
Incarto n. 72.2007.54	Lugano, 21 maggio 2007/nh	In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano

Presidente:

giudice Agnese Balestra-Bianchi

Segretaria:

Frida Andreotti, lic. iur.

Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1 __________, sedicente

e residente a

detenuto dal 30 ottobre 2006;

prevenuto colpevole di:

1. ripetuto furto aggravato, in parte tentato

siccome ha commesso il furto come associato ad una banda intesa a commettere furti o rapine;

siccome fa mestiere di furto;

per avere, nelle sottoelencate occasioni e circostanze,

in correità con terzi, al fine di procacciarsi un indebito profitto, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre al

fine di appropriarsene cose mobili altrui per un valore complessivo, calcolato secondo quanto dichiarato dalle parti lese, pari a fr. 217'969.40,

e meglio per avere,

operando di concerto con altre persone,

in modo professionale e sistematico, secondo un piano che consisteva nel giungere in Svizzera con vetture private scegliendo poi le abitazioni e la refurtiva in modo mirato,

dopo aver individuato la più adeguata via d'accesso in genere forzando la serratura della porta delle abitazioni,

A. Canton __________

1.1 l’8 agosto 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di __________, dopo aver forzato lo stipite della porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 49'750;

1.2 il 14 agosto 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 2, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli, un servizio da tavola e orologi per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 22'950;

1.3 il 14 agosto 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 3, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 10'950;

1.4 l’11 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 52, dopo aver forzato la porta d’ingresso, tentato di entrare nell’appartamento per sottrarre oggetti, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.5 l’11 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 8, dopo aver forzato la porta d’entrata, tentato di entrare nell’appartamento per sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.6 il 13 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 4, dopo aver forzato la porta principale e dopo aver tentato di forzare la porta dell’appartamento, tentato di sottrarre gioielli, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.7 il 13 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 5, dopo aver forzato la porta principale, tentato di forzare la porta dell’appartamento per entrare e sottrarre gioielli, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.8 il 18 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 6, dopo aver forzato la porta principale ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto denaro, orologi e gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 7'100;

1.9 il 18 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 7, dopo aver forzato la porta principale ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto denaro, collane e gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 20'060;

1.10 il 5 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 9, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 16'000;

1.11 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 10, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli ed un orologio per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 4'469;

1.12 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 11, dopo aver forzato lo stipite della porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli, un orologio, un cellulare e un lettore MP3 per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CH 1'360;

1.13 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 12, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli e un orologio per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 5'000;

1.14 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 13, dopo aver forzato il montante della porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto un orologio, denaro e un bracciale del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 955;

1.15 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 14, dopo aver forzato la porta d’entrato ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto una videocamera, orecchini e anelli del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1'300;

1.16 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 15, dopo aver forzato la porta dell’appartamento, tentato di entrare nell’appartamento per sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.17 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 17, dopo aver forzato il telaio della porta d’entrata, tentato di entrare nell’appartamento per sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.18 l’11 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 18, dopo aver forzato lo stipite della porta ed essere entrato all’interno dell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.19 il 17 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 20, dopo aver forzato la porta principale ed essere entrato all’interno dell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.20 il 17 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 21, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto un orologio, denaro e gioielli del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 19'927.50;

1.21 il 17 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 22, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.22 il 18 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 16, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato nell’appartamento, sottratto gioielli del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 8'770;

1.23 il 18 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 19, dopo aver forzato la porta ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto orologi e gioielli del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 2'450;

1.24 il 18 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 23, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 10’240;

1.25 il 30 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 24, dopo aver forzato la finestra ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 5’055;

1.26 il 30 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 25, dopo aver forzato lo stipite della porta finestra ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli e denaro del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 7’220;

1.27 il 30 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 26, dopo aver forzato la porta principale ed essere entrato all’interno dell’appartamento, tentato di sottrarre oggetti di valore, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

