
Incarto n. 72.2003.88 72.2004.143	Lugano, 14 gennaio 2005/eg	In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano

Presidente:

giudice Claudio Zali

Segretaria:

Manuela Frequin, vicecancelliera

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

e domiciliato a

detenuto dal 15 al 16.9.2001, dal 30.11.2001 al 4.12.2001 e dal 5.6.2002 al 2.9.2002;

prevenuto colpevole di:

1. ripetuto furto, consumato e tentato

per avere in venti occasioni, agendo in correità con terzi, operando generalmente mediante scasso, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene ripetutamente sottratto rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui,

in specie per avere:

A) in correità con il minorenne C.L. (16.09.1983)

1.1. a Grancia, il 13.07.2001, circolando alla guida dello scooter MBK, TI, sottratto mediante scippo a danno di PC 14, che perse l'equilibrio e cadde a terra procurandosi alcune escoriazioni, uno zainetto contenente effetti personali e Fr. 5.- per un valore totale complessivo di Fr. 159.-;

B) in correità con __________, __________ e __________

1.2. a Quartino, in data imprecisata dei mesi di marzo / aprile 2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, sottratto, in due circostanze, a danno del garage PL 2 denaro contante per un valore totale complessivo di Fr. 30.-;

1.3. a Giubiasco, in data imprecisata dei mesi di marzo / aprile 2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, tentato di sottrarre denaro contante a danno della stazione di servizio PL 3 senza riuscire nell'intento;

1.4. a Riazzino, in data imprecisata dei mesi di marzo / aprile 2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, sottratto a danno di una stazione di servizio non meglio identificata denaro contante per un valore totale complessivo di Fr. 4.- / Fr. 7.-;

1.5. ad Ascona, in data imprecisata dei mesi di marzo / aprile 2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, tentato di sottrarre denaro contante a danno della stazione di servizio PL 4 senza riuscire nell'intento;

1.6. a Gordola, il 26/27.04.2002, previo scasso dell'impianto elettrico della saracinesca, tentato di sottrarre cose mobili altrui a danno dell'PC 6 senza riuscire nell'intento;

1.7. a Minusio, il 20/25.05.2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, sottratto a danno della stazione di servizio PC 7 denaro contante e due contenitori per un valore totale complessivo di Fr. 1'120.- (refurtiva parzialmente contestata dagli autori che ammettono di avere sottratto solo Fr. 150.-);

1.8. a Bironico, il 04/05.06.2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, sottratto a danno della stazione di servizio PC 2 denaro contante per un valore totale complessivo di Fr. 10.- (refurtiva parzialmente contestata dagli autori che ammettono di avere sottratto solo Fr. 2.-/ Fr. 3.-);

1.9. a Melano, il 04/05.06.2002, previo scasso del contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio, sottratto a danno della stazione di servizio PC 3 denaro contante e gettoni per un valore totale complessivo di Fr. 154.- (refurtiva parzialmente contestata dagli autori che ammettono di avere sottratto solo Fr. 20.-);

1.10. a Balerna, il 04/05.06.2002, previo scasso di due gettoniere dell'auto lavaggio, sottratto a danno del garage PL 5 diversi gettoni per un valore totale complessivo di Fr. 15.-;

1.11. a Vacallo, il 04/05.06.2002, previo scasso della porta d'entrata sottratto a danni del negozio PC 5 una minimoto, quattro caschi nonché quattro giacche da motociclista per un valore totale complessivo di Fr. 7'899.- (refurtiva recuperata e restituita alla parte civile);

1.12. a Vacallo, il 04/05.06.2002, previo scasso della porta d'entrata, tentato di sottrarre cose mobili altrui a danno della PC 4 senza riuscire nell'intento;

C) in correità con __________

1.13. a Locarno, il 04/06.05.2002, previo scasso della porta d'entrata sottratto a danno dell'edicola PC 8 610 pacchetti di sigarette per un valore totale complessivo di Fr. 2'758.- (refurtiva parzialmente contestata dagli autori che ammettono di aver sottratto solo 260 pacchetti di sigarette);

1.14. a Minusio, in data imprecisata dell'inizio di giugno del 2002, previo scasso dei contenitori delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio tentato di sottrarre denaro contante a danno della stazione di servizio PC 7 senza riuscire nell'intento;

D) in correità con __________, __________ e __________

1.15. a Contone, il 10/11.03.2002, previo scasso di due contenitori di monete dell'auto lavaggio sottratto a danno della stazione di servizio PC 9 denaro contante per un valore totale complessivo di Fr. 30.-;

1.16. a Cadenazzo, il 10/11.03.2002, previo scasso della porta d'entrata sottratto a danno della stazione di servizio PC 10 63 stecche di sigarette e un cartone di birra per un valore totale complessivo di Fr. 2'973,90 (refurtiva parzialmente contestata dagli autori che ammettono di aver sottratto solo 30 / 40 stecche di sigarette);

1.17. a Sementina, il 10/11.03.2002, previo scasso della porta d'entrata sottratto a danno del chiosco PC 11 almeno 20 stecche di sigarette per un valore totale complessivo di Fr. 962.-;

1.18. a Pambio Noranco, il 10/11.03.2002, previo scasso di una finestra sottratto a danno della carrozzeria PC 12 una macchina fotografica nonché diversi attrezzi per un valore totale complessivo di Fr. 1'124,05;

E) in correità con __________

1.19. a Grancia, il 07.05.2002, previo scasso della serratura della porta d'entrata sottratto a danno del negozio PC 13 denaro contante per almeno Fr. 600.- e diversi capi di abbigliamento (scarpe e cinture) per un valore totale complessivo non meglio precisato;

1.20. a Grancia , il 07.05.2002, previo scasso della serratura della porta d'entrata sottratto a danno del negozio PL 6 un telefonino Nokia 3310 e uno Motorola V 3690 per un valore totale complessivo di circa Fr. 350.-;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 139 cfr. 1 CPS;

2. ripetuto danneggiamento

per avere, agendo in correità con terzi, alfine di commettere parte dei furti di cui al punto 1., intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibili le seguenti cose altrui,

A) In correità con __________, __________ e __________

2.1. alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 1.6, a Gordola, il 26/27.04.2002, a danno dell'PC 6 l'impianto elettrico della saracinesca (danni quantificati dalla parte civile in Fr. 1'000.- circa);

2.2. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.7, a Minusio, il 20/25.05.2002, a danno della stazione di servizio PC 7 il contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio (danni quantificati dalla parte civile in Fr. 40.- circa);

2.3. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.8, a Bironico, il 04/05.06.2002, a danno della stazione di servizio PC 2 il contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio (danni non quantificati dalla parte civile);

2.4. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.9, a Melano, il 04/05.06.2002, a danno della stazione di servizio PC 3 il contenitore delle monete dell'aspirapolvere dell'auto lavaggio (danni non quantificati dalla parte civile);

2.5. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.10, a Balerna, il 04/05.06.2002, a danno del garage PL 5 due gettoniere dell'auto lavaggio (danni non quantificati dalla parte lesa);

2.6. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.11, a Vacallo, il 04/05.06.2002, a danno del negozio PC 5 la porta d'entrata e l'interno del negozio (danni non quantificati dalla parte civile);

2.7. alfine di commettere il tentato furto di cui al punto 1.12, a Vacallo, il 04/05.06.2002, a danno della PC 4 la porta d'entrata (danni non quantificati dalla parte civile);

B) in correità con __________ 2.8. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.13, a Locarno, il 04/06.05.2002, a danno dell'edicola PC 8 la porta d'entrata (danni non quantificati dalla parte civile);

C) in correità con __________, __________ e __________

2.9. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.15, a Contone, il 10/11.03.2002, a danno della stazione di servizio PL 4 due contenitori di monete dell'auto lavaggio e il telaio della porta d’entrata (danni quantificati dalla parte civile in Fr. 500.- circa);

2.10. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.16, a Cadenazzo, il 10/11.03.2002, a danno della stazione di servizio PC 10 la porta d'entrata (danni non quantificati dalla parte civile);

2.11. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.17, a Sementina, il 10/11.03.2002, a danno del chiosco PC 11 la porta d'entrata (danni non quantificati dalla parte civile);

2.12. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.18, a Pambio Noranco, il 10/11.03.2002, a danno della carrozzeria PC 12 le sbarre e il vetro di una finestra (danni non quantificati dalla parte civile);

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 144 cpv. 1 CPS;

3. ripetuta violazione di domicilio

per essere, in correità con terzi, indebitamente entrato contro la volontà dell’avente diritto:

A) in correità con __________, __________ e __________

3.1. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.11, a Vacallo, il 04/05.06.2002, nei locali del negozio PC 5,

B) in correità con __________, __________ e __________

3.2. alfine di commettere il furto di cui al punto 1.16, a Cadenazzo, il 10/11.03.2002, nei locali della stazione di servizio PC 10,

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 186 CPS;

4. ricettazione

per avere a Lugano, il 04.07.2001, acquistato dal minorenne C.L (16.09.1983) pagandolo Fr. 350.- un telefonino marca Nokia 8250 di colore grigio del valore di Fr. 698..- che sapeva o doveva presumere ottenuto mediante un reato contro il patrimonio e meglio dal furto commesso a Lugano, lo stesso giorno, a danno di PL 1;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 160 cfr. 1 cpv. 1 CPS;

5. incendio intenzionale

per avere a Grancia, il 07.05.2002, agendo in correità con __________, intenzionalmente cagionato, mediante benzina, un incendio presso il negozio PC 13, procurando danni al mobilio, alla merce e alla struttura dell'immobile quantificati in almeno Fr. 68'473.95;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 221 cpv. 1 CPS;

6. contraffazione di monete

per avere, a Lugano, nel settembre 2001 e nel periodo fine dicembre 2002 / inizio gennaio 2003, presso il Negozio __________, alfine di metterle in circolazione come genuine, contraffatto almeno 9 banconote da Fr. 200.- riproducendole in fotocopia da almeno due originali, ritenuto come:

- a Lugano, la notte tra il 14 e il 15.09.2001, tentò dapprima di acquistare della cocaina pagandola con una di queste non riuscendo però nell'intento visto come lo spacciatore subito la riconobbe come falsa, per poi successivamente consegnarla, assieme ad un'altra, a __________ affinché le cambiasse con del denaro autentico, ciò che effettivamente avvenne, ma solo per una di esse a danno di __________;

- a Locarno, nel periodo fine dicembre 2002 / inizio gennaio 2003, utilizzarne altre tre per effettivamente acquistare circa 2,8 grammi di cocaina da __________, sostanza poi parzialmente destinata al suo consumo personale;

mentre che delle restanti alcune furono prese da __________ e altre furono gettate a terra dall'accusato, a Locarno, nel gennaio 2003, all’interno di un pub per creare scompiglio;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 240 cpv. 2 CPS;

7. infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a Locarno, nel periodo settembre 2002 / 30.01.2003, ripetutamente:

7.1. procurato a __________ e a __________, che gli anticipavano i soldi, almeno 2 grammi di cocaina, sostanza previamente acquistata da fornitori locali non meglio identificati al prezzo di Fr. 150.- il grammo, trattenendo ogni volta dall’importo anticipato la somma di Fr. 20.- rispettivamente Fr. 30.- quale suo compenso;

7.2. negoziato per __________ almeno 4 grammi di cocaina indirizzandola per il suo acquisto verso un determinato spacciatore locale non meglio identificato dal quale ricevette per ogni grammo venduto la somma di Fr. 10.- / Fr. 20.- quale suo compenso;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 19 cfr. 1 LS;

8. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a Locarno e in altre località non meglio precisate, nel periodo settembre 2001 / 01.04.2003, consumato personalmente un imprecisato quantitativo di cocaina;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 19a cpv. 1 LS;

9. contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico

per avere viaggiato, utilizzando i treni regionali delle PC 1, senza essere in possesso di un valido titolo di trasporto e meglio:

9.1. in data 26.02.2002 da Lugano a Locarno,

9.2. in data 27.02.2002 da Locarno a Bellinzona;

fatti avvenuti: nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto: dall'art. 51 cpv. 1 LTP;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 93/2003 del 8 settembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.

E inoltre:

1. infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere venduto, senza essere autorizzato, a Giubiasco, Locarno, Bellinzona ed in altre località del Cantone Ticino, nel periodo inizio 2002/maggio 2004, complessivamente circa 75 grammi di cocaina ad alcuni consumatori, in parte identificati, fra cui: __________ circa 20 gr., una certa __________ circa 5 gr.; una certa __________ circa gr. 5; tali __________ e __________ circa gr. 15, guadagnando circa da fr. 10.-- a fr. 30.-- al grammo, talvolta invece trattenendo una quantità di cocaina per il proprio consumo;

2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, a Minusio ed in altre località del Cantone Ticino, nel periodo aprile 2003/ottobre 2004, consumato un imprecisato quantitativo di cacaina;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti art. 19 cfr. 1 LS, art. 19a LS;

e meglio come descritto nell'atto di accusa agg. 156/2004 del 2 dicembre 2004, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti

§ Il PP 1.

§ L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. ..

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 10.10.

Stralciata preliminarmente l'imputazione di contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico per intervenuta prescrizione dell'azione penale.

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede, premettendo che si tratta dell’ultimo monito, che l’accusato venga condannato alla pena di 18 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 5 anni, con contestuale affidamento al patronato. Chiede inoltre che venga revocata la sospensione condizionale della pena precedentemente inflittagli di 60 giorni di detenzione;

§ Il Difensore, il quale concorda con le proposte della pubblica accusa e contesta la pretesa di Parte Civile;

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: AC 1

1. È autore colpevole di:

1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, tra inizio 2002 e maggio 2004, a Giubiasco, Locarno, Bellinzona ed in altre località del Cantone Ticino, venduto 81 grammi di cocaina ?

1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, tra ottobre 2002 e ottobre 2004, a Minusio ed in altre località del Cantone Ticino, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina ?

1.3. ripetuto furto, consumato e tentato

per avere, tra il 13 luglio 2001 e il 4 giugno 2002, in varie località del Cantone Ticino, per procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con terzi, in venti occasioni, operando con o senza scasso, sottratto o tentato di sottrarre, cose mobili altrui, per un valore complessivo di almeno fr. 18'188.-?

1.4. ripetuto danneggiamento

per avere, tra il 26 aprile e il 4 giugno 2002, in varie località del Cantone Ticino, in 12 occasioni, agendo in correità con terzi, intenzionalmente, distratto, reso inservibili cose mobili altrui, alfine di commettere o tentare di commettere parte dei furti di cui sopra?

1.5. ripetuta violazione di domicilio

per essere, tra il 10 marzo e il 4 giugno 2002, a Vacallo e Cadenazzo, agendo in correità con terzi, in 2 occasioni, indebitamente entrato nell’altrui proprietà contro la volontà dell’avente diritto?

1.6. ricettazione

per avere, il 4 luglio 2001, a Lugano, acquistato un telefono cellulare del valore di fr. 698.- sapendo o dovendo presumere che era provento di un furto?

1.7. incendio intenzionale

per avere, il 7 maggio 2002, a Grancia, agendo in correità con terzi, intenzionalmente cagionato un incendio presso il negozio Impronta di Grancia, causando danni per complessivi fr. 68'473,95?

1.8. contraffazione di monete

per avere, tra settembre 2001 e gennaio 2003, a Lugano, contraffatto 9 banconote da fr. 200.- alfine di metterle in circolazione come genuine?

E come meglio descritto negli atti di accusa.

2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?

3. Deve essere sottoposto al patronato?

4. Deve essere ordinata la revoca della pena di 60 giorni di detenzione inflittagli il 21 maggio 2001 dal Ministero Pubblico di Lugano?

5. Deve essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?

6. Deve essere condannato a risarcire l’indennità richiesta dalla parte civile?

Ritenuto - che le imputazioni poste qui a giudizio sono confermate come indicato nel dispositivo della sentenza in esame;

- che l’imputato è condannato alla pena di 18 mesi di detenzione, sospesi con un periodo di prova di 5 anni, con contestuale affidamento al patronato, nonché alla revoca della sospensione condizionale della pena di 60 giorni di detenzione inflittagli il 21 maggio 2001 dal Ministero Pubblico di Lugano;

- che la pretesa della Parte Civile __________ dell’importo di fr. 342,60 oltre interessi al 5% dal 9.03.2002 sub doc TPC 9, è stata contestata dal difensore;

- che in effetti dalla documentazione prodotta, in particolare dallo scritto 23 aprile 2002 dell’assicurazione __________, Bellinzona e dall’avviso di sinistro, nulla è dato sapere in merito alla franchigia a carico dell’assicurato

- che inoltre non è chiaro se il danno complessivo di fr. 962.- se sia stato calcolato sulla base del prezzo di acquisto delle stecche di sigarette o del prezzo di vendita, come parrebbe, ritenuto che in questo ultimo caso il danno fatto valere andrebbe ad eccedere l’effettivo pregiudizio subito con contestuale arricchimento del danneggiato;

- che, per tutti questi motivi, la Corte non ritiene sufficientemente liquida la pretesa della Parte Civile, che pertanto è rinviata al foro civile;

Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne che ai n 6;

visti gli art. 18, 21, 36, 41, 47, 58, 63, 65, 68, 69, v.109, 139, 144, 160, 186, 221, 240 CP;

19 e 19 a LFStup;

9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. AC 1 è autore colpevole di:

1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, tra inizio 2002 e maggio 2004, a Giubiasco, Locarno, Bellinzona ed in altre località del Cantone Ticino, venduto 81 grammi di cocaina;

1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, senza essere autorizzato, tra ottobre 2002 e ottobre 2004, a Minusio ed in altre località del Cantone Ticino, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina;

1.3. ripetuto furto, consumato e tentato

per avere, tra marzo 2002 e il 4 giugno 2002, in varie località del Cantone Ticino, per procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con terzi, in 20 occasioni, operando con o senza scasso, sottratto o tentato di sottrarre, cose mobili altrui, per un valore complessivo di almeno fr.18'188.-?

1.4. danneggiamento

1.5 ripetuta violazione di domicilio

per essere, tra il 10 marzo e il 4 giugno 2002, a Vacallo e Cadenazzo, agendo in correità con terzi, in 2 occasioni, indebitamente entrato contro la volontà dell’avente diritto;

1.6. ricettazione

per avere, il 4 luglio 2001, a Lugano, acquistato un telefono cellulare del valore di fr. 698.- sapendo o dovendo presumere che era provento di un furto;

1.7. incendio intenzionale

per avere, il 7 maggio 2002, a Grancia,

agendo in correità con terzi, intenzionalmente cagionato un incendio presso il negozio Impronta di Grancia, causando danni per complessivi fr. 62'000.-;

1.8. contraffazione di monete

per avere, tra settembre 2001 e gennaio 2003, a Lugano, contraffatto 9 banconote da fr. 200.- alfine di metterle in circolazione come genuine;

E come meglio descritto negli atti di accusa.

2. Di conseguenza, AC 1, è condannato:

2.1. alla pena di 18 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;

2.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali;

3. L’esecuzione della pena privativa della libertà è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 5 anni;

4. AC 1 è inoltre sottoposto al patronato per la durata di 5 anni;

5. È ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena di 60 giorni di detenzione inflitta al condannato il 21 maggio 2001 dal Ministero Pubblico di Lugano;

6. La pretesa della Parte Civile __________ è rinviata al foro civile;

7. È ordinata la confisca di tutto quanto posto sotto sequestro, meglio indicato come corpo di reato nell’atto d’accusa.

8. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro 5 giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.

Intimazione a:

terzi implicati

1. PC 1

2. PC 2

3. PC 3

4. PC 4

5. PC 5

6. PC 6

7. PC 7

8. PC 8

9. PC 9

10. PC 10

11. PC 11

12. PC 12

13. PC 13

14. PC 14

15. PL 1

16. PL 2

17. PL 3

18. PL 4

19. PL 5

20. PL 6

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente La segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 100.--

Inchiesta preliminare fr. 709.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

fr. 859.--

===========