
Incarto n. 72.2015.150	Lugano, 24 novembre 2015/lc	Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise correzionali di Lugano

composta da:	giudice Marco Villa, Presidente
	Orsetta Bernasconi, vicecancelliera

sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare

nella causa penale Ministero Pubblico

e in qualità di accusatori privati:

ACPR 1

ACPR 2

ACPR 3

ACPR 4

ACPR 5

ACPR 6

ACPR 7

ACPR 8

ACPR 9

ACPR 10

ACPR 11

ACPR 12

ACPR 13

contro IM 1

rappresentato dall’avv. DF 1

Alias:

IM 1

in carcerazione preventiva dal 21 maggio 2015 al 25 giugno 2015 (36 giorni)

in anticipata esecuzione di pena dal 26 giugno 2015

IM 2

rappresentato dall’avv. DF 2

Alias:

IM 2

in carcerazione preventiva dal 21 maggio 2015 al 26 giugno 2015 (37 giorni)

in anticipata esecuzione di pena dal 27 giugno 2015

imputati, a norma dell'atto d'accusa 125/2015 del 21.09.2015 emanato dal Procuratore pubblico PP 1, di

A. IM 1

1. ripetuto furto aggravato, consumato e tentato

siccome commesso per mestiere e come associato ad una banda intesa a commettere furti, composta, in particolare, con __________, __________ (minorenne) e IM 2,

per avere, nel periodo 3 dicembre 2014 – 20 maggio 2015,

a __________, __________, __________, __________, __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, in almeno 12 occasioni, sottratto, rispettivamente tentato di sottrarre, cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di CHF 149'478.00, Euro 8'390.00 e GBP 230.00,

e meglio per avere,

agendo in correità con tale __________

1.1. a __________, in data 3 dicembre 2014, previo scasso di una porta finestra, tentato di sottrarre cose mobili ai danni di ACPR 3, non riuscendo nell’intento (reato ammesso);

1.2. a __________, in data 3 dicembre 2014, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 6, orologi, gioielli e denaro contante (CHF 400.00), per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 10'000.00 (reato ammesso, refurtiva non contestata);

1.3. a __________, tra il 24 e il 26 dicembre 2014, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 11 e ACPR 12, denaro contante (CHF 2’300.00, Euro 500.00, GBP 230.00), gioielli, orologi, regali di Natale, indumenti vari ed altri oggetti per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 10'198.30, Euro 2'070.00 e GBP 230.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

agendo in correità con __________ (minorenne)

1.4. a __________, tra il 18 e il 22 dicembre 2014, previo scasso di una porta finestra, tentato di sottrarre cose mobili ai danni di ACPR 5, non riuscendo nell’intento (reato non contestato);

1.5. a __________, in data 19 dicembre 2014, previo scasso di una porta finestra, tentato di sottrarre cose mobili ai danni di ACPR 4, non riuscendo nell’intento (reato ammesso);

1.6. a __________, in data 19 dicembre 2014, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 13, diversi gioielli per un ammontare complessivo della refurtiva dichiarata di CHF 13’760.00 (reato ammesso, refurtiva non contestata);

agendo in correità con IM 2:

1.7. a __________, in data 30 gennaio 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 1 gioielli vari e denaro contante per un ammontare totale della refurtiva di CHF 9'930.00 (reato ammesso, refurtiva non contestata);

1.8. a __________, tra il 6 e il 7 marzo 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 2 gioielli vari per un ammontare totale della refurtiva di CHF 2’980.00 (reato ammesso, refurtiva non contestata);

1.9. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 9 denaro contante pari a CHF 1'400.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

1.10. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 10, 1 anello e 7 gettoni, per un ammontare della refurtiva dichiarata di CHF 1'390.00 (reato ammesso, refurtiva non contestata);

1.11. a __________, tra il 15 e il 19 maggio 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 8, orologi, gioielli, oggetti vari e denaro contante (CHF 1'500.00 e Euro 2'000.00), per un ammontare complessivo della refurtiva denunciata di CHF 68'420.00 e Euro 2'000.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

