TRIBUNAL CANTONAL

COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

Composition

Mme Imogen Billotte, présidente; M. Claude Bonnard et M. Emmanuel Vodoz, assesseurs; M. Patrick Gigante, greffier.

Recourante

A.________ à ******** représentée par Me Mathieu Blanc, avocat à Lausanne.

Autorité intimée

Service de la population, à Lausanne.

Objet	Refus de délivrer
	Recours A.________ c/ décision du Service de la population du 9 mai 2016 (refusant une autorisation de séjour temporaire pour études et prononçant le renvoi de Suisse)

Vu les faits suivants

A. Ressortissante iranienne née en 1985, A.________ est titulaire d’une licence en technologie de l’information, obtenue auprès de l’Université de ******** (Iran), en 2012. Elle s’est inscrite auprès de ******** de l’Université de Lausanne (ci-après: UNIL), aux fins d’entreprendre une Maîtrise universitaire en Systèmes d’information. Sa candidature a été acceptée pour l’année académique 2014/2015, à condition toutefois de réussir préalablement un semestre préparatoire d’études.

Le 5 août 2014, A.________ a requis auprès de l’Ambassade de Suisse, à Téhéran, la délivrance par les autorités administratives d’un visa de long séjour aux fins d’entreprendre la maîtrise en question auprès de l’UNIL. Le 1^er septembre 2014, le Service cantonal de la population (ci-après: SPOP) l’a informée de ce qu’il était disposé à lui octroyer une autorisation de séjour, conformément à l’art. 27 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20), sous réserve de l’approbation de l’Office fédéral des migrations ([ODM] aujourd’hui: Secrétariat d’Etat aux migrations [SEM]). Le 13 novembre 2014, l’ODM a refusé de délivrer une autorisation d’entrée en Suisse à l’intéressée et a refusé d’approuver la délivrance en sa faveur d’une autorisation de séjour pour études. Cette décision n’a pas été attaquée et est aujourd’hui définitive.

B. Le 31 mai 2015, l’Ambassade de Suisse à Téhéran a délivré à A.________ un visa Schengen, valable du 23 juin au 22 septembre 2015, dans le cadre d’une visite familiale à sa tante, sa sœur et son beau-frère. L’intéressée est entrée en Suisse depuis lors et y est demeurée; elle est logée chez son beau-frère, B.________, à ********. Elle a été admise à l’immatriculation à la faculté des HEC de l’UNIL pour le semestre d’automne 2015/2016.

Le 18 septembre 2015, A.________ s’est présentée dans les bureaux de l’administration communale de ******** pour requérir du SPOP l’octroi d’une autorisation de séjour pour études en vue d’entreprendre une Maîtrise universitaire en Systèmes d’information auprès de l’UNIL. Elle a produit à cet effet une attestation d’hébergement et de prise en charge, signée par B.________. Le 7 octobre 2010, sa demande de transfert à la faculté des lettres, école de français/langue étrangère, pour un semestre préparatoire à la maîtrise auprès des HEC, a été admise par le Service des immatriculations de l’UNIL. Par ordonnance préfectorale du 17 novembre 2015, A.________ a été condamnée à une amende de 300 fr. pour infraction à la LEtr. Elle s’est expressément engagée à quitter la Suisse à la fin de ses études. Par déclaration écrite du 18 décembre 2015, A.________ s’est engagée à quitter la Suisse et à retourner dans son pays, au terme de ses études à l’UNIL.

Le 18 février 2016, le SPOP a informé A.________ de son intention de lui refuser la délivrance de l’autorisation requise. L’intéressée s’est déterminée le 14 avril 2016. Elle a notamment indiqué qu’au terme du semestre préparatoire en langue française, elle allait rejoindre la faculté des HEC, dès la rentrée académique 2016/2017, pour y entreprendre une Maîtrise en Systèmes d’information, qu’elle n’avait pas intégré le marché du travail, n’ayant exercé aucune activité lucrative, tant en Iran qu’en Suisse, et a rappelé que sa famille, qui provient d’un milieu au demeurant aisé, avait garanti sa prise en charge financière durant ses études à l’UNIL. Le 9 mai 2016, le SPOP a refusé de délivrer l’autorisation requise par A.________ et a prononcé son renvoi.

