II. Kammer

Sozialversicherungsrichter Mosimann, Vorsitzender

Sozialversicherungsrichterin Sager

Ersatzrichterin Romero-Käser

Gerichtsschreiberin Ryf

Urteil vom 4. Mai 2015

in Sachen

X.___

Beschwerdeführer

vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Kreso Glavas

Advokatur Glavas AG

Markusstrasse 10, 8006 Zürich

gegen

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich

Beschwerdegegnerin

Sachverhalt:

1.    X.___, geboren 1955, war zuletzt ab 26. April 2011 über die Y.___ AG temporär als Kranführer tätig (Urk. 6/10 Ziff. 2.1 und Ziff. 2.7). Unter Hinweis auf eine Konzentrationsschwäche und schnelle Ermüdbarkeit meldete er sich am 27. Juni 2011 bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an (Urk. 6/4). Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, klärte die medizinische und erwerbliche Situation ab und verneinte nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren (Urk. 6/33, Urk. 6/36, Urk. 6/40) mit Verfügung vom 9. Dezember 2013 einen Rentenanspruch (Urk. 6/42 = Urk. 2).

2.    Der Versicherte erhob am 6. Januar 2014 Beschwerde gegen die Verfügung vom 9. Dezember 2013 (Urk. 2) und beantragte, diese sei aufzuheben, und es sei ihm mindestens eine halbe Invalidenrente zu gewähren. Eventuell sei eine polydisziplinäre Abklärung in Auftrag zu geben. Weiter seien ihm geeignete berufliche Massnahmen, insbesondere Wiedereingliederung, zu gewähren, soweit eine Restarbeitsfähigkeit auf dem freien Arbeitsmarkt und nach Massgabe der medizinischen Gesamtbeurteilung noch zumutbar sei (Urk. 1 S. 2).

    Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 7. Februar 2014 (Urk. 5) die Abweisung der Beschwerde. Mit Gerichtsverfügung vom 24. Februar 2014 (Urk. 8) wurde ein aktueller Bericht der den Beschwerdeführer behandelnden Ärzte eingeholt und dem Beschwerdeführer die Beschwerdeantwort zur Kenntnis gebracht. Am 9. Mai 2014 nahm der Beschwerdeführer (Urk. 15) und am 10. Juni 2014 die Beschwerdegegnerin (Urk. 17) Stellung zum eingeholten Bericht vom 13. März 2014 (Urk. 10), was der jeweiligen Gegenpartei am 13. Juni 2014 zur Kenntnis gebracht wurde (Urk. 19).

Das Gericht zieht in Erwägung:

1.

1.1    Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).

1.2    Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) Versicherte, die:

a.    ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;

b.    während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und

c.    nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind.

    Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Viertelsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28 Abs. 2 IVG).

1.3    Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist (BGE 125 V 256 E. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 256 E. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 E. 4b/cc).

2.

2.1    Die Beschwerdegegnerin ging in der angefochtenen Verfügung (Urk. 2) davon aus, dass beim Beschwerdeführer in der angestammten Tätigkeit auf dem Bau keine Arbeitsfähigkeit mehr bestehe, ihm aber behinderungsangepasste Tätigkeiten zu 100 % zumutbar seien. Bei der Invaliditätsbemessung resultiere damit ein rentenausschliessender Invaliditätsgrad von 18 % (S. 2 oben). In den im Rahmen des Vorbescheidverfahrens eingereichten medizinischen Berichten würden sodann keine Diagnosen genannt, welche aus versicherungsmedizinischer Sicht eine dauerhafte Arbeitsunfähigkeit begründeten. Es würden Störungen vorübergehender Natur bei ungünstigen psychosozialen Verhältnissen beschrieben. Diese stünden einer vollzeitlichen Ausübung einer angepassten, leichten Tätigkeit nicht entgegen (S. 2 unten).

2.2    Der Beschwerdeführer machte in seiner Beschwerde (Urk. 1) demgegenüber geltend, sein psychischer und somatischer Gesundheitszustand sei ungenügend abgeklärt worden. Insbesondere lägen keine Berichte der ihn aktuell wegen psychischen Beeinträchtigungen behandelnden Institutionen vor (S. 2 unten, S. 3 unten). Bevor über seinen Anspruch auf berufliche Massnahmen oder eine Rente entschieden werden könne, müsse er umfassend abgeklärt werden (S. 4 Ziff. 2).

