’objet d’une décision de non-entrée en matière.

H. Dans ses observations du 16 septembre 2021, le ministère public a considéré que le point du dispositif contesté ne concernait pas que A.________, mais aussi la prévenue. La première juge « par mesure de simplification » a attribué à celui-ci un bien saisi alors que manifestement cet argent appartenait à la prévenue. Ce point pouvait donc faire l’objet d’un appel joint.

I. Le 27 septembre 2021, la prévenue a soutenu la position défendue par A.________. Si le ministère public entendait contester la restitution des avoirs saisis, il aurait dû déposer un appel principal à l’encontre de l’intéressé et contester le point 8 du dispositif du jugement attaqué qui le concernait.

J. Dans son courrier du 15 octobre 2021, A.________ a confirmé ses précédentes observations. Selon lui, l’appel joint du ministère public tendait à modifier le jugement attaqué en sa défaveur et se heurtait de ce fait à l’interdiction de la reformatio in pejus.

K. Le 1^er novembre 2021, le vice-président de la Cour pénale a estimé que l’appel joint déposé par le ministère public était recevable, à tout le moins, s’agissant de la qualification des faits incriminés et en ce qui concernait la fixation de la peine. S’agissant de la question de la recevabilité de la conclusion ayant trait aux sommes d’argent confisquées, celle-ci serait abordée lors de l’examen au fond de la cause.

L. Le 1^er décembre 2021, le mandataire de A.________ a déposé son mémoire d’honoraires.

M. Le mandataire d’office de l’appelante a déposé son rapport d’affaires le 9 décembre 2021.

C O N S I D E R A N T

1. Interjeté dans les formes et délai légaux (art. 399 CPP) par une partie ayant qualité pour recourir contre le jugement du tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l’appel de la prévenue est recevable.

2. a) Dans les 20 jours à compter de la réception de la déclaration d’appel, les parties à la procédure peuvent, par écrit, déclarer un appel joint (art. 400 al. 3 let. b CPP). L’article 399 al. 3 CPP s’applique par analogie à celui-ci (art. 401 al. 1 CPP). L’appel joint n’est pas limité à l’appel principal, sauf si celui-ci porte exclusivement sur les conclusions civiles du jugement (art. 401 al. 2 CPP).

b) Le caractère accessoire de l'appel joint implique qu'il n'a pas de portée indépendante par rapport à l'appel principal (arrêt du TF du 22.02.2019 [6B_6/2019] cons. 1.1 ; ATF 142 IV 234 cons. 1.2 ; 140 IV 92 cons. 2.3). Les limites posées par la jurisprudence et la doctrine portent uniquement sur le cercle des personnes concernées par la procédure d'appel.

Le Tribunal fédéral retient que, quand bien même l'appel joint n'est pas lié à l'appel principal, son caractère accessoire impose toutefois de prendre en compte quelles parties sont aux prises et justifie une délimitation par rapport aux parties concernées. Lorsque l'appel principal émane d'une partie plaignante, le cadre dans lequel l'appel joint est possible sur le plan pénal se détermine en considération des infractions par lesquelles la partie plaignante est directement lésée (art. 115 CPP). Les parties concernées par l'appel principal sont ainsi définies et l'appel joint doit se situer dans ce cadre (arrêt du TF du 22.02.2019 précité cons. 1.1). Le prévenu ne pourrait pas contester dans un appel joint, à la suite d'un appel d'une partie plaignante, une infraction qui concerne une autre partie plaignante. De même, si un seul prévenu forme appel contre un jugement de première instance concernant plusieurs co-prévenus, le ministère public ne peut pas déposer un appel joint pour s’en prendre aux autres co-prévenus qui n’ont pas eux-mêmes entrepris d’appel (Moreillon/Parein-Raymond, PC CPP, n. 13a ad art. 401 CPP). En d’autres termes, si le prévenu fait un appel principal qui ne porte que sur certaines infractions (cf. art. 399 al. 3 CPP), une autre partie (co-prévenu/ministère public ou partie plaignante) peut faire un appel joint pour contester une infraction qui ne fait pas l’objet de l’appel principal, pour autant que l’infraction concerne le prévenu qui a fait appel (Alborz, L'objet de l'appel joint (art. 401 al. 2 CPP), 10.06.2016, in : https://www.lawinside.ch/256/).

c) En l’espèce, seule X.________ a formé appel contre le jugement du 29 juin 2021. Cet appel porte en particulier sur la question de sa culpabilité au regard de l’article 148a CP et de l’expulsion prononcée à son encontre. L’appel joint du ministère public vise quant à lui à reconnaître l’intéressée coupable d’escroquerie ainsi qu’à remettre en cause la restitution du montant confisqué à A.________. Ce dernier point fait l’objet du chiffre 8 du dispositif du jugement attaqué qui concerne spécifiquement A.________. On se trouve donc dans le cas de figure où l’appel joint, en tant qu’il vise la restitution à un co-prévenu d’une somme d’argent confisquée, porte sur un point qui n’a pas de lien avec la partie appelante et, partant, hors de la portée de l’appel principal, ce qui est incompatible avec le caractère accessoire de l’appel joint. Il incombait ainsi au ministère public, s’il entendait contester la restitution de cet argent, d’agir d’emblée en formulant un appel principal. Compte tenu de son caractère accessoire, l’appel joint, en tant qu’il vise à ordonner « la confiscation et dévolution à l’Etat au titre de créance compensatrice des CHF 5'790.54 saisis », doit donc être déclaré irrecevable.

3. L’article 10 CPP pose la règle de la présomption d’innocence. Il prévoit notamment que le tribunal apprécie librement les preuves selon l’intime conviction qu’il retire de l’ensemble de la procédure (al. 2) et que, lorsque des doutes insurmontables subsistent quant aux éléments factuels justifiant une condamnation, le tribunal se fonde sur l’état de fait le plus favorable au prévenu (al. 3). Le principe in dubio pro reo veut qu’il incombe à l’accusation d’établir la culpabilité du prévenu et non à celui-ci de démontrer qu’il n’est pas coupable, mais aussi que le juge ne doit pas tenir pour établi un fait défavorable à l’accusé si, d’un point de vue objectif, il existe des doutes sérieux et irréductibles quant à la culpabilité de celui-ci (ATF 127 I 38 cons. 2a).

4. Lorsque le prévenu fait des déclarations contradictoires, il ne peut invoquer la présomption d’innocence pour contester les conclusions défavorables que le juge a, le cas échéant, tirées de ses déclarations (arrêt du TF du 30.06.2016 [6B_914/2015] cons. 1.2).

