{"Signatur": "VD_TC_031", "Spider": "VD_Omni", "Sprache": "fr", "Datum": "2009-09-17", "HTML": {"Datei": "VD_Omni/VD_TC_031_PE-2009-0426_2009-09-17.html", "URL": "http://www.jurisprudence.vd.ch/scripts/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/scripts/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=7001&Parametername=WWW_V4&Schema=VD_TA_WEB&Source=search.fiw&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=FRE&nF30_KEY=161969&W10_KEY=10550255&nTrefferzeile=1&Template=search/standard/results/document.fiw", "Checksum": "87e0c4fe17a772c4aa2e44a93a8fc67d"}, "Scrapedate": "2026-04-11", "Num": ["PE.2009.0426"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["fr", "de", "it"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public 17.09.2009 PE.2009.0426"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Waadt  Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Vaud Tribunal cantonal Cour de droit administratif et public"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Vaud  Cour de droit administratif et public"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "X. c/Service de la population (SPOP) | Qualification d'une d\u00e9cision qui r\u00e9voque l'autorisation de s\u00e9jour et impartit un d\u00e9lai de d\u00e9part apr\u00e8s avoir expos\u00e9 les motifs de r\u00e9vocation et proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la pes\u00e9e d'int\u00e9r\u00eats requise par l'art. 8 CEDH relatif \u00e0 la protection de la vie familiale et priv\u00e9e. D\u00e8s lors qu'elle fixe un d\u00e9lai de d\u00e9part, une telle d\u00e9cision constitue d\u00e9j\u00e0 une d\u00e9cision de renvoi au sens de l'art. 66 LEtr, m\u00eame si elle n'invoque pas express\u00e9ment cette disposition. Peu importe que dans la pratique vaudoise, le SPOP proc\u00e8de en deux temps en statuant d'abord sur le sort de l'autorisation (en fixant un d\u00e9lai de d\u00e9part) puis en pronon\u00e7ant une d\u00e9cision formelle de renvoi fond\u00e9e sur l'art. 66 LEtr assortie d'un nouveau d\u00e9lai de d\u00e9part."}], "ScrapyJob": "446973/40/2238", "Zeit UTC": "11.04.2026 00:47:47", "Checksum": "6fa11b133f7c70329370857cdfe18eb5"}