B. Canton __________

1.28 il 18 agosto 2006 ad __________, in correità con __________, ai danni di PC 27, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto denaro ed un portamonete del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1'560;

1.29 il 24 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 28, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

C. Canton __________

1.30 il 4 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 38, tentato di forzare la porta dell’appartamento per entrare e sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.31 il 4 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 40, tentato di forzare la porta dell’appartamento per entrare e sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.32 il 25 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 41, dopo aver forzato la porta ed essere entrato all’interno dell’appartamento, tentato di sottrarre beni senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.33 il 25 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 42, dopo aver forzato la porta ed essere entrato nell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.34 il 25 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 43, dopo aver forzato la porta ed essere entrato nell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.35 il 25 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 44, dopo aver forzato la porta ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto un portamonete e denaro contante per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1’075;

1.36 il 25 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di __________, dopo aver forzato la porta ed essere entrato nell’appartamento, tentato di sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.37 il 25 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di __________, tentato di forzare la porta dell’appartamento per entrare e sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.38 il 26 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 31, dopo aver forzato la porta d’entrata, tentato di entrare nell’appartamento per sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.39 il 26 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 32, dopo aver forzato la porta d’entrata dello stabile, tentato di entrare nell’appartamento senza tuttavia riuscire nel suo intento;

1.40 il 26 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 33, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli e denaro del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 3’400;

1.41 il 26 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 34

e di PC 35, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli, orologi

e denaro del valore complessivo dichiarato dalle parti lese di CHF 6’580;

1.42 il 26 settembre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 36 e di PC 37, dopo aver forzato la porta d’entrata ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli, un lettore MP3, un orologio e denaro del valore complessivo dichiarato dalle parti lese di CHF 3'779.90;

1.43 il 27 agosto 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 39 tentato di forzare la porta dell’appartamento per entrare e sottrarre beni, senza tuttavia riuscire nel suo intento;

D. Canton __________

1.44 il 3 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 47 e di PC 48, dopo aver forzato la porta principale ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli per un valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1’005;

E. Canton __________

1.45 il 26 ottobre 2006 ad __________, in correità con __________, ai danni di PC 49, dopo aver forzato la porta principale ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto un cellulare, un lettore MP3, indumenti sportivi e occhiali del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 4’393;

F. Canton __________

1.46 il 24 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 50, dopo aver forzato la porta finestra ed essere entrato all’interno dell’appartamento, sottratto gioielli ed orologi del valore complessivo dichiarato dalla parte lesa di CHF 1'960.00;

1.47 il 24 ottobre 2006 a __________, in correità con __________, ai danni di PC 50, dopo aver forzato la porta principale ed aver tentato di entrate all’interno dell’appartamento, desistito dal suo intento;

2. ripetuto danneggiamento

per avere, nelle circostanze di cui ai punti da 1.1 a 1.31, da 1.35 a 1.36, da 1.38 a 1.43 forzando porte d'accesso alle abitazioni, deteriorato cose altrui;

3. ripetuta violazione di domicilio

per avere,

nelle circostanze di cui sopra,

acceduto indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nelle case ed abitazioni indicati sopra ai punti da 1.1. a 1.5, 1.7, 1.8, da 1.10. a 1.15, 1.17, da 1.19 a 1.29, da 1.32 a 1.34, da 1.38 a 1.42 e da 1.44 a 1.46;

4. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per avere, nel periodo agosto-settembre 2006,

in diverse occasioni, dopo essere entrato illegalmente in Svizzera, sprovvisto di validi documenti di legittimazione, soggiornato illegalmente in varie località del canton __________ nonché dei cantoni __________;

5. ripetuta guida senza licenza di condurre o nonostante revoca

per avere, fra il mese di agosto ed il mese di ottobre 2006

in varie località del canton __________ nonché dei cantoni __________ in occasione dei summenzionati furti,

ripetutamente condotto veicoli a motore benché fosse sprovvisto della necessaria licenza di condurre;