5. En cas d’obtention illicite de prestations sociales, il existe trois niveaux d’infractions. Celui qui trompe astucieusement l’aide sociale sera sanctionné du chef d’escroquerie (art. 146 CP). Lorsque, sans adopter un comportement astucieux, l’auteur aura induit l’aide sociale en erreur ou aura conforté celle-ci dans l’erreur, il sera puni en vertu de l’article 148a CP. Les infractions mineures seront sanctionnées par le droit pénal cantonal en matière d’aide sociale (42 et 73 LASoc ; 28 et 43a LiLAMal). L’article 148a CP constitue une lex specialis par rapport aux éventuelles mesures pénales cantonales en matière d’aide sociale. Ces dernières demeurent toutefois pertinentes, notamment lorsque le champ d’application est plus large que celui de l’article 148a CP, ce qui est le cas, par exemple, lorsqu’elles répriment des infractions dont la réalisation n’est pas conditionnée au fait que le service qui dispense l’aide sociale ait été induit en erreur ou non (Garbarski/Borsodi, in : CR CP II, Bâle, 2017, n. 49 ad art. 148a).

6. a) Aux termes de l'article 146 CP, se rend coupable d'escroquerie celui qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, a astucieusement induit en erreur une personne par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais, ou l'a astucieusement confortée dans son erreur et a de la sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers.

b) Selon la jurisprudence (pour un rappel RJN 2018 p. 478 et ses références), cette infraction se commet en principe par action. Tel est le cas lorsqu'elle est perpétrée par actes concluants (ATF 140 IV 11 cons. 2.3.2). L’assuré qui a l'obligation de communiquer à son assureur ou, selon le cas, à l'organe compétent, toute modification importante des circonstances déterminantes pour l'octroi d'une prestation (art. 31 LPGA), qui ne respecte pas cette obligation et continue à percevoir les prestations octroyées initialement à juste titre ne commet toutefois pas par-là d'acte de tromperie. En continuant à recevoir ces prestations sans commentaire, l'assuré n'exprime pas que sa situation serait demeurée inchangée. La perception de prestations d'assurance n'a ainsi pas valeur de déclaration positive par acte concluant. La situation est toutefois différente si cette perception est accompagnée d'autres actions qui permettent objectivement d'interpréter le comportement du bénéficiaire comme signifiant que rien n'a changé dans sa situation. On pense notamment à un silence qualifié de l'assuré à des questions explicites de l'assureur (ATF 140 IV 11 précité cons. 2.4.1 et 2.4.6). Une escroquerie par actes concluants a également été retenue dans le cas du bénéficiaire de prestations d'assurance exclusivement accordées aux indigents, qui se borne à donner suite à la requête de l'autorité compétente tendant, en vue de réexaminer sa situation économique, à la production d'un extrait de compte déterminé, alors qu'il possède une fortune non négligeable sur un autre compte, jamais déclaré (ATF 127 IV 163 cons. 2b ; plus récemment arrêt du TF du 10.01.2013 [6B_542/2012] cons. 1.2), ou dans le cas d'une personne qui, dans sa demande de prestations complémentaires, tait un mois de rente et plusieurs actifs et crée par les informations fournies l'impression que celles-ci correspondent à sa situation réelle (ATF 131 IV 83 cons. 2.2). Concrètement, en matière d’aide sociale, il est admis que le bénéficiaire adopte un comportement actif lorsqu’il ressort des notes d’entretien rédigées par les assistants sociaux – ou lorsque le prévenu le reconnaît lui-même – que ceux-ci s’enquéraient régulièrement (en posant des questions précises) de sa situation (financière) et que le prévenu répondait, de manière tout aussi précise, en niant tout changement quant à ses rentrées d’argent (arrêt de la Cour pénale du 30.12.2020 [CPEN.2020.27] cons. 5.1).

c) Pour qu'il y ait escroquerie, une simple tromperie ne suffit pas ; il faut encore qu'elle soit astucieuse. L'astuce est réalisée lorsque l'auteur recourt à un édifice de mensonges, à des manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène, mais aussi lorsqu'il donne simplement de fausses informations, si leur vérification n'est pas possible, ne l'est que difficilement ou ne peut raisonnablement être exigée, de même que si l'auteur dissuade la dupe de vérifier ou prévoit, en fonction des circonstances, qu'elle renoncera à le faire (ATF 135 IV 76 cons. 5.2 ; 133 IV 256 cons. 4.4.3).

d) Lorsque l'acte litigieux consiste dans le versement par l'Etat de prestations prévues par la loi, il ne peut y avoir escroquerie consommée que si le fait sur lequel portait la tromperie astucieuse et l'erreur était propre, s'il avait été connu par l'Etat, à conduire au refus, conformément à la loi, de telles prestations. Ce n'est en effet que dans ce cas, lorsque les prestations n'étaient en réalité pas dues, que l'acte consistant à les verser s'avère préjudiciable pour l'Etat et donc lui cause un dommage (arrêts du TF du 28.10.2014 [6B_183/2014] cons. 3.3, non publié aux ATF 140 IV 150 et du 16.06.2011 [6B_1054/2010] cons. 2.2.2 et les références citées).

e) Sur le plan subjectif, l’escroquerie est une infraction intentionnelle, l’intention devant porter sur tous les éléments constitutifs de l’infraction. L’auteur doit en outre avoir agi dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime correspondant au dommage de la dupe (ATF 134 IV 210 cons. 5.3 ; arrêt du TF du 03.03.2014 [6B_791/2013] cons. 3.1.4). Le dol éventuel suffit cependant (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. I, 2010, n. 39 ad art. 146 CP).

7. a) L’article 148a al. 1 CP, entré en vigueur le 1er octobre 2016, vise quiconque, par des déclarations fausses ou incomplètes, en passant des faits sous silence ou de toute autre façon, induit une personne en erreur ou la conforte dans son erreur, et obtient de la sorte pour lui-même ou pour un tiers des prestations indues d’une assurance sociale ou de l’aide sociale.