C. A.________ a recouru auprès de la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal (CDAP) contre cette dernière décision, dont elle demande principalement la réforme, en ce sens qu’une autorisation de séjour pour études lui soit accordée, subsidiairement l’annulation et le renvoi de la cause au SPOP pour nouvelle décision dans le sens des considérants de l’arrêt à intervenir.

Par décision du 7 septembre 2016, la juge instructrice a accordé à A.________ l’assistance judiciaire.

Le SPOP a produit son dossier; il propose le rejet du recours et la confirmation de la décision attaquée.

Invitée à se déterminer sur la réponse, A.________ s’est référée au contenu de son recours.

D. Par avis du 10 janvier 2017, la juge instructrice a requis de A.________ qu’elle produise une attestation d'immatriculation à la faculté des HEC, sans condition, et informe le Tribunal du résultat de la première série d'examens qu'elle aurait, le cas échéant, passés.

Le 30 janvier 2017, A.________ a indiqué qu’elle n’était pas immatriculée à la faculté des HEC «en raison d’un problème lié au délai d’inscription» et qu’elle effectuait à la faculté des lettres, école de français/langue étrangère, une année d’études supplémentaire; elle a assuré que le nécessaire serait fait pour rejoindre la faculté des HEC au semestre d’automne 2017/2018.

Invité à se déterminer, le SPOP maintient ses conclusions tendant au rejet du recours.

E. Le Tribunal a statué à huis clos, par voie de circulation.

Considérant en droit

1. a) Aux termes de l'art. 92 al. 1 de la loi vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative (LPA-VD; RS 173.36), la CDAP connaît en dernière instance cantonale de tous les recours contre les décisions rendues par les autorités administratives lorsqu’aucune autre autorité n'est expressément désignée par la loi pour en connaître. Elle est ainsi compétente pour statuer sur les recours interjetés contre les décisions du SPOP.

b) Déposé en temps utile (art. 95 LPA-VD), selon les formes prescrites par la loi (art. 79 al. 1 et 99 LPA-VD), le recours est formellement recevable, de sorte qu'il y a lieu d'entrer en matière sur le fond.

2. Exceptés les cas où une disposition légale prévoit expressément le contrôle de l'opportunité d'une décision, la Cour de céans n'exerce qu'un contrôle en légalité, c'est-à-dire examine si la décision entreprise est contraire à une disposition légale ou réglementaire expresse, ou relève d'un excès ou d'un abus du pouvoir d'appréciation (art. 98 LPA-VD). La LEtr ne prévoyant aucune disposition étendant le pouvoir de contrôle de l'autorité de recours à l'inopportunité, ce motif ne saurait être examiné par la Cour de céans.

Une autorité abuse de son pouvoir d'appréciation lorsque, exerçant les compétences dévolues par la loi, elle se laisse guider par des considérations non pertinentes ou étrangères au but des dispositions applicables, ou statue en violation des principes généraux du droit administratif que sont l'interdiction de l'arbitraire, l'égalité de traitement, la bonne foi et la proportionnalité (ATF 129 III 400 consid. 3.1 p. 403; 116 V 307 consid. 2 p. 310 et la jurisprudence citée).