1.12. a __________, in data 20 maggio 2015, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni di ACPR 7, gioielli vari, denaro contante (CHF 8'900.00 e Euro 1'500.00) e titoli al portatore (100 azioni al portatore) per un ammontare complessivo della refurtiva denunciata in CHF 31'400.00 e Euro 4'320.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

2. danneggiamento ripetuto

per avere, in occasione dei furti e tentati furti di cui sopra, intenzionalmente danneggiato con attrezzi da scasso cose altrui e meglio:

agendo in correità con tale __________,

2.1. a __________, in data 3 dicembre 2014, al fine di commettere il tentato furto summenzionato al pt. A.1.1 ai danni di ACPR 3, danneggiato la portafinestra, per un danno quantificato in CHF 341.25;

2.2. a __________, in data 3 dicembre 2014, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.2 ai danni di ACPR 6, danneggiato la porta finestra, per un danno quantificato in CHF 341.80;

2.3. a __________, tra il 24 e il 26 dicembre 2014, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.3 ai danni di ACPR 11, danneggiato la portafinestra e il letto, per un danno quantificato in CHF 1'959.67;

agendo in correità con __________,

2.4. a __________, tra il 18 e il 22 dicembre 2014, al fine di commettere il tentato furto summenzionato al pt. A.1.4 ai danni di ACPR 5, danneggiato la portafinestra e un baule in pelle, per un danno quantificato in CHF 5'562.00;

2.5. a __________, in data 19 dicembre 2014, al fine di commettere il tentato furto summenzionato al pt. A.1.5 ai danni di ACPR 4, danneggiato la tapparella, la finestra e il vetro della stessa, le pareti interne e il parquet, per un danno quantificato in CHF 8'555.95;

2.6. a __________, in data 19 dicembre 2014, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.6 ai danni di ACPR 13, danneggiato la porta finestra, per un danno quantificato in CHF 1'011.70;

agendo in correità con IM 2,

2.7. a __________, in data 30 gennaio 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.7 ai danni di ACPR 1, danneggiato la portafinestra, per un danno quantificato in CHF 684.90;

2.8. a __________, tra il 6 e il 7 marzo 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.8 ai danni di ACPR 2, danneggiato la portafinestra, una porta ed un armadio, per un danno quantificato in CHF 1'342.00;

2.9. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.9 ai danni di ACPR 9, danneggiato la portafinestra e le tapparelle, per un danno quantificato in CHF 4'560.65;

2.10. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.10 ai danni di ACPR 10, danneggiato la portafinestra, per un danno quantificato in CHF 3'801.60;

2.11. a __________, tra il 15 e il 19 maggio 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.11. ai danni di ACPR 8, danneggiato la portafinestra, 1 panchina da esterno, mobili da esterno, il muro esterno, il tavolo da pranzo, l’anta di un armadio e l’anta di un mobile, per un danno quantificato in CHF 4'121.60;

2.12. a __________, in data 20 maggio 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. A.1.12 ai danni di ACPR 7, danneggiato la finestra, la porta della camera da letto matrimoniale e lo stipite, un muro interno, il binario della tenda e la tenda, per un danno quantificato in CHF 2'813.40;

3. violazione di domicilio ripetuta

per essersi indebitamente introdotto, contro la volontà degli aventi diritto, in correità con __________, __________ e IM 2, nelle summenzionate abitazioni per commettere i furti e tentati furti indicati ai punti A.1.1., A.1.2., A.1.3., A.1.4., A.1.5. e A.1.6, A1.7., A1.8., A.1.9., A.1.10., A.1.11. e A.1.12. del presente atto di accusa;

4. ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri (entrata illegale)

per essere, tra il 3 dicembre 2014 e il 21 maggio 2015, in un numero imprecisato di occasioni, entrato illegalmente in Svizzera attraverso il valico doganale di __________, privo di validi documenti di legittimazione;

B. IM 2,

1. ripetuto furto aggravato

siccome commesso per mestiere e come associato ad una banda intesa a commettere furti, composta, in particolare, con IM 1,

per avere, nel periodo 30 gennaio 2015 – 20 maggio 2015,

a __________, __________, __________, __________ e __________, per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene, in almeno 6 occasioni, sottratto cose mobili altrui, per un valore complessivo denunciato di CHF 115'520.00 e Euro 6'320.00,

e meglio per avere, agendo in correità con IM 1,

1.1. a __________, in data 30 gennaio 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 1 gioielli vari e denaro contante per un ammontare totale della refurtiva di CHF 9'930.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