b) Le Tribunal fédéral rappelle que, selon l’article 121 al. 3 Cst. féd., le législateur a reçu le mandat d’édicter de nouvelles infractions pénales pour réprimer l’obtention abusive de prestations fournies par les assurances sociales et les services sociaux. Avec l’article 148a CP, le législateur a codifié dans une loi fédérale le devoir pour le bénéficiaire d’annoncer aux assurances sociales et aux services sociaux tout fait pertinent pour l’allocation de prestations sociales. Cette disposition légale couvre les cas dans lesquels l’infraction d’escroquerie n’est pas réalisée, parce que l’auteur n’agit pas astucieusement (arrêt du TF du 04.12.2019 [6B_1015/2019] cons. 4.5.2 + arrêt du TF du 20.07.2022 [6B_797/2021]). Sont ainsi comprises toutes les formes de tromperie, soit en principe lorsque l’auteur fournit des informations fausses ou incomplètes, dissimule sa situation financière ou personnelle réelle ou passe certains faits sous silence. On observe un tel comportement passif lorsque quelqu’un omet de signaler que sa situation financière s’est améliorée par exemple (Message du Conseil fédéral du 26.06.2013, FF 2013 5432). Le simple fait de taire des rentrées d’argent (alors que celles-ci auraient dû être déclarées) suffit à réaliser l’infraction, sans qu’il soit nécessaire que les assistants sociaux aient posé explicitement des questions spécifiques sur la situation financière du bénéficiaire de l’aide sociale (arrêt du TF du 04.12.2019 [6B_1015/2019] cons. 4.5.6).

c) Il s’agit d’une infraction intentionnelle. Le dol éventuel suffit (Dupuis et al., PC CP, 2017, n. 25, ad art. 148a). L’intention nécessite la connaissance du devoir d’annonce ainsi que la portée de celui-ci, étant précisé qu’il s’étend à tous les faits pertinents pour l’allocation de la prestation dans un système social fondé sur la solidarité et la loyauté et non sur la surveillance (arrêt du TF du 04.12.2019 [6B_1015/2019] cons. 4.5.6).

d) S’agissant d’une infraction contre le patrimoine, le Message indique, en référence à l’article 172^ter CP, que le « cas de peu de gravité » est réalisé lorsque l’infraction ne portait que sur une prestation d’un « faible montant » ou, plus précisément, lorsque l’auteur ne visait qu’un « élément patrimonial de faible valeur » pour reprendre les termes de la disposition précitée (Garbarski/Borsodi, CR CP II, 2017, n. 32 ad art. 148a CP). La loi ne définit pas le cas de peu de gravité au sens de l’alinéa 2. Le Tribunal fédéral (arrêt du TF du 30.11.2020 [6B_1030/2020] cons. 1.1.3, rappelé aussi dans [6B_797/2021]) a précisé qu’il ne fallait pas se fonder uniquement sur un seuil fixe, mais qu’il fallait envisager le comportement répréhensible dans son ensemble et tenir compte de la culpabilité du prévenu eu égard à la période durant laquelle il avait agi – une courte période étant plutôt un élément plaidant pour une faible culpabilité – et à l’énergie criminelle dont il avait fait preuve, un montant supérieur à 3'000 francs pouvant encore entrer dans la catégorie des actes réprimés par l’article 148a /2 CP. Le Message et une partie de la doctrine (Dupuis, Moreillon et al., PC CP ; 2^e éd., n. 8 ad art. 148a CP) relèvent que la définition du cas de peu de gravité est conforme à l’article 172ter CP en ce que l’auteur visait un élément patrimonial de faible valeur. La Conférence des procureurs de Suisse a proposé un montant de 3'000 francs, comme limite du cas de peu gravité, étant précisé que toutes les prestations perçues indûment doivent être comptabilisées (prestations en espèce ou financement de loyers, primes d’assurances, etc. ; recommandations de la Conférence des procureurs de Suisse concernant l'expulsion des personnes étrangères condamnées [art. 66a à 66d CP] du 24 novembre 2016, chiffre 4). Selon la jurisprudence cantonale (RJN 2019 p. 399 et arrêt de la Cour cantonale zurichoise du 03.10.2019 [SB190071] cons. 4.4.1), il convient également de tenir compte de l’ensemble des éléments qui peuvent conduire à diminuer la responsabilité (but poursuivi par l’auteur, énergie criminelle moindre, durée pendant laquelle les prestations indues ont été versées).

8. a) Selon l’article 2 de la loi du 25 juin 1996 sur l’action sociale (LASoc ; RS NE 831.0), l'action sociale comprend l'ensemble des mesures de prévention, d'aide et de réinsertion dispensées par l'Etat, les communes et d'autres institutions publiques ou privées pour répondre aux besoins de la population du canton en matière sociale.

b) L’article 42 LASoc prévoit que le bénéficiaire est tenu de signaler sans retard à l'autorité d'aide sociale, respectivement au guichet social régional, tout changement dans sa situation pouvant entraîner la modification de l'aide (al. 1). Il doit également signaler tout changement de lieu de séjour ou de domicile (al. 2).

c) L’article 73 LASoc sanctionne par une amende (jusqu’à 40'000 francs) celui qui, intentionnellement ou par négligence (a) aura fait, oralement ou par écrit, une déclaration inexacte ou incomplète en vue d'obtenir ou de faire obtenir à un tiers une aide matérielle ; (b) aura omis, alors qu'il était au bénéfice d'une telle aide, de signaler à l'autorité un changement de situation pouvant entraîner la modification de l'aide ; (c) aura, plus généralement, contrevenu à la loi ou à ses dispositions d'exécution.

9. a) Dans son appel, la prévenue fait valoir que les comportements qu’on lui reproche, antérieurs à l’entrée en vigueur de l’article 148a CP, ne peuvent pas être incriminés.

b) Dans son acte d’accusation, le ministère public visait, pour les faits reprochés à l’appelante, une période courant du 1^er décembre 2015 au 31 juillet 2019. Aux termes de son appel joint, le parquet considère « que le Tribunal de première instance n’aurait pas dû prendre en considération l’absence de déclaration de revenus et fortunes pour la période antérieure à l’entrée en vigueur de l’art. 148a du Code pénal en application de la lex mitior ». Il s’agit donc d’un acquiescement aux conclusions prises par la défense et d’un classement implicite pour les faits non retenus (Roth/Villard, CR CPP, 2019, n. 15 ad art. 319 CPP).

c) Toujours en se référant aux conclusions du ministère public devant la Cour pénale, la seule période litigieuse déterminante est celle qui s’étend de juillet 2018 à juin 2019 pour les revenus cachés et de mars 2019 à juillet 2019 pour la reprise de la vie commune non annoncée.