3. a) Aux termes de l’art. 10 al. 2 LEtr, l'étranger qui prévoit un séjour plus long sans activité lucrative doit être titulaire d'une autorisation. Il doit la solliciter avant son entrée en Suisse auprès de l'autorité compétente du lieu de résidence envisagé. L'art. 17 al. 2 est réservé. Selon l'art. 17 LEtr, l'étranger entré légalement en Suisse pour un séjour temporaire qui dépose ultérieurement une demande d'autorisation de séjour durable doit attendre la décision à l'étranger (al. 1). L'autorité cantonale compétente peut autoriser l'étranger à séjourner en Suisse durant la procédure si les conditions d'admission sont manifestement remplies (al. 2).

b) En l'espèce, en n'entreprenant pas les démarches requises depuis l'étranger auprès d'une représentation consulaire suisse en vue de l'obtention d'un visa de longue durée pour étudier dans le canton de Vaud, la recourante ne s'est pas conformée à l'art. 10 al. 2 LEtr, Il y a, certes, lieu de déplorer avec l’autorité intimée le fait que la recourante soit arrivée en Suisse sur la base d'un visa de type C sans repartir à l'échéance de ce dernier pour attendre, à l'étranger, que les autorités suisses compétentes statuent formellement sur sa demande d'autorisation d'entrée et de séjour. La recourante s'est rendue coupable d'infraction à la législation sur les étrangers, pour laquelle elle a d'ailleurs été sanctionnée pénalement par les autorités préfectorales compétentes. Même si, ce faisant et en débutant sa formation universitaire sans être au bénéfice de l'autorisation idoine, elle a placé les autorités devant le fait accompli, il n'en reste pas moins que la décision de refus prise par l'autorité intimée ne saurait être tenue pour justifiée de ce seul fait (dans le même sens, arrêt PE.2016.0133 du 29 juin 2016).

4. Les autorisations de séjour pour études sont régies par l'art. 27 LEtr. En application de l'art. 27 al. 1 LEtr, dans sa teneur en vigueur depuis le 1^er janvier 2011, un étranger peut être admis en vue d'une formation ou d'un perfectionnement aux conditions suivantes:

«a. la direction de l’établissement confirme qu’il peut suivre la formation ou le perfectionnement envisagés;

b. il dispose d’un logement approprié;

c. il dispose des moyens financiers nécessaires;

d. il a le niveau de formation et les qualifications personnelles requis pour suivre la formation ou le perfectionnement prévus».

Il est à noter que le contenu de cette disposition a été modifié sur le plan sémantique puisqu’à compter du 1^er janvier 2017, soit à l’entrée en vigueur de la loi fédérale du 20 juin 2014 sur la formation continue (LFCo; RS 419.1), le terme de «perfectionnement» a été remplacé par celui de «formation continue».

a) Selon la jurisprudence (cf. ATAF C-2525/2009 du 19 octobre 2009), les conditions spécifiées à l'art. 27 LEtr étant cumulatives, une autorisation de séjour pour l'accomplissement d'une formation ne saurait être délivrée que si l'étudiant étranger satisfait à chacune d'elles. Cette disposition correspond dans une large mesure à la réglementation des art. 31 et 32 de l'ancienne ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (cf. Message du Conseil fédéral concernant la loi sur les étrangers du 8 mars 2002, in FF 2002 3542, ad art. 27 du projet de loi). Par ailleurs, il convient de rappeler que, même dans l'hypothèse où toutes les conditions prévues à l'art. 27 LEtr (disposition rédigée en la forme potestative ou Kann-Vorschrift) seraient réunies, l'étranger n'a pas un droit à la délivrance (respectivement à la prolongation) d'une autorisation de séjour, à moins qu'il ne puisse se prévaloir d'une disposition particulière du droit fédéral ou d'un traité lui conférant un tel droit (cf. ATF 135 II 1 consid. 1.1, 133 I 185 consid. 2.3, 131 II 339 consid. 1 et la jurisprudence citée; voir également arrêts du Tribunal fédéral 2D_64/2014 du 2 avril 2015; 2D_28/2009 du 12 mai 2009 et le Message du Conseil fédéral précité, in: FF 2002 3485, ch. 1.2.3). Les autorités disposent donc d'un très large pouvoir d'appréciation dans le cadre de la présente cause et ne sont par conséquent pas limitées au cadre légal défini par l’art. 27 LEtr. Elles sont toutefois tenues de procéder, dans chaque cas concret, à une pesée des intérêts globale et minutieuse en tenant compte, dans l'exercice de leur pouvoir d'appréciation, des intérêts publics, de la situation personnelle de l'étranger, ainsi que de son degré d'intégration (cf. art. 96 LEtr; v. arrêt du Tribunal administratif fédéral [ATAF] F-1677/2016 du 6 décembre 2016 consid. 7.1, réf. citée).