1.2. a __________, tra il 6 e il 7 marzo 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 2 gioielli vari per un ammontare totale della refurtiva di CHF 2’980.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

1.3. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 9 denaro contante pari a CHF 1'400.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

1.4. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 10, 1 anello e 7 gettoni, per un ammontare della refurtiva dichiarata di CHF 1'390.00 (reato ammesso, refurtiva non contestata);

1.5. a __________, tra il 15 e il 19 maggio 2015, previo scasso di una porta finestra, sottratto ai danni di ACPR 8, orologi, gioielli, oggetti vari e denaro contante (CHF 1'500.00 e Euro 2'000.00), per un ammontare complessivo della refurtiva denunciata di CHF 68'420.00 e Euro 2'000.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

1.6. a __________, in data 20 maggio 2015, previo scasso di una finestra, sottratto ai danni di ACPR 7, gioielli vari, denaro contante (CHF 8'900.00 e Euro 1'500.00) e titoli al portatore (100 azioni al portatore) per un ammontare complessivo della refurtiva denunciata in CHF 31'400.00 e Euro 4'320.00 (reato ammesso, refurtiva contestata);

2. danneggiamento ripetuto

per avere, in occasione dei furti di cui sopra, intenzionalmente danneggiato con attrezzi da scasso cose altrui,

e meglio per avere, agendo in correità con IM 1,

2.1. a __________, in data 30 gennaio 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. B.1.1. ai danni di ACPR 1, danneggiato la portafinestra, per un danno quantificato in CHF 684.90;

2.2. a __________, tra il 6 e il 7 marzo 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. B.1.2. ai danni di ACPR 2, danneggiato la portafinestra, una porta e un armadio, per un danno quantificato in CHF 1'342.00;

2.3. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. B.1.3 ai danni di ACPR 9, danneggiato la portafinestra e le tapparelle, per un danno quantificato in CHF 4'560.65;

2.4. a __________, tra il 17 e il 18 aprile 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. B.1.4 ai danni di ACPR 10, danneggiato la portafinestra, per un danno quantificato in CHF 3'801.60;

2.5. a __________, tra il 15 e il 19 maggio 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. B.1.5 ai danni di ACPR 8, danneggiato la portafinestra, 1 panchina da esterno, mobili da esterno, il muro esterno, il tavolo da pranzo, l’anta di un armadio e l’anta di un mobile, per un danno quantificato in CHF 4'121.60;

2.6. a __________, il 20 maggio 2015, al fine di commettere il furto summenzionato al pt. B.1.6. ai danni di ACPR 7, danneggiato la finestra, la porta della camera da letto matrimoniale e lo stipite, un muro interno, il binario della tenda e la tenda, per un danno quantificato in CHF 2'813.40;

3. violazione di domicilio ripetuta

per essersi indebitamente introdotto, contro la volontà degli aventi diritto, in correità con IM 1, nelle summenzionate abitazioni per commettere i furti indicati ai punti B.1.1., B.1.2., B.1.3., B.1.4., B.1.5. e B.1.6 del presente atto di accusa;

4. infrazione alla LF sugli stranieri (entrata illegale)

per essere, in data 21 maggio 2015, entrato illegalmente in Svizzera dal valico doganale di __________, privo di documenti di legittimazione validi per l’espatrio;

fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;

reati previsti: art. 139 cifra 2 e cifra 3 cpv. 2 CP (richiamato, in parte, l’art. 22 CP), art. 186 CP, art. 144 CP e art. 115 cpv. 1 lett. a LStr,

Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza del Ministero pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 1;

- l’imputato IM 2, assistito dal suo difensore di fiducia, avv. DF 2.

Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:33 alle ore 12:25.