2.3    Strittig und zu prüfen ist der Rentenanspruch des Beschwerdeführers und in diesem Zusammenhang die Frage, ob sich der medizinische Sachverhalt als hinreichend abgeklärt erweist und somit eine taugliche Entscheidgrundlage bildet.

    In der angefochtenen Verfügung wurde nur über den Rentenanspruch des Beschwerdeführers entschieden. Betreffend die beschwerdeweise beantragten beruflichen Massnahmen für den Fall, dass die eventualiter beantragte polydisziplinäre Abklärung eine massgebliche Restarbeitsfähigkeit auf dem freien Arbeitsmarkt ergeben sollte, liegt daher von vornherein kein Anfechtungsobjekt vor, weshalb insofern auf die Beschwerde nicht einzutreten ist.

3.

3.1    Dr. med. Z.___, Facharzt für Kardiologie, berichtete am 23. Januar 2009 (Urk. 6/12/2-3) und nannte folgende Diagnosen (S. 1):

- koronare und hypertensive Herzerkrankung

- Status nach vierfacher koronarer Revaskularisation am 1. Oktober 2007

- aktuell klinisch und elektrokardiographisch negative Fahrradergometrie

- diastolische linksventrikuläre Dysfunktion bei normaler systolischer Funktion (Echo vom 7. Januar 2008)

- minime valvuläre Pulmonalstenose

- arterielle Hypertonie

- Diabetes mellitus Typ II

- Dyslipidämie

- Status nach Nikotinabusus

- Adipositas

    Er führte aus, der Belastungstest sei klinisch und elektrokardiographisch unauffällig gewesen. Mit 74 % des Sollwerts sei die Leistungsfähigkeit auf dem Fahrradergometer deutlich unterdurchschnittlich gewesen, wobei der Beschwerdeführer durch eine Beinermüdung limitiert und kardial wahrscheinlich nicht ganz ausbelastet gewesen sei. Dr. Z.___ riet zu einem konsequenten Ausdauertraining und bezeichnete eine Gewichtsreduktion als wünschenswert (S. 2).

3.2    Dr. med. A.___, Praktische Ärztin, nannte in ihrem Bericht vom 9. August 2011 (Urk. 6/11) folgende Diagnosen mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit (Ziff. 1.1):

- koronare Herzerkrankung

- hypertensive Herzerkrankung

- chronische Epicondylitis radialis beidseits

- Fersensporn beidseits

- Adipositas

    Als Diagnose ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit nannte sie einen Diabetes mellitus Typ 2b (Ziff. 1.1).

    Sie führte aus, es bestünden eine eingeschränkte kardiale Belastbarkeit und Einschränkungen von Seiten der Gelenke (Ellbogen, Füsse). Die bisherige Tätigkeit als Bauarbeiter sei dem Beschwerdeführer noch zumutbar, die Leistungsfähigkeit betrage etwa 80 % (Ziff. 1.7). Auf Nachfrage der Beschwerdegegnerin hin bejahte sie das Bestehen einer Arbeitsfähigkeit von 100 % für eine körperlich leichte, angepasste Tätigkeit (Urk. 6/12/1).

3.3    Dr. med. B.___, Facharzt für Neurologie, nannte in seinem Bericht vom 23. November 2011 (Urk. 6/26/5-6) als Diagnosen ein leichtes bis mittelschweres Carpaltunnelsyndrom (CTS) beidseits, linksbetont (S. 1 Mitte). Bei aktuell nur leichtgradiger Medianusschädigung empfahl er primär ein konservatives und bei Beschwerdenpersistenz ein operatives Vorgehen (S. 2).

3.4    Am 24. April 2012 (Urk. 6/26/7-8) berichtete Dr. Z.___ (vgl. E. 3.1), beim Beschwerdeführer fänden sich keine Hinweise für eine Rezidiv-Myokardischämie. Bei der Belastung bis zur allgemeinen Erschöpfung seien weder Thoraxbeschwerden noch ischämieverdächtige Veränderungen im Elektrokardiogramm (EKG) aufgetreten. Die Leistungsfähigkeit auf dem Fahrradergometer sei mit 62 % des Sollwertes deutlich unterdurchschnittlich. Der Beschwerdeführer scheine wenig trainiert zu sein, dazu fehle anscheinend die Motivation (S. 2).