b) A cet égard, selon une pratique constante, la priorité est donnée aux jeunes étudiants désireux d'acquérir une première formation en Suisse (cf. notamment, ATAF F-2442/2016 du 16 décembre 2016 consid. 7.7; C-5436/2015 du 29 juin 2016 consid. 7.3 et la référence citée). Parmi les ressortissants étrangers déjà au bénéfice d'une première formation acquise dans leur pays d'origine, seront prioritaires ceux qui envisagent d'accomplir en Suisse un perfectionnement professionnel constituant un prolongement direct de leur formation de base (cf. notamment ATAF C-6702/2011 du 14 février 2013 consid. 7.2.2 et les références citées). Une formation ou un perfectionnement sont en principe admis pour une durée maximale de huit ans. Des dérogations peuvent être accordées en vue d'une formation ou d'un perfectionnement visant un but précis.

En outre, le requérant doit démontrer qu’il dispose des connaissances linguistiques requises pour accomplir sa formation en Suisse. En d’autres termes, il doit être en mesure de suivre sans difficulté l’enseignement dispensé en Suisse. Le niveau 3, qui correspond au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues ([CECR]; bonnes, voire très bonnes connaissances d’une langue nationale suisse, éventuellement connaissances de l’anglais, qui permettent de suivre une formation même très exigeante), est exigé en cas de fréquentation d’une université ou d’une haute école technique, dans la mesure où la haute école ne prescrit pas de cours de langue préparatoire, respectivement, si aucune exigence linguistique supérieure n'est demandée (cf. Directives du Secrétariat d'Etat aux migrations [Domaine des étrangers, Directives et circulaires], état au 25 novembre 2016 [ci-après: directives LEtr], ch. 5.1.2.2). Le seul fait de réussir un test de langue ne suffit pas pour être admis en Suisse comme élève ou étudiant. Il faut que les autres conditions d’entrée soient également remplies (ibid., ch. 5.1.2.3).

Par ailleurs, sous réserve de circonstances particulières, les personnes de plus de trente ans ne peuvent en principe se voir attribuer une autorisation de séjour pour se former ou se perfectionner. Les exceptions doivent être suffisamment motivées (ibid. ch. 5.1.2).

c) La garantie se rapportant au départ de Suisse, qui figurait expressément dans la liste des conditions prévues à l'art. 27 al. 1 LEtr, a été supprimée lors d'une modification législative entrée en vigueur le 1^er janvier 2011, afin de ne pas entraver un éventuel accès ultérieur au marché du travail pour les étudiants qui souhaitent séjourner en Suisse pour y fréquenter une haute école ou une haute école spécialisée et qui pourront être autorisés à rester six mois en Suisse pour y chercher un emploi après avoir terminé leur formation (selon l'art. 21 al. 3 LEtr). Il s'ensuit que l'absence d'assurance du départ de Suisse d'un étranger au terme de sa formation, ne constitue plus un motif justifiant dans tous les cas le refus de délivrance d'une autorisation de séjour pour études au sens de l'actuel art. 27 LEtr (ATAF C-2291/2013 du 31 décembre 2013 consid. 6.2.1).