10. Pour se prononcer sur les arguments de l’appelante dans son appel et du ministère public dans son appel joint, la Cour pénale retient les éléments suivants :

a) La prévenue a signé une demande d’aide sociale le 25 novembre 2015, avec effet au 1^er décembre suivant, dont il ressort l’obligation pour le bénéficiaire de renseigner l’autorité sur sa situation personnelle et financière de manière complète et de produire les documents nécessaires. Selon ce qui figure sur ce formulaire, l’assisté est tenu de signaler tout changement dans sa situation pouvant entraîner la modification de l’aide perçue. Il est mentionné que lorsque l’aide a été obtenue indûment à la suite d’indications fausses ou incomplètes, le bénéficiaire fait l’objet d’une demande de restitution.

b) Il ressort des notes de l’assistante sociale qu’elle voyait en entretien la prévenue chaque mois. L’appelante a rapporté à celle-là certaines activités rémunérées ; on trouve au dossier les indications suivantes : « Mme a commencé un contrat début novembre à la demande auprès de D.________ » ; « 25.04.2017 : Mme a commencé une activité professionnelle pour 3 mois chez E.________ ».

c) En juillet 2018, l’assistante sociale en charge de la situation de la prévenue faisait état de rumeurs selon lesquelles, l’intéressée aurait eu d’autres emplois et serait allée à l’étranger pour une opération de chirurgie esthétique.

d) En septembre 2018, lors de l’entretien, l’assistante sociale relevait dans le journal qu’« en ce qui concerne sa postulation au HNE, Madame a eu des nouvelles négatives ». En octobre 2018, lors de leur rencontre mensuelle, la prévenue a uniquement abordé avec son assistante la question de l’achat de nouvelles lunettes pour son fils. Au mois de novembre 2018, l’assistante sociale a indiqué à l’appelante que les frais d’accueil parascolaire pour ses enfants ne pourraient plus être pris en charge, si la prévenue ne retrouvait pas une activité.

e) Entre août et décembre 2018, la prévenue a signé plusieurs questionnaires mensuels/déclarations de revenus de l’aide sociale, dans lesquelles elle a chaque fois répondu par la négative à la question « avez-vous eu des revenus au cours de ce mois ? ».

f) En février 2019, l’assistante sociale a appris que la prévenue était enceinte de 4 ½ mois et que le père de son futur enfant était son mari, dont jusqu’ici elle disait être séparée.

g) Le 20 mars 2019, l’assistante sociale a écrit dans le journal des entretiens, suite à la rencontre avec la prévenue : « je pense que Mr est retourné vivre avec mme (sic). Elle le nie. Je vais mettre en place une enquête ». Entendue sur ce point par le ministère public, l’assistante sociale a précisé qu’en mars 2019, il était devenu clair à ses yeux que la prévenue faisait à nouveau ménage commun avec le père de ses enfants. Elle lui avait exposé ses difficultés avec sa grossesse, mais elle n’avait jamais utilisé la garantie financière pour une aide de ménage dont elle avait besoin. Cela montrait qu’elle recevait déjà de l’aide d’une autre personne.

h) Le 25 mars suivant, l’assistante sociale a adressé une demande d’enquête à l’office des relations et des conditions de travail.

i) Selon l’étude des relevés des comptes bancaires de la prévenue, réalisée par les enquêteurs et figurant au dossier, les salaires perçus et non annoncés aux services sociaux par l’appelante pour la période courant de juillet 2018 à juin 2019, se montent à 1'628 francs versés le 11 septembre 2018 par « C.________ », 1'347 francs versés le 11 octobre 2018 par « C.________ », 1'746 francs versés le 1^ernovembre 2018 par « F.________ SA », 480 francs versés le 13 novembre par « C.________ » et 534.55 francs versés le 24 janvier 2019 par « G.________ ». Ces montants ont tous été payés sur le compte privé Banque [1] de l’appelante, compte déclaré au service social.

j) Lors de la perquisition effectuée au domicile de la prévenue, de nombreuses affaires personnelles appartenant à son mari (rasoir, nécessaire de toilette, habits, chaussures, médicaments, permis C) ont été trouvées par les enquêteurs. Ces derniers ont également relevé que le mari de la prévenue était présent et que le couple avait passé la nuit ensemble.

k) L’extraction de données des téléphones portables de l’appelante et de son époux a permis de constater que ceux-ci s’étaient toujours échangés de nombreux messages et que le couple, suite à sa séparation de 2015, semblait s’être réconcilié au cours de l’année 2018. Il ressort en effet des messages Whats’app extraits de leurs téléphones que dès le mois de mai 2018 les époux s’échangeaient de façon hebdomadaire des « emojis coeur » ainsi que des mots affectueux laissant peu de doute sur la nature de leurs sentiments réciproques (« Love U », « je t’aime », « amo-te muito minja paixao até ao infinito e mais alem »). Depuis la fin de l’année 2018, certains des messages envoyés entre les époux semblaient également démontrer que ceux-ci avaient repris la vie commune (« 23 octobre 2018 : met le reveil a 7h stp » ; « 7 janvier 2019 : met le reveil a 07h15 demain » ; «14 février 2019 : Je sais mon amour moi aussi mais c’est pas grave on fait ce soir ou le week-end »).

l) Entendu par la police le 11 juin 2019, la prévenue a admis ne pas avoir annoncé les revenus versés par C.________. Concernant le versement de F.________ SA, elle a déclaré qu’il s’agissait de son 2^e pilier. À propos de son couple, elle déclarait que son mari et elle avaient tenté de se réconcilier au début de l’année 2018 et que depuis le 22 mai 2019, son époux vivait avec elle.

A.________ a été entendu le même jour par la police et déclaré qu’il habitait au domicile de son épouse « depuis le mois de mars à mai de cette année » et qu’il était sûr depuis janvier 2019 que son couple allait durer.

m) Dans son rapport écrit au sens de l’article 145 CPP, daté du 29 novembre 2019, la prévenue a indiqué que lorsqu’elle avait appris qu’elle était enceinte en décembre 2018, les époux avaient repris totalement leur vie commune.

n) Lors de son audition devant le ministère public, le 23 janvier 2020, A.________ a déclaré qu’il était retourné vivre avec son épouse lorsque celle-ci avait appris sa grossesse soit en décembre 2018.

o) Entendu par la première juge, A.________ a confirmé qu’il avait vécu à nouveau chez son épouse depuis début 2019.

p) Dans sa plainte pénale, le service social régional d’Entre-deux-Lacs a estimé, pour la période du 1^er septembre 2017 au 31 juillet 2019, son dommage à 56'257.18 francs.

11. En l’occurrence, les faits reprochés à l’appelante relèvent de deux comportements distincts. D’une part, de ne pas avoir déclaré au service d’aide sociale les salaires provenant de ses activités exercées pour le compte de C.________ ; et, d’autre part, de ne pas avoir annoncé la reprise de la vie commune avec son époux.