3.5    In ihrem Bericht vom 28. Mai 2013 (Urk. 6/26/1-4) nannte Dr. A.___ die bereits in ihrem Vorbericht (vorstehend E. 3.2) genannten Diagnosen sowie ein seit 2010 bestehendes degeneratives Lendenwirbelsäulen (LWS)-Syndrom, eine seit 2011 bestehende Arthrose des oberen Sprunggelenks (OSG) beidseits und ein seit 2009 bestehendes CTS-Syndrom beidseits (Ziff. 1.1). In der zuletzt ausgeübten Tätigkeit als Bauarbeiter attestierte sie dem Beschwerdeführer eine vollständige Arbeitsunfähigkeit seit dem 10. Oktober 2011 und bis auf weiteres (Ziff. 1.6) bei einer eingeschränkten kardialen Belastbarkeit sowie einer eingeschränkten Belastbarkeit der LWS, der OSG, der Handgelenke und der Ellbogen beidseits (Ziff. 1.7).

3.6    Dr. med. C.___, Facharzt für Allgemeinmedizin, Regionaler Ärztlicher Dienst (RAD) der Beschwerdegegnerin, führte in seiner Stellungnahme vom 20. September 2013 (Urk. 6/31/4 Mitte) aus, der Beschwerdeführer leide an mehrfachen Einschränkungen am Bewegungsapparat und am Herzen. Für die angestammte Tätigkeit auf dem Bau werde nachvollziehbar eine Arbeitsunfähigkeit von 100 % seit Oktober 2011 bescheinigt. In einer optimal leidensangepassten Tätigkeit - verstanden als körperlich leichte und wechselbelastende Tätigkeit ohne Notwendigkeit, Gewichte über 5 kg zu heben - sei eine Restarbeitsfähigkeit von 100 % ausgewiesen.

3.7    Vom 24. Oktober bis 19. November 2013 weilte der Beschwerdeführer in der gerontopsychiatrischen Tagesklinik der D.___, wo gemäss Austrittsbericht vom 22. November 2013 (Urk. 6/39/1-2) folgende Diagnosen gestellt wurden (S. 1 Mitte):

- Anpassungsstörungen (ICD-10 F43.2)

- nach überraschendem Tod der Ehefrau vor sechs Monaten

- bei zweijähriger Arbeitslosigkeit und erfolgter IV-Anmeldung wegen multiplen somatischen Beschwerden

    Die Ärzte berichteten, bei ausgeprägter deprimierter Stimmungslage sei im Verlauf eine medikamentöse Therapie mit Trittico begonnen worden. Insgesamt habe sich beim Beschwerdeführer ein undulierender Verlauf bezüglich seinen Symptomen (affektarm, antriebsarm, grüblerisch und eher zurückgezogen) mit etwas Besserungstendenz gezeigt. Aufgrund einer elektiven Prostataoperation habe der Beschwerdeführer vorübergehend aus der Tagesklinik entlassen werden müssen (S. 2 unten).

3.8    In ihrem Bericht zu Handen der Rechtsschutzversicherung des Beschwerdeführers vom 3. Dezember 2013 (Urk. 6/39/3) nannte Dr. A.___ die in ihren Vorberichten (vorstehend E. 3.2 und E. 3.5) genannten Diagnosen sowie zusätzlich eine depressive Anpassungsstörung (Ziff. 1). Sie bestätigte eine volle Arbeitsfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit als Bauarbeiter und führte aus, aufgrund der psychischen Beschwerden sei der Beschwerdeführer auch für leichte körperliche Arbeiten zu 100 % arbeitsunfähig (Ziff. 11-12).