Néanmoins, l'art. 23 al. 2 et 3 de l'ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative (OASA; RS 142.201), dans sa teneur en vigueur depuis le 1^er janvier 2011, dispose que les qualifications personnelles (art. 27 al. 1 let. d LEtr) sont suffisantes notamment lorsqu’aucun séjour antérieur, aucune procédure de demande antérieure ni aucun autre élément n’indique que la formation ou le perfectionnement invoqués visent uniquement à éluder les prescriptions générales sur l’admission et le séjour des étrangers. La jurisprudence a ainsi précisé que malgré la modification de l'art. 27 LEtr entrée en vigueur le 1^er janvier 2011 (sur cette question, cf. notamment les arrêts du TAF C-2333/2013 et C-2339/2013 du 28 octobre 2014 consid. 7 et C-3139/2013 du 10 mars 2014 consid. 6.2.1), les autorités continuent d'avoir la possibilité de vérifier, dans le cadre de l'examen relatif aux qualifications personnelles (au sens de l'art. 27 lettre d LEtr, concrétisé par l'art. 23 al. 2 OASA), que la demande n'a pas pour unique but d'obtenir frauduleusement un visa pour entrer en Suisse ou dans l'Espace Schengen et, partant, de sanctionner un comportement abusif (cf. aussi Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 5 novembre 2009 concernant l'initiative parlementaire pour faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse, publié in: FF 2010 373, ch. 2 et 3.1 p. 383 ss).

Le ch. 5.1.2 des directives LEtr précise ce qui suit:

"En plus des autres conditions à remplir en vertu de l’art. 27 LEtr, l’étranger qui souhaite se former ou se perfectionner en Suisse doit posséder le niveau de formation et les qualifications personnelles requis pour suivre la formation ou le perfectionnement prévus (art. 27, al. 1, let. d, LEtr). Il doit présenter un plan d’étude personnel et préciser le but recherché (diplôme, maturité, master, licence, doctorat, etc.). Sa demande est comparée au programme officiel de l'établissement concerné. La direction de l'école doit confirmer qu’elle estime que le requérant possède le niveau de formation requis et dispose de connaissances linguistiques suffisantes pour suivre l'enseignement visé.

Un étranger possède les qualifications personnelles requises, notamment, lorsqu’aucun séjour antérieur, aucune procédure de demande antérieure ni aucun autre élément n’indique que la formation ou le perfectionnement invoqués visent uniquement à éluder les prescriptions générales sur l’admission et le séjour des étrangers (art. 23, al. 2, OASA). Le séjour en vue d’une formation ou d’un perfectionnement étant temporaire, l’intéressé doit également avoir l’intention de quitter la Suisse après avoir atteint le but du séjour, c’est-à-dire au terme de la formation (art. 5, al. 2, LEtr). Cette disposition s’applique également aux étudiants qui souhaitent séjourner en Suisse pour y fréquenter une haute école ou une haute école spécialisée. Même s’ils peuvent rester six mois en Suisse pour y chercher un emploi après avoir terminé leur formation et peuvent, dans certaines conditions, avoir un accès facilité au marché du travail (cf. ch. 5.1.3), le séjour effectué en vue d’une formation ou d’un perfectionnement est un séjour temporaire. Si le but du séjour est atteint au terme de la formation, une nouvelle autorisation est requise pour effectuer un nouveau séjour (art. 54 OASA). L’intéressé doit en principe quitter la Suisse et attendre à l’étranger la décision portant sur l’éventuel octroi d’une nouvelle autorisation, à moins que l’autorité compétente en matière d’étrangers n’estime que les conditions au séjour sont manifestement réunies (art. 17 LEtr). Lors de l’examen des qualifications personnelles requises visées à l’art. 23, al. 2, OASA, aucun indice ne doit par conséquent porter à croire que la demande poursuivrait pour objectif non pas un séjour temporaire en vue de suivre la formation, mais viserait en premier lieu à éluder les prescriptions sur les conditions d’admission en Suisse afin d’y séjourner durablement. Aussi convient-il de tenir notamment compte, lors de l’examen de chaque cas, des circonstances suivantes : situation personnelle du requérant (âge, situation familiale, formation scolaire préalable, environnement social), séjours ou demandes antérieurs, région de provenance (situation économique et politique, marché du travail indigène pour les diplômés des hautes écoles). Si le requérant provient d’une région vers laquelle il serait difficile voire impossible de procéder à un rapatriement sous contrainte, les exigences doivent être relevées en conséquence. Il s’agit alors de détecter, en fonction des qualifications personnelles requises et de l’ensemble des circonstances, des indices concrets susceptibles de faire apparaître comme assuré, selon toute vraisemblance, le retour volontaire dans le pays d’origine au terme de la formation".

5. En la présente espèce, plusieurs éléments doivent être mis en évidence en défaveur de la demande de la recourante.

a) On observe tout d’abord que la recourante était âgée de trente ans au moment de la demande. Celle-ci revêt en conséquence un caractère d’exception et il convient d’apprécier si la recourante peut se prévaloir de justes motifs pour entreprendre une formation en Suisse. On relève à cet égard qu’elle a déjà obtenu, dans son pays, après neuf ans d’études, une licence en technologie de l’information. Le doute subsiste sur le point de savoir si la recourante a pu mettre à profit ce premier titre universitaire sur le marché du travail; en effet, ses explications ont varié. Dans ses déterminations du 16 avril 2016 à l’autorité intimée, la recourante a assuré n’avoir exercé aucune activité lucrative, tant en Iran qu’en Suisse. Elle a en outre précisé que son diplôme ne lui permettrait pas, sinon difficilement, d’accéder aux postes de travail qu’elle souhaite pouvoir exercer dans son pays, ceux-ci étant en règle générale réservés aux étudiants porteurs de titres délivrés par des universités étrangères. Dans son curriculum vitae à l’appui de sa demande, la recourante fait cependant état de deux expériences professionnelles dans son pays, en qualité d’enseignante privée en informatique, d’une part, et comme professeur d’informatique dans une école, d’autre part. A cela s’ajoute que la recourante ne disposait initialement pas du niveau linguistique nécessaire pour entreprendre une formation complémentaire à l’UNIL, puisqu’elle a dû effectuer un semestre préparatoire à l’Ecole de français de la faculté des lettres afin d’améliorer ce niveau. Il appert sans doute qu’aux termes d’une année d’études dans cette école, la recourante a effectivement été admise à rejoindre la faculté des HEC. Toutefois, il ressort de ses dernières explications laconiques que la recourante a négligé de s’inscrire à temps dans cette faculté à la rentrée académique 2016/2017; elle effectue actuellement une année supplémentaire d’études à la faculté des lettres. Force est ainsi de constater que la recourante a modifié son plan d’études et n’entend plus sérieusement suivre les cours lui permettant de prétendre ultérieurement à l’octroi d’une maîtrise en systèmes d’information. Il ne s’agit donc plus pour elle de suivre un perfectionnement visant un but précis. La recourante ne remplit par conséquent pas les conditions permettant aux autorités d’octroyer une dérogation à un étudiant au bénéfice d’une première formation.

b) A cela s’ajoute que la recourante n'a pas respecté les conditions requises par la législation sur les étrangers, puisqu'elle était démunie d'une autorisation de séjour idoine l'autorisant à entamer des études à l’UNIL. Ainsi qu’on l’a vu plus haut, ce comportement lui a d'ailleurs valu sa condamnation pénale, par ordonnance préfectorale du 17 novembre 2015. A cela s’ajoute qu’une de ses sœurs vit en Suisse, où elle a étudié; la recourante vit du reste chez elle et chez son beau-frère, lequel est ressortissant suisse. Ainsi, au vu du parcours de la recourante en Suisse, l’autorité intimée était fondée à douter de ses intentions de quitter la Suisse et considérer en conséquence que la formation invoquée visait à éluder les prescriptions générales sur l'admission et le séjour des étrangers. Aussi, l’engagement de la recourante de quitter la Suisse et à retourner dans son pays d’origine au terme de ses études à l’UNIL appelle les plus grandes réserves. Le fait que la recourante n'a pas démontré la nécessité de devoir absolument entreprendre les études envisagées en Suisse plaide également en sa défaveur, comme l'a relevé à juste titre l'autorité intimée dans la décision querellée. S'il est vrai que la question de la nécessité de la formation ou du perfectionnement souhaités ne fait pas partie des conditions posées à l'art. 27 LEtr pour l'obtention, voire la prolongation de l'autorisation de séjour pour études, il n'en demeure pas moins que cette question doit être examinée sous l'angle du large pouvoir d'appréciation conféré à l'autorité dans le cadre de l'art. 96 LEtr (ATAF F-1973/2016 du 18 juillet 2016 consid. 7.2.2).

c) Enfin, il appert que ces motifs dirimants ont déjà conduit l’autorité compétente en la matière, le SEM, à refuser, par décision du 13 novembre 2014 de délivrer à la recourante une autorisation d’entrée en Suisse et d’approuver la délivrance en sa faveur d’une autorisation de séjour pour y suivre une formation. Dès lors, il apparaît que l'autorité intimée n'a pas fait preuve d'arbitraire en considérant que la recourante ne présentait pas les qualifications personnelles requises afin de se voir délivrer une autorisation de séjour pour études (art. 27 al. 1 let. d LEtr en relation avec l'art. 23 al. 2 OASA).

6. a) Il suit de ce qui précède que le recours ne peut qu’être rejeté et la décision attaquée, confirmée.

b) Compte tenu de ses ressources, la recourante a été mise au bénéfice de l'assistance judiciaire par décision du 7 septembre 2016. L'avocat qui procède au bénéfice de l'assistance judiciaire dans le canton de Vaud peut prétendre à un tarif horaire de 180 fr. (art. 2 al. 1 let. a du règlement vaudois du 7 décembre 2010 sur l'assistance judiciaire en matière civile [RAJ; RSV 211.02.3], applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD) et aux débours figurant sur la liste des opérations et débours (art. 3 al. 1 RAJ). En l'occurrence, compte tenu de la liste des opérations produite, l’indemnité de Me Mathieu Blanc peut être arrêtée à 1'089 fr., soit 908 fr.35 d'honoraires ([1 h 10 x 180 fr.] + [6h10 x 110 fr.]), 100 fr. de débours et 80 fr.65 de TVA (8%).

c) Il se justifie de renoncer à la perception d’un émolument (art. 49 al. 1, 50, 91 et 99 LPA-VD).

d) L'indemnité de conseil d'office est supportée provisoirement par le canton (cf. art. 122 al. 1 let. a CPC, applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD), la recourante étant rendue attentive au fait qu’elle est tenue de rembourser le montant ainsi avancé dès qu'elle sera en mesure de le faire (art. 123 al. 1 CPC, applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD). Il incombe au Service juridique et législatif de fixer les modalités de ce remboursement (art. 5 RAJ).

e) Vu le sort du recours, l’allocation de dépens n’entre pas en ligne de compte (art. 55 al. 1, 91 et 99 LPA-VD).

Par ces motifs
la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal
arrête:

I. Le recours est rejeté.

II. La décision du Service de la population du 9 mai 2016 est confirmée.

III. Le présent arrêt est rendu sans frais.

IV. L’indemnité d’office de Me Mathieu Blanc est arrêtée à 1’089 (mille huitante-neuf) francs, TVA incluse.

V. La bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de l’art. 123 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD, tenu au remboursement de l’indemnité du conseil d’office mise à la charge de l’Etat.

VI. Il n’est pas alloué de dépens.

Lausanne, le 22 février 2017

La présidente: Le greffier:

Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de l'avis d'envoi ci-joint, ainsi qu'au Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM).

Il peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision attaquée.