6. falsità in certificati

per avere, al fine di migliorare la propria situazione,

fatto uso a scopo di inganno della licenza di condurre croata

no. che durante l'inchiesta é poi risultata essere contraffatta, presentandola alla polizia al momento del suo arresto il 30 ottobre 2006;

7. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere, il 30 ottobre 2007 a __________,

senza essere autorizzato, detenuto 0,8 gr. di haschisch

e 0,7 gr. di marijuana per il suo consumo personale;

fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti dagli artt. 139 cifra 2 e 3, 144 cpv. 1, 186, 252 CPS, art 19a cifra 1 LStup, art. 23 cpv. 1 LFDD, 95 cpv. 1 LCstr.; richiamato l'art. 22 CPS per quanto attiene ai punti da 1.4 a 1.6, 1.9, 1.16, 1.18, 1.19, 1.21, 1.23, 1,27, da 1.29 a 1.31, da 1.35 a 1.40, da 1.42 a 1.43, 1.47;

e meglio come descritto nell'atto d'accusa 51/2007 del 7 maggio 2007, emanato dal Procuratore pubblico.

Presenti

§ Il procuratore pubblico.

§ L'accusato AC 1 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. DUF 1.

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 16:25.

È pervenuta alla Corte:

- fattura di fr. 1'619.40 prodotta dalla parte civile PC 52 (doc. dib. 1).

Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale rileva come l’accusato fosse la guida esperta di una banda ben organizzata. Tenendo pertanto conto della sua posizione, della sua responsabilità e dei suoi innumerevoli precedenti, osserva come all’accusato non possa essere riconosciuto il beneficio della condizionale. Nondimeno, pone in risalto il numero considerevole dei furti perpetrati, l’intensità dell’attività delittuosa, l’entità della refurtiva sottratta, nonché i danni causati.

Conclude chiedendo la conferma integrale dell’atto di accusa in esame e che l’accusato venga condannato alla pena detentiva di 2 anni e 3 mesi da espiare, dedotto il carcere preventivo sofferto; che siano riconosciute le pretese delle parti civili e che venga confiscato tutto quanto in sequestro.

§ La Difesa, la quale, pone in risalto la figura e la vita anteriore del suo patrocinato. Rilevando l’ampia collaborazione del suo assistito, contesta il punto 1.45. dell’atto d’accusa, unico furto non ammesso dallo stesso. Quanto alla modalità dei furti, osserva come il suo patrocinato non abbia agito in modo professionale e sistematico, bensì da dilettante e con unico scopo il proprio sostentamento.

Conclude chiedendo che l’accusato sia condannato a una pena detentiva massima di 15 mesi sospesa condizionalmente, dedotto il carcere preventivo sofferto. Non si oppone alla pronuncia di un periodo di prova di 3 anni. Chiede la restituzione degli oggetti personali appartenenti al suo assistito, nonché il veicolo Fiat Brava di proprietà di __________. Si rimette al giudizio della Corte per le pretese delle parti civili.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

quesiti: AC 1, sedicente

1.è autore colpevole di:

1.1. ripetuto furto, consumato e tentato

commesso in correità con terzi in 47 occasioni

in __________ e in altri cantoni tra l’8.8.2006 e il 30.10.2006?

1.1.1. trattasi di furto aggravato?

1.1.1.1. siccome commesso in banda?

1.1.1.2. siccome commesso per mestiere?

1.2. ripetuto danneggiamento?

1.3. ripetuta violazione di domicilio?

1.4. infrazione alla LDDS?

1.5. ripetuta circolazione senza licenza di circolazione o nonostante revoca?

1.6. falsità in certificati?

1.7. contravvenzione alla LFStup?

2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena?

3. Deve un risarcimento alle seguenti Parti civili:

3.1. PC 10?

3.2. PC 21?

3.3. PC 52?

4. Deve subire in tutto o in parte la confisca di quanto in sequestro?

Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.

Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne al quesito no. 2;

visti gli art. 12, 22, 34, 37, 40, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 139 cifre 1, 2 e 3, 144

cpv. 1, 186, 252 CP;

23 cpv. 1 LDDS;

19a LStup; 95 cpv. 1 LCStr;

9 e segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1.AC 1, sedicente, è autore colpevole di:

1.1. ripetuto furto aggravato, consumato e tentato

commesso come associato a una banda intesa a commettere furti, agendo per mestiere e a scopo d’indebito profitto,

sottratto in 25 occasioni, rispettivamente tentato di sottrarre in

22 occasioni refurtiva per un valore denunciato dell’ordine di grandezza di fr. 217'000.--,

in diverse località ticinesi, dei Cantoni __________ nel periodo 8.8.2006 – 30.10.2006;

1.2. ripetuto danneggiamento e ripetuta violazione di domicilio

commessi in relazione ai reati di ripetuto furto di cui al dispositivo che precede, nei casi in cui è stata sporta querela, elencati nell’atto d’accusa;

1.3. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

per essere entrato illegalmente in Svizzera,

sprovvisto di validi documenti di legittimazione,

nonché, per avervi illegalmente soggiornato,

nel periodo agosto-ottobre 2006;

1.4. ripetuta guida senza licenza di condurre o nonostante revoca

per avere,

il 30 ottobre 2006 in __________

condotto un veicolo a motore benché fosse sprovvisto della necessaria licenza di condurre;

1.5. falsità in certificati

per avere,

al fine di migliorare la propria situazione,

fatto uso a scopo di inganno della licenza di condurre croata

no. che durante l’inchiesta è poi risultata essere contraffatta, presentandola alla polizia al momento del suo arresto il 30 ottobre 2006;

1.6. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

per avere,

il 30 ottobre 2007 a __________,

senza essere autorizzato,

detenuto 0,8 gr. di hashish e 0,7 gr. di marijuana

per il suo consumo personale;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. Di conseguenza, AC 1, sedicente, è condannato:

2.1. alla pena detentiva di anni 2 e mesi 2, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

2.2. a versare alle seguenti parti civili i seguenti importi:

2.2.1. fr. 4'469.-- a PC 10;

2.2.2. fr. 20'877.--, € 2'000.--, $ 500.-- a PC 21;

2.2.3. fr. 1'619,40 a PC 52;

2.3. al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 150.-- e delle spese processuali.

3.È ordinata la confisca:

- del veicolo Fiat Brava targato;

- della bigiotteria elencata nell’atto d’accusa;

- degli importi in denaro in diverse valute elencate nell’atto

d’accusa;

- dei piccoli quantitativi di haschisch e marijuana pure elencati

nell’atto d’accusa.

Intimazione a:

terzi implicati

1. PC 1

2. PC 2

3. PC 3

4. PC 4

5. PC 5

6. PC 6

7. PC 7

8. PC 8

9. PC 9

10. PC 10

11. PC 11

12. PC 12

13. PC 13

14. PC 14

15. PC 15

16. PC 16

17. PC 17

18. PC 18

19. PC 19

20. PC 20

21. PC 21

22. PC 22

23. PC 23

24. PC 24

25. PC 25

26. PC 26

27. PC 27

28. PC 28

29. PC 29

30. PC 30

31. PC 31

32. PC 32

33. PC 33

34. PC 34

35. PC 35

36. PC 36

37. PC 37

38. PC 38

39. PC 39

40. PC 40

41. PC 41

42. PC 42

43. PC 43

44. PC 44

45. PC 45

46. PC 46

47. PC 47

48. PC 48

49. PC 49

50. PC 50

51. PC 51

52. PC 52

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente La segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia fr. 150.--

Inchiesta preliminare fr. 5'430.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--

fr. 5'630.--

===========