3.9    In seiner Stellungnahme vom 9. Dezember 2013 (Urk. 6/41/2) führte RAD-Arzt Dr. C.___ aus, im Bericht der Ärzte der D.___ würden Anpassungsstörungen bei ungünstigen psychosozialen Verhältnissen beschreiben, vor dem Hintergrund der bekannten körperlichen Einschränkungen. Anpassungsstörungen seien aber an sich von vorübergehender Natur und vermöchten in Art, Schwere und Dauer keine Verminderung der Restarbeitsfähigkeit in optimal leidensangepasster Tätigkeit zu begründen.

3.10    In ihrem zu Handen des Gerichts erstatteten Bericht vom 13. März 2014 (Urk. 10) nannten die Ärzte der D.___ folgende (psychiatrische) Diagnosen (S. 1):

- Anpassungsstörungen (ICD-10 F43.2)

- längere depressive Reaktion nach überraschendem Tod der Ehefrau im Frühjahr 2013

- bei zweijähriger Arbeitslosigkeit und erfolgter IV-Anmeldung nach multiplen somatischen Beschwerden (Herz, Schulter, Schmerzen etc.)

- wahnhafte Störung (ICD-10 F22.0)

    Sie berichteten, der Beschwerdeführer habe in der Zeit vom 24. Oktober bis 19. November 2013 und vom 26. November 2013 bis 6. Januar 2014 an drei Tagen in der Woche ihre gerontopsychiatrische Tagesklinik besucht (vgl. dazu auch die Austrittsberichte vom 22. November 2013, vorstehend E. 3.7, sowie den Austrittsbericht vom 10. Januar 2014, Urk. 11/2). Seit dem 6. Januar 2014 werde er zur Anpassung der Medikation sowie durch stützende und psychoedukative Gespräche ambulant weiterbetreut. Im Vordergrund der Behandlung stehe die wahnhafte Störung, die sich im Verlauf des vorgängig erfolgten Tagesklinikaufenthaltes zunehmend gezeigt habe und sich vor allem durch starkes Misstrauen Mitpatienten sowie den Behandlern gegenüber geäussert habe. Nach Ausbau der medikamentösen Therapie mit Seroquel und erfolgtem Beziehungsaufbau habe sich der Zustand des Beschwerdeführers zusehends verbessert. Die Wahnideen und -gedanken seien deutlich in den Hintergrund getreten und die Nervosität und Gereiztheit hätten abgenommen. Bezüglich der Anpassungsstörung habe sich in den letzten zwei Monaten ebenfalls eine positive Entwicklung gezeigt, sehr wahrscheinlich auch in engem Zusammenhang mit einem Urlaub in seiner Heimat bei seinen Angehörigen. Der Antrieb sei wieder gesteigert, der Beschwerdeführer zeige Initiative, schlafe besser, suche die Gesellschaft anderer und wolle mit seinen Enkelkindern spielen, was ihm anfangs Jahres noch nicht gelungen sei (S. 2 unten). Da nun das Misstrauen nicht mehr vordergründig sei, werde als nächstes wie geplant versucht, eine ambulante psychiatrisch-psychotherapeutische Weiterbetreuung in der Muttersprache zu etablieren, unter anderem auch zur Trauerarbeit (S. 2 unten, S. 3 oben).

4.

4.1    In somatischer Hinsicht werden in den medizinischen Akten als Leiden mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit eine Herzerkrankung sowie diverse am Bewegungsapparat zu erhebende Befunde beschrieben. Gestützt auf den Bericht der Hausärztin Dr. A.___ vom Mai 2013 (vorstehend E. 3.5) und die Stellungnahme von RAD-Arzt Dr. C.___ vom September 2013 (vorstehend E. 3.6) ist mit der Beschwerdegegnerin davon auszugehen, dass der somatische Gesundheitszustand des Beschwerdeführers eine Tätigkeit im angestammten Beruf auf dem Bau nicht mehr zulässt. Zur Beurteilung der Rentenfrage ist demnach entscheidend, wie es sich mit seiner Arbeitsfähigkeit in einer leidensangepassten Tätigkeit verhält.