Evase le seguenti

questioni: Verbale del dibattimento

- richiamato il punto A.1.3 e il formulario di denuncia dell’AP ACPR 12 in RPG 15.7.2015 all. 15 per gli oggetti dichiarati per sottratti la somma denunciata in fr. ammonta a fr. 4'152.90 e non in fr. 4'332.90, in Euro è di 1’570.00 e non di Euro 2'130.00 e che la somma in vecchie lire italiane denunciata è di 7'860'000.00 e non di 7'300'000.00, che al tasso intercambiario al 24.12.2014 equivale a fr. 4'059.35, da cui un ammontare complessivo della refurtiva asseritamente dichiarata per sotratta di fr. 10'512.25 (fr. 2'300.- + fr. 4'152.90 + fr. 4'059.35), Euro 2'070.00 (Euro 500.00 + Euro 1'570.00) e £ 230.-;

- richiamati i punti A.1.11, A.2.11, B.1.5 e B.2.5 e il formulario di denuncia dell’AP ACPR 8 in RPG 15.7.2015 all. 19 si sostituisce per il mese di maggio la data del 15 con il 13;

- richiamati i punti A.2.7 e B.2.1 e il formulario di denuncia dell’AP ACPR 1 in RPG 15.7.2015 all. 21 si sostituisce il valore dell’asserito danno di fr. 684.90 siccome non documentato con un danno non meglio precisato;

- ai reati, a pag. 7, si aggiunge all’art. 139 CP n. 1, all’art. 22 CP il cpv. 1 e all’art. 144 CP il cpv. 1;

- richiamato il RPG 15.7.2015 all. 11 ai sequestri, a pag. 7 di IM 1, si aggiunge 0,05 Euro e 1 paio di scarpe Fast Lee n. 41;

- richiamato il doc. TPC 8, a pag. 9, l’attuale recapito dell’AP ACPR 4 è __________, __________.

Le parti si dichiarano d’accordo con queste correzioni e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.

Sentiti: - il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale, in esito al suo intervento, conclude chiedendo la conferma integrale dell’atto d’accusa e, in ragione della prognosi negativa, la condanna di IM 1 alla pena detentiva da espiare di 24 mesi e di IM 2 alla pena detentiva, pure da espiare, di 22 mesi;

- l’avv. DF 1, difensore di IM 1, il quale dopo avere posta in evidenza l’incensuratezza in Svizzera del suo assistito, condannato in Italia per furto ma solo da minorenne, e dopo avere in particolare contestato le aggravanti del mestiere (“fatico a vederla”) e della banda (segnatamente perché non è stata dimostrata l’intensità di un team consolidato e stabile), rimettendosi comunque al prudente giudizio della Corte quo alla loro realizzazione, e l’ammontare della refurtiva di cui al punto A.1.11 e 1.12 conclude chiedendo una riduzione della pena proposta dal PP, da contenersi in al massimo 10 mesi e posta al beneficio della sospensione condizionale in ragione del pronostico postivo (cfr. in particolare contratto di lavoro), anche con un lungo periodo di prova (4/5 anni). Quanto agli AP si rimette al prudente giudizio della Corte;

- l’avv. DF 2, difensore di IM 2, il quale, dopo aver posto in evidenza la precaria situazione economica del suo assistito, ormai anche padre di famiglia, e contestate, in particolare, la refurtiva di cui ai punti 1.5 e 1.6 (non sufficientemente provata, ritenuto come la documentazione versata in atti dagli AP non possa essere ritenuta fedefacente) e l’aggravante della banda, conclude chiedendo una riduzione della pena proposta dal PP e in ragione del fatto - a valere quale circostanza particolarmente favorevole ai sensi dell’art. 42 CP - che col trasferimento a __________ presso i genitori della sua ragazza, famiglia di lavoratori onesti, e del lavoro presso una cooperativa sociale non dovrà più vivere di espedienti, da porsi al beneficio della sospensione condizionale, almeno parziale, con la parte da espiare non superiore ai 6 mesi e con un lungo periodo di prova (4 anni).

Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

visti gli art.: 12, 22 cpv. 1, 40, 42, 43, 44, 47, 48a, 49, 51, 69, 70, 139 n. 1, 2 e 3 cpv. 2, 144 cpv. 1 e 186 CP;

115 cpv. 1 lett. a) LStr;

80 segg., 84 segg., 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1. IM 1 è autore colpevole di:

1.1. furto aggravato

siccome commesso per mestiere, per avere, nel periodo 3.12.2014/20.5.2015 in varie località del Canton Ticino, agendo in correità con terzi, in 12 occasioni di cui 3 tentate, sottratto rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato di fr. 149'792.25, Euro 8'390.- e GPB 230.-;

1.2. ripetuto danneggiamento

in occasione dei furti di cui al punto 1.1 per un ammontare non meglio precisato;

1.3. ripetuta violazione di domicilio

per essersi indebitamente introdotto in abitazioni altrui contro la volontà degli aventi diritto per commettere i furti, consumati e tentati, di cui al punto 1.1;

1.4. ripetuta infrazione alla LF sugli stranieri

per essere entrato illegalmente in Svizzera, nel periodo 3.12.2014/21.5.2015, in 7 occasioni, privo di validi documenti di legittimazione;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

2. IM 2 è autore colpevole di:

2.1. furto aggravato

siccome commesso per mestiere, per avere, nel periodo 30.1.2015/20.5.2015 in varie località del Canton Ticino, agendo in correità con terzi, in 6 occasioni, sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato di fr. 115'520.- e Euro 6'320.-;

2.2. ripetuto danneggiamento

in occasione dei furti di cui al punto 2.1 per un ammontare non meglio precisato;

2.3. ripetuta violazione di domicilio

per essersi indebitamente introdotto in abitazioni altrui contro la volontà degli aventi diritto per commettere i furti di cui al punto 2.1;

2.4. infrazione alla LF sugli stranieri

per essere entrato illegalmente in Svizzera, il 21.5.2015, privo di validi documenti di legittimazione;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa.

3. IM 1 e IM 2 sono prosciolti dall’imputazione di furto aggravato di cui ai punti A.1 e B.1 dell’atto d’accusa limitatamente all’aggravante della banda.

4. Di conseguenza,

4.1. IM 1 è condannato alla pena detentiva di 24 (ventiquattro) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

4.2. IM 2 è condannato alla pena detentiva di 20 (venti) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.

5. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a IM 1 è condizionalmente sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 4 (quattro) anni.

6. L’esecuzione della pena detentiva inflitta a IM 2 è condizionalmente sospesa in ragione di 10 (dieci) mesi e al condannato è impartito un periodo di prova di 5 (cinque) anni. Per il resto è da espiare.

7. Deduzion fatta della tassa di giustizia e delle spese procedurali, è ordinata la confisca:

7.1. a IM 1 di:

7.1.1. paio di guanti da lavoro;

7.1.2. 2 cacciaviti;

7.1.3. 2 pile a led;

7.1.4. fr. 66.-;

7.1.5. Euro 0,05;

7.2. a IM 2 di:

7.2.1. l’autovettura Citroën Saxo targata __________;

7.2.2. 3 calzini neri.

8. È ordinato il dissequestro e la restituzione

8.1. a IM 1 di:

8.1.1. 1 paio di scarpe dr. Walker numero 41;

8.1.2. 1 paio di scarpe Fast Lee numero 41.

8.2. a IM 2 di 1 cappellino da baseball.

9. La tassa di giustizia di fr. 1'000.- e le spese procedurali sono a carico dei condannati, in solido, in ragione di metà ciascuno.

10. Le spese per la difesa d’ufficio di IM 2 sono sostenute dallo Stato.

10.1. La nota professionale 17.11.2015 dell’avv. __________ è approvata per:

onorario fr. 3'307.50

spese fr. 330.75

totale fr. 3'638.25

10.2. IM 2 è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 3'638.25 (art. 135 cpv. 4 CPP).

Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Inchiesta preliminare fr. 8'492.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 306.55

fr. 9'798.55

============

Distinta spese a carico di IM 1 (1/2)

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 4'246.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 153.27

fr. 4'899.27

============

Distinta spese a carico di IM 2 (1/2)

Tassa di giustizia fr. 500.--

Inchiesta preliminare fr. 4'246.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 153.27

fr. 4'899.27

============

comunicazione a: - Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona

- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona

- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano

- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona

- Ministero Pubblico della Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna

- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano

Per la Corte delle assise correzionali

Il Presidente La vicecancelliera