12. a) Le ministère public qualifie le comportement de la prévenue, soit le fait de cacher des comptes bancaires et des revenus, d’escroquerie.

b) A titre liminaire et s’agissant de la période visée par le ministère public dans son appel joint, soit entre juillet 2018 et juin 2019, la Cour pénale ne prendra en considération que les revenus provenant de C.________ versés sur son compte bancaire et non ceux de F.________ SA le 1^er novembre 2018 ainsi que de G.________, le 24 janvier 2019. Ces derniers montants, qui représentent des avoirs libérés sous la forme de la prévoyance vieillesse, auraient en effet dû être mis en compte comme éléments de fortune selon les normes CSIAS et non comme des revenus. Par ailleurs, ils ne sont pas visés par l’acte d’accusation.

c) Lors des rendez-vous avec son assistante sociale pour les mois de septembre à novembre 2018, la prévenue n’a pas révélé au service social l’existence de salaires qui lui avaient été versés par C.________. Pourtant, les entretiens portaient justement sur la situation financière de l’intéressée et sur ses éventuelles recherches d’emploi, l’appelante s’était abstenue d’indiquer qu’elle avait été rémunérée pour des emplois durant cette période. Elle a ainsi trompé ledit service en ne lui signalant pas que sa situation financière s’était améliorée. Dans la mesure où l’appelante n’a pas informé son assistante sociale de ces rentrées financière, les prestations d’aide sociale qu’elle a perçues durant cette même période n’ont pas pu être réduites ou supprimées et la prévenue a ainsi bénéficié indûment de tout ou partie des prestations d’aide sociale qu’elle recevait. La prévenue n’ignorait pas son obligation d’annoncer d’éventuels revenus et a admis les faits.

d) S'agissant du devoir de vérification, il faut rappeler qu'il serait disproportionné d'exiger des services sociaux des démarches systématiques auprès de la Caisse cantonale de compensation, pour l'éventualité que des cotisations sociales pourraient avoir été versées par un employeur à un bénéficiaire qui n’aurait pas déclaré tous ses revenus. Cela dit, le service social a attiré à plusieurs reprises l'attention de l’appelante sur son obligation de déclarer toute modification de sa situation financière et a réévalué périodiquement ses ressources. Lors de son audition, l’assistance sociale a expliqué à cet égard, que des déductions étaient par exemple opérées lorsque les enfants étaient sous la garde de leur père durant les vacances. Des adaptations étaient également effectuées lorsque la prévenue exerçait une activité rémunérée annoncée. Dans ces conditions, le fait de ne pas révéler des revenus constitue donc bien une tromperie. En outre, sans investigations particulières les rentrées d’argent litigieuses ne pouvaient pas être détectées par le service d’aide sociale.

En juillet 2017, l’assistante sociale faisait déjà état de « certaines rumeurs [selon lesquelles] Mme aurait des emplois et serait allée en Tunisie pour se refaire la poitrine ». Lors de son audition devant le ministère public, l’assistante sociale a indiqué que ses doutes […] n’avaient porté que sur un éventuel travail de X.________ qu’elle ne [lui]’aurait pas annoncé ». Dans ces circonstances, il existait des indices qui auraient pu ou dû éveiller les soupçons des services sociaux et des vérifications supplémentaires s’imposaient. À cela s’ajoute le fait que les revenus non annoncés ont été versés sur le compte déclaré par la prévenue au service d’aide sociale, de sorte que ledit service aurait pu se prémunir de cette tromperie en faisant preuve d’un minimum de prudence, en ordonnant un contrôle des données bancaires, ce qui aurait pu être mis en œuvre assez facilement.

e) En raison du comportement négligent des services sociaux, la condition de l’astuce ne peut pas être retenue comme réalisée. La prévention d’escroquerie (art. 146 CP) sera donc abandonnée. Cela dit, les agissements de la prévenue réalisent tous les éléments constitutifs de l’obtention illicite de l’aide sociale (art. 148a CP), qui ne suppose pas que l’auteur ait eu un comportement astucieux. En définitive, la Cour pénale ne peut que considérer que la prévenue a fait de fausses déclarations, induit les services sociaux en erreur et ainsi obtenu, pour elle-même et sa famille, des prestations de l’aide sociale auxquelles elle n’avait pas droit ; en effet, en percevant un salaire de l’entreprise C.________ sans l’annoncer ; l’aide à laquelle elle pouvait prétendre était moindre que celle qui lui a été effectivement versée par les services sociaux.

13. a) L’appelante conteste s’être rendue coupable dobtention illicite de prestations de l’aide sociale, en ne déclarant pas spontanément la reprise de la vie commune avec son mari à son assistante sociale.

b) Pour la défense, la prévenue ne s’est pas enrichie en taisant la reprise de la vie commune, ni n’a consciemment caché au service de l’action sociale sa réelle situation familiale.

ba) La première affirmation ne convainc pas pour au moins deux raisons : premièrement, durant la période comprise entre mars 2019 et juillet 2019 visée par l’accusation, le conjoint de l’appelante percevait régulièrement un salaire (5'590.25 francs pour le mois de mars 2019 ; 4'038 francs pour le mois d’avril et 4'520 francs pour le mois de mai, de plus lors de son audition du 11 juin 2019, A.________ a déclaré percevoir un revenu mensuel de 4'000 francs) et deuxièmement, les époux assumaient ensemble les charges mensuelles du ménage. Ils ont ainsi admis qu’ils faisaient parfois leurs achats ensemble et s’aidaient financièrement de façon réciproque. D’ailleurs, c’était l’appelante qui gérait également les affaires administratives et financières du couple. Il s’ensuit que l’appelante a obtenu, durant la période visée par l’acte d’accusation, des ressources de la part de son mari avec qui elle cohabitait. Il lui appartenait de l’annoncer aux services sociaux, pour qu’ils puissent réduire l’aide financière versée à l’appelante ou même la supprimer selon les mois, compte tenu du fait que les salaires perçus par le mari variaient mensuellement.

Quoiqu’il en soit, le forfait mensuel pour l’entretien dépend du nombre de personnes faisant ménage commun, comme c’est le cas de la participation au loyer et d’autres frais communs qui sont calculés par tête. Si l’appelante avait annoncé avoir repris la vie commune et si le revenu de l’époux n’avait pas été suffisant pour couvrir les besoins de la famille, l’appelante n’aurait reçu que le forfait pour une personne vivant en couple, qui aurait été inférieur à celui octroyé à une personne vivant seule. Pour les mêmes raisons, elle n’aurait pu prétendre qu’à la moitié du loyer.

bb) S’agissant du deuxième argument de la défense selon lequel les époux ignoraient si la reprise de la vie commune était suffisamment stable pour devoir être officialisée, la version de l’appelante comprend des contradictions. Lors de ses premières déclarations devant les enquêteurs, elle a soutenu avoir été questionnée à chaque entretien avec le service social au sujet de sa relation avec son mari, à mesure que son assistante sociale savait que « sa situation était ambiguë ». Il ressort cependant des déclarations ultérieures des parties, qu’à compter de l’annonce de la troisième grossesse de l’appelante (soit depuis décembre 2018 respectivement janvier 2019), leur couple était stable. En outre dans son appel, la prévenue a soutenu d’une façon nouvelle et contradictoire, avoir été totalement débordée de mars à juillet 2019 et avoir omis pour ce motif d’informer son assistante sociale du fait que son mari était revenu vivre avec elle. Il apparaît cependant que durant ladite période, l’appelante était parvenue à mener à chef l’ensemble des préparatifs pour son départ définitif au Portugal, sans difficultés apparentes. En juin 2019, devant les enquêteurs, elle n'avait pas fait état d’un quelconque surmenage. Au contraire, elle avait soutenu devant les enquêteurs avoir toujours informé le service social de sa situation familiale. La lecture du journal des entretiens montre qu’en mars 2019, l’assistante sociale et la prévenue ont discuté de ce point ; à cet égard, l’assistante sociale a laissé une trace de cette rencontre en écrivant ceci : « je pense que Mr est retourné vivre avec mme (sic). Elle le nie ». Il est donc évident que l’intéressée a été expressément questionnée sur cet élément par les autorités d’aide sociale. Il en ressort que la prévenue a fait de fausses déclarations pour induire en erreur les services sociaux et ainsi obtenir des prestations d’aide sociale pour une personne seule auxquelles elle n’avait pas droit, ou pas dans la même proportion, en raison de son ménage commun avec son mari qui percevait en plus des revenus.

c) Au vu des éléments qui précèdent, l’infraction d’obtention illicite de l’aide sociale (art. 148a CP) est réalisée.

14. a) Reste à déterminer si, comme l'appelante le soutient, les circonstances du cas d'espèce doivent être considérées comme relevant du cas de peu gravité au sens de l'article 148a al. 2 CP.

b) Le montant de l’aide sociale obtenue indûment n’est pas facilement quantifiable. Selon la plainte pénale déposée par la Commission sociale régionale de [aaa] le 12 juillet 2019, le préjudice se monte à 56'257.18 francs pour la période du 1^er septembre 2017 au 31 juillet 2019. Au stade de l’appel, il n’est pas possible de calculer précisément le montant des prestations obtenues indûment pour la seule période visée par l’accusation. On ne saurait toutefois considérer qu’il se limite aux trois salaires versés par C.________, soit à 3'455 francs (1'628 francs + 1347 francs + 480 francs), à mesure que s’y ajoutent en tout cas la moitié du loyer payé par l’aide sociale durant la période de mars à juillet 2019, quand la prévenue avait repris la vie commune avec son mari (ce qui représente un montant de 800 francs par mois durant cinq mois, soit 4'000 francs). On parvient ainsi déjà à près de 8'000 francs sans encore considérer le paiement des assurances maladies pour la prévenue et ses enfants, le forfait octroyé à la famille durant cette période, les frais de garde d’enfants, les frais liés aux lunettes et ceux découlant des régimes alimentaires spéciaux des enfants pris en charge par l’aide sociale, alors que ces frais auraient dû être partagés avec le mari de l’appelante. À ce stade, il faut donc retenir que le montant obtenu indûment est quoi qu’il en soit largement supérieur à la limite proposée par la Conférence des procureurs de Suisse pour définir le cas de peu de gravité.

Cela étant, si l’on prend en compte l’ensemble des circonstances du cas d'espèce, le cas de peu de gravité ne pourrait de toute façon pas être retenu. En effet, l'appelante était consciente de son obligation d’annoncer d’éventuels revenus, ayant déjà exercé une activité lucrative, alors qu’elle était soutenue en parallèle par l’aide sociale. Elle a néanmoins agi pour se procurer des avantages matériels au détriment de la commission sociale et de la collectivité publique. Le but social de l’institution lésée et la nature des aides octroyées ont vocation de couvrir les besoins de base des bénéficiaires. Pourtant, l’appelante est partie chaque année en vacances, parfois à plusieurs reprises, s’acquittait des mensualités de leasing pour un véhicule Nissan Quashqai qui ne lui était pas indispensable, avait la jouissance d’un autre véhicule de marque Mercedes et payait en plus des locations pour un garage et une place de parc. La prévenue a ainsi délibérément menti à son assistante sociale durant leurs entretiens pendant plusieurs mois. Seule son interpellation a permis de mettre fin à ses actes délictueux, ce qui démontre une intention marquée d'enfreindre la loi. Contrairement à ce qu’elle déclaré, rien dans son attitude ne permet de retenir qu'elle allait spontanément se mettre en règle, en annonçant ses gains et son changement de situation familiale à l'aide sociale.

Ainsi, au vu de ce qui précède, malgré la courte période incriminée, le comportement de l'appelante s’écarte manifestement du cas de peu de gravité.

15. a) Il convient d’examiner la peine malgré le fait que l’appelante ne la conteste pas de manière indépendante vu que la période incriminée a été restreinte (cons. 9) et en raison d’une violation du principe de célérité.

b) Selon l’article 47 CP, le juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l’effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2).

c) La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur. Aux composantes de culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même, à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale (ATF 141 IV 61 cons. 6.1.1 et les réf. citées).

d) Les articles 5 CPP et 29 al. 1 Cst. garantissent notamment à toute personne le droit à ce que sa cause soit traitée dans un délai raisonnable. Ces dispositions consacrent le principe de la célérité et prohibent le retard injustifié à statuer. L'autorité viole cette garantie lorsqu'elle ne rend pas une décision qu'il lui incombe de prendre dans le délai prescrit par la loi ou dans le délai que la nature de l'affaire et les circonstances font apparaître comme raisonnable (arrêt du TF du 02.07.2019 [6B_36/2019] cons. 3.5.1 ; ATF 143 IV 373 cons. 1.3.1 ; cf. ATF 130 I 312 cons. 5.1). Comme on ne peut pas exiger de l'autorité pénale qu'elle s'occupe constamment d'une seule et unique affaire, il est inévitable qu'une procédure comporte quelques temps morts. Lorsqu'aucun d'eux n'est d'une durée vraiment choquante, c'est l'appréciation d'ensemble qui prévaut ; des périodes d'activités intenses peuvent donc compenser le fait que le dossier a été laissé momentanément de côté en raison d'autres affaires. Le principe de la célérité peut être violé même si les autorités pénales n'ont commis aucune faute ; elles ne sauraient exciper des insuffisances de l'organisation judiciaire (ATF 130 IV 54 cons. 3.3.3). Il incombe au juge d'indiquer comment et dans quelle mesure il a tenu compte de la violation du principe de célérité (arrêt du TF du 02.07.2019 [6B_36/2019] cons. 3.5.1).

e) En l’espèce, la culpabilité de la prévenue n’est pas anodine pour ce type d’infraction compte tenu du montant dont elle s’est indûment enrichi (plusieurs milliers de francs) et en considérant la durée de la période incriminée et du nombre d’entretiens avec son assistante sociale durant lesquels elle a systématiquement menti à mesure que les faits reprochés s’étendant sur une durée de près d’une année (juillet 2018 à juin 2019). La prévenue aurait facilement pu agir différemment à mesure que par son action, elle visait l’obtention d’avantages matériels superflus. Le bien juridiquement protégé, à savoir le patrimoine de la collectivité publique, ainsi que le sentiment d’équité au sein de la population, commandent une réponse sociale claire. Les agissements de la prévenue n’ont pas cessé d’eux-mêmes ; elle aurait pourtant eu maintes fois l’occasion de mettre un terme de son propre chef à son activité illicite. Ses mobiles relèvent essentiellement de l’appât du gain. Elle s'est montrée relativement collaborante durant la procédure. L'absence d'antécédents judiciaires constitue un facteur neutre, ainsi que sa situation personnelle qui est sans particularité. Il n’y a pas de circonstances atténuantes au sens de l'article 48 CP.

f) S’agissant de la réduction de la période pénale visée par le ministère public dans son appel joint – et par voie de conséquence sa limitation aux actes commis entre juillet 2018 et juin 2019 –, elle a certes pour effet de diminuer la culpabilité de la prévenue, mais dans une mesure relativement réduite. Les faits non retenus, soit les salaires cachés provenant de B.________, ne constituent en effet pas la part la plus importante des revenus non déclarés et c’est essentiellement durant la nouvelle période incriminée que la prévenue a obtenu des prestations d’aide sociale auxquelles elle n’avait pas droit. Dans ces circonstances, la Cour pénale considère que les faits retenus au stade de l’appel justifiaient une sanction de 100 jours-amende. Cela dit, le tribunal de police a admis une violation du principe de célérité, parce que le jugement a été rendu le 29 juin 2021, soit plus d’un an après les débats, sans qu’aucun acte de l’autorité ne justifie une telle attente. La violation du principe de célérité est ainsi indéniable et c’est à bon droit que le tribunal de police en a tenu compte. Toutefois, il appartenait à la première juge d’indiquer, dans quelle mesure elle avait tenu compte de la violation de ce principe et quelle réduction de la peine elle avait opéré. En l’occurrence, la prévenue contre qui une peine de cinq mois de privation de liberté (avec sursis) avait été requise ne pouvait qu’être angoissée à l’idée du dénouement de la procédure et redouter le rendu du jugement, même si elle se trouvait déjà au Portugal. Il s’ensuit qu’une réduction de 20 jours-amende se justifie. La peine sera donc ramenée à 80 jours-amende. Il n’y a pas lieu de s’écarter du montant du jour-amende minimum prévu par la loi de 30 francs (art. 34 al. 2 CP).

En l’absence d’antécédents, cette peine peut être assortie du sursis (art. 42 CP), le délai d’épreuve étant fixé à deux ans, ce qui n’est pas contesté.

16. a) Dans son appel, la prévenue s’oppose à son expulsion.

b) Selon l’article 66a al. 1 let. e CP, le juge expulse de Suisse l’étranger qui est condamné pour obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale.

c) Dans le cas présent, l’appelante a été reconnue coupable d’une infraction mentionnée dans la liste de l’article 66a CP (art. 148a al. 1 CP). L’expulsion est donc obligatoire.

d) S’agissant des règles applicables et de la jurisprudence relative à l’expulsion pénale, en particulier en ce qui concerne l’examen du cas de rigueur, on renverra aux considérations émises dans les arrêts du TF du 01.07.2020 [6B_286/2020] cons. 1.3.1, du 11.05.2020 [6B_312/2020] cons. 2.1.1, du 06.05.2020 [6B_255/2020] cons. 1.2.1. La mise en œuvre du cas de rigueur présuppose la réunion de deux conditions cumulatives : d’une part, la mesure d’expulsion doit mettre le prévenu dans une situation personnelle grave et, d’autre part, l’intérêt public à l’expulsion ne doit pas l’emporter sur l’intérêt privé du prévenu à demeurer en Suisse.

e) En l’espèce, la prévenue est née au Portugal et est arrivée en Suisse à l’âge d’une année. Une partie de sa famille vit toujours dans son pays d’origine. Elle a quitté la Suisse en juin 2019, avant la fin de la procédure pénale, pour aller s’établir définitivement au Portugal avec ses enfants. Son mari est resté temporairement vivre en Suisse, mais a déclaré avoir l’intention de rejoindre sa famille en s’établissant lui aussi au Portugal.

Dans ces circonstances, il n’incombe pas aux autorités pénales d’examiner si l’hypothèse d’un cas de rigueur est réalisée et si la situation (long séjour et bonne intégration) de l’appelante constitue un sérieux indice de l’existence d’un important intérêt à demeurer en Suisse, puisque l’intéressée a pris la décision de quitter notre pays déjà avant la fin de la présente procédure pour s’établir au Portugal. Le prononcé de l’expulsion ne constitue donc pas une ingérence dans son droit au respect de sa vie privée et familiale. Il s’ensuit que l’expulsion doit être ordonnée pour la durée minimum de cinq ans.

17. a) Il résulte de ce qui précède que l’appelante obtient partiellement gain de cause en appel s’agissant de la peine. L’appel joint du ministère public doit par contre être rejeté dans la mesure de sa recevabilité. Le jugement sera réformé au sens des considérants. Il sera confirmé pour le surplus.

b) Le sort des frais de procédure de première instance est réglé par les articles 426 et 427 CPP. En cas d’acquittement ou d’abandon partiel des poursuites, les frais doivent être attribués au condamné proportionnellement, dans la mesure des infractions pour lesquelles il est reconnu coupable (Moreillon/Parein-Reymond, PC CPP, 2016, n. 6 ad art. 426 CPP ; arrêts du TF du 07.03.2017 [6B_80/2016] cons. 2.1 ; du 28.04.2015 [6B_187/2015] cons. 6.1.2 ; du 10.06.2013 [6B_300/2012] cons. 2.4).

c) En l’occurrence, il y a un abandon partiel des poursuites pour les faits commis avant le 1^er octobre 2016, de sorte qu’il se justifie en première instance de laisser une part supplémentaire des frais de justice à la charge de l’Etat. La condamnée, plaidant au bénéfice de l'assistance judiciaire, n'a en outre pas le droit à une indemnité au sens de l'article 429 CPP. En l’occurrence, le tribunal de police avait arrêté la part des frais de la cause en lien avec la prévenue à 1'620 francs et en avait mis les deux tiers à sa charge, soit 1'080 francs. Il convient de réduire ceux-ci à la moitié, soit à 810 francs.

Le remboursement de l’indemnité d’avocat d’office, pour la procédure de première instance, doit être fixé dans une même proportion soit à hauteur de la moitié.

d) Les frais de deuxième instance sont répartis conformément à l'article 428 CPP. Aux termes de l'article 428 al. 1 1^ère phrase CPP, les frais de la procédure de recours sont mis à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou succombé. Pour déterminer si une partie succombe ou obtient gain de cause, il faut examiner dans quelle mesure ses conclusions sont admises en deuxième instance (arrêt du TF du 17.05.2017 [6B_620/2016] cons. 2.1.2 et les références citées). Lorsqu'une partie obtient gain de cause sur un point et succombe sur un autre, le montant des frais à mettre à sa charge dépend de manière déterminante du travail nécessaire à trancher chaque point (arrêts du TF du 30.08.2016 [6B_634/2016] cons. 3.2 ; du 17.08.2015 [6B_642/2015] cons. 2.1.2). Dans ce cadre, la répartition des frais relève du large pouvoir d’appréciation dont dispose le juge du fond sur ce point (arrêts du TF du 30.08.2016 [6B_634/2016] cons. 3.2 ; du 29.02.2016 [6B_1079/2015] cons. 5.3.1). Aux termes de l'article 428 al. 2 CPP, lorsqu'une partie qui interjette un recours obtient une décision qui lui est plus favorable, les frais de la procédure peuvent être mis à sa charge si les conditions qui lui ont permis d'obtenir gain de cause n'ont été réalisées que dans la procédure de recours (let. a) ou si la modification de la décision est de peu d'importance (let. b).

e) En l’espèce, l’appelante obtient partiellement gain de cause en appel, puisqu’elle avait attaqué le jugement dans son ensemble et que la décision rendue en deuxième instance lui est plus favorable sur la question de la quotité de la peine pécuniaire. Les frais d’appel, arrêtés à 2’000 francs au total, seront mis à sa charge à hauteur de 1'600 francs.

Pour son activité en procédure d’appel, le mandataire de la prévenue remet un mémoire d’honoraires de 865.36 francs (TVA comprise), pour 7h15 d’activité au tarif de 110 francs pour un avocat stagiaire. Ce montant n’est pas excessif en fonction des intérêts en jeu et du travail nécessaire. L’indemnité due à l’avocat d’office sera dès lors fixée à ce montant. Pour tenir compte de la même proportion que la répartition des frais, cette indemnité sera remboursable à hauteur de 4/5^ème.

Le mandataire de A.________ a déposé un mémoire d’honoraires pour son activité en procédure d’appel relative aux questions de la dévolution de la somme confisquée et de la recevabilité de l’appel joint déposé par le ministère public. En application de l’article 429 al. 1 let. a CPP, l’indemnité due à Me H.________ pour la défense de A.________ en procédure d’appel sera fixée à 293.60 francs (y compris frais et TVA) selon le mémoire déposé le 1^er décembre 2021.

Par ces motifs,
la Cour pénale décide

Vu les articles 47, 66a, 148a CP, et 10, 401, 428 CPP,

I. L’appel est partiellement admis.

II. L’appel joint est rejeté dans la mesure de sa recevabilité.

III. Le jugement rendu par le Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers le 29 juin 2021 est annulé et réformé, le nouveau dispositif étant le suivant :

Concernant X.________

1. Libère X.________ de l’infraction d’escroquerie (art. 146 al. 1 CP),

2. La reconnaît coupable d’obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale (art. 148a al. 1 CP), pour la période de juillet 2018 à juin 2019,

3. Condamne X.________ à 80 jours-amende à 30 francs avec sursis pendant deux ans,

4. Ordonne l’expulsion de X.________ du territoire suisse pendant cinq ans,

5. Fixe à 3'711 francs, frais et TVA comprises, l’indemnité due à Me I.________, avocat d’office de X.________, et dit que ce montant est remboursable à raison des deux tiers,

6. Arrête la part des frais de la cause concernant X.________ à 1'620 francs et les met à sa charge à raison des deux tiers, le reste étant laissé à la charge de l’État,

Concernant A.________

7. Libère A.________ des infractions d’escroquerie (art. 146 al. 1 CP), d’obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale (art. 148a al. 1 CP), de violation de l’obligation de signaler sans retard à l'autorité d'aide sociale, respectivement au guichet social régional, tout changement dans sa situation pouvant entraîner la modification de l'aide (art. 42 al. 1 et 74 LASoc) et de violation l’obligation de porter immédiatement à la connaissance de l'office, respectivement du guichet social régional, les modifications de revenus et de fortune susceptibles d'influencer leur classification (28 al. 1 et 43 LILAMal),

8. Ordonne la restitution à A.________ de la somme de 5'670 francs et de 110 euros, ainsi que des trois classeurs et de leur contenu saisis lors des perquisitions à [aaaaa] et [bbbbb],

9. Fixe à 4'400 francs, frais et TVA comprises, l’indemnité due à Me H.________, avocat d’office de A.________ et dit que ce montant n’est pas remboursable,

10. Laisse à la charge de l’Etat la part des frais de la cause concernant A.________.

IV. Les frais de la procédure d’appel, arrêtés à 2’000 francs, sont mis à la charge de l’appelante à hauteur de 1'600 francs, le solde étant laissé à la charge de l’Etat.

V. L’indemnité d’avocat d’office due à Me I.________ est arrêtée à 865.36 francs, frais et TVA compris. Elle est remboursable par X.________ à hauteur de 4/5^ème aux conditions de l’article 135 al. 4 CPP.

VI. Une indemnité de 293.60 francs est allouée à A.________ pour ses frais de défense nécessaires en procédure d’appel.

VII. Le présent jugement est notifié à X.________, par Me I.________, au Service social régional [aaa], à …., au ministère public, à La Chaux-de-Fonds (MP.2019.2145), à A.________, par Me H.________, au Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers, de Boudry (POL.2020.118), au Service des migrations, à Neuchâtel, et à l’Office cantonal de l’assurance-maladie, à Neuchâtel.

Neuchâtel, le 16 août 2022