4.2    Im September 2013 attestierte RAD-Arzt Dr. C.___ dem Beschwerdeführer für eine den somatischen Leiden optimal angepasste Tätigkeit eine Arbeitsfähigkeit von 100 % (vgl. vorstehend E. 3.6). Diese Einschätzung steht im Einklang mit der medizinischen Aktenlage zum somatischen Gesundheitszustand des Beschwerdeführers, namentlich der Beurteilung der Hausärztin Dr. A.___, welche dem Beschwerdeführer im August 2011 für eine leichte, angepasste Tätigkeit ebenfalls eine volle Arbeitsfähigkeit attestiert hatte (vgl. vorstehend E. 3.2). Soweit sie dem Beschwerdeführer in ihrem Bericht vom Dezember 2013 alsdann eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit auch für leichte körperliche Arbeiten attestierte, begründete sie dies allein mit psychischen Beschwerden (vgl. vorstehend E. 3.8). In somatischer Hinsicht bezeichnete Dr. A.___ die kardiale Belastbarkeit sowie die Belastbarkeit der Ellbogen (bei diagnostizierter chronischer Epicondylitis radialis beidseits), der Fuss- und Handgelenke (bei diagnostiziertem Fersensporn, diagnostizierter Arthrose der OSG beidseits und diagnostiziertem CTS-Syndrom beidseits) sowie der LWS (bei diagnostiziertem degenerativem LWS-Syndrom) als eingeschränkt (vgl. vorstehend E. 3.2 und E. 3.5). Diesen Belastungseinschränkungen trug RAD-Arzt Dr. C.___ in nachvollziehbarer Weise Rechnung, indem er nur noch körperlich leichte und wechselbelastende Tätigkeiten, bei welchen keine Gewichte über 5 kg zu heben sind, als zumutbar bezeichnete (vgl. vorstehend E. 3.6).

4.3    Es liegen keine Berichte vor, welche die Einschätzung der Hausärztin und des RAD-Arztes in Frage stellen würden. In Bezug auf den somatischen Gesundheitszustand besteht entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers auch kein weiterer Abklärungsbedarf. Die kardiologischen Untersuchungen vom Januar 2009 und vom April 2012 ergaben - abgesehen von einer auf den schlechten Trainingszustand des Beschwerdeführers zurückzuführenden unterdurchschnittlichen Leistungsfähigkeit - keine auffälligen Befunde (vgl. vorstehend E. 3.1 und E. 3.5) und die Akten enthalten keine Hinweise darauf, dass der kardiale Gesundheitszustand im massgebenden Zeitpunkt des Verfügungserlasses der Ausübung einer körperlich leichten Tätigkeit entgegen gestanden hätte. Den Leiden am Bewegungsapparat wurde bei der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit durch Formulierung eines Belastungsprofils angemessen Rechnung getragen. Angesichts der Tatsache, dass selbst die Hausärztin davon ausging, dass der Beschwerdeführer trotz der im Bereich der Ellbogen-, Fuss- und Handgelenke sowie der LWS erhobenen Befunde in der Lage ist, eine leichte, angepasste Tätigkeit auszuüben und sie sich - mit Ausnahme einer neurologischen Abklärung der Handgelenke - nicht veranlasst sah, weitere spezialärztliche Abklärungen oder Therapien in die Wege zu leiten, sind von weitergehenden Abklärungen zum somatischen Gesundheitszustand keine massgeblichen neuen Erkenntnisse für den Zeitpunkt des Verfügungserlasses zu erwarten (antizipierte Beweiswürdigung, BGE 122 V 157).

    Mit Blick auf die von den Ärzten diagnostizierte Adipositas (vgl. vorstehend E. 3.1-2) bleibt zu bemerken, dass eine solche grundsätzlich keine leistungsbegründende Invalidität bewirkt (vgl. ZAK 1984 S. 345 f. E. 3; Urteile des Bundesgerichts I 839/06 vom 17. August 2007 E. 4.2.3 und I 745/06 vom 21. März 2007 E. 3) und vom Beschwerdeführer im Rahmen der ihm obliegenden Schadenminderungspflicht (vgl. etwa Urteile des Bundesgerichts I 70/01 vom 19. Juli 2001 E. 3c sowie I 362/06 vom 10. April 2007) erwartet werden darf, dass er die vom Kardiologen Dr. Z.___ als wünschenswert bezeichnete Gewichtsreduktion in Angriff nimmt, zumal die Übergewichtigkeit nicht zuletzt auch die Beschwerden im Bereich der Fussgelenke und des Rückens ungünstig beeinflussen dürfte.

4.4    Vor dem Hintergrund dieser Aktenlage ist mit der Beschwerdegegnerin davon auszugehen, dass der Beschwerdeführer in somatischer Hinsicht in einer angepassten Tätigkeit - unter Berücksichtigung des von Dr. C.___ formulierten Belastungsprofils - zu 100 % arbeitsfähig ist.

4.5    Zum psychischen Gesundheitszustand ist den Akten zu entnehmen, dass es beim Beschwerdeführer nach dem überraschenden Tod seiner Ehefrau im Frühjahr 2013 sowie bei längerer Arbeitslosigkeit und erfolgter IV-Anmeldung wegen somatischer Beschwerden zu einer Anpassungsstörung kam, weswegen er ab Ende Oktober 2013 an drei Tagen in der Woche die gerontopsychiatrische Tagesklinik der D.___ besuchte (vgl. vorstehend E. 3.7 und E. 3.10).

4.6    Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ist eine Anpassungsstörung nicht per se als invalidisierendes Leiden zu qualifizieren (vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_259/2014 vom 31. Juli 2014 E. 3.2, 9C_4/2013 vom 19. Dezember 2013 E. 2.2, 8C_1055/2010 vom 17. Februar 2011 E. 4.3, 9C_408/2010 vom 22. November 2010 E. 4.3). Es handelt sich vielmehr um ein vorübergehendes und damit grundsätzlich nicht invalidisierendes psychisches Leiden (Urteil des Bundesgerichts 8C_322/2010 vom 9. August 2010 E. 5.2).

4.7    Dem Bericht der Ärzte der D.___ vom März 2014 (vorstehend E. 3.10) ist zu entnehmen, dass sich bezüglich der beim Beschwerdeführer diagnostizierten Anpassungsstörung ab dem Jahr 2014 eine positive Entwicklung zeigte. Die Ärzte berichteten von einem gesteigerten Antrieb, mehr Initiative, besserem Schlaf und davon, dass der Beschwerdeführer wieder die Gesellschaft anderer suche und mit seinen Enkelkindern spielen wolle. Weiter geht aus dem genannten Bericht hervor, dass die Behandlung per 6. Januar 2014 auf ein ambulantes Setting mit stützenden und psychoedukativen Gesprächen reduziert werden konnte. Angesichts dieser dokumentierten Zustandsverbesserung, welche die vorübergehende Natur des diagnostizierten Leidens untermauert, ist zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Verfügung vom 9. Dezember 2013 nicht vom Vorliegen einer invalidisierenden Anpassungsstörung auszugehen.

4.8    Bezüglich der von den Ärzten des D.___ im Bericht vom 13. März 2014 diagnostizierten wahnhaften Störung ist festzuhalten, dass diese erst im Verlauf des (zweiten) tagesklinischen Aufenthalts des Beschwerdeführers vom 26. November 2013 bis 6. Januar 2014 auftrat (vgl. vorstehend E. 3.10 sowie Austrittsbericht vom 10. Januar 2014, Urk. 11/2). Im Austrittsbericht vom 10. Januar 2014 wird von einem (ersten) in diesem Zusammenhang bedeutsamen Vorfall kurz vor Weihnachten berichtet (Urk. 11/2 S. 3). Damit ist aber davon auszugehen, dass die wahnhafte Störung im massgeblichen Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Verfügung vom 9. Dezember 2013 (noch) nicht aktuell war, weshalb sie im vorliegenden Verfahren unbeachtlich ist. Abgesehen davon scheint – soweit ersichtlich - auch bezüglich dieser Störung bereits wieder eine Besserung eingetreten zu sein, beschrieben die Ärzte der D.___ in ihrem Bericht vom März 2014 doch, dass die Wahnideen und -gedanken nach Ausbau der medikamentösen Therapie und erfolgtem Beziehungsaufbau deutlich in den Hintergrund getreten seien und auch die im Vordergrund gestandene Misstrauenssymptomatik abgenommen habe (vgl. vorstehend E. 3.10). Allfällige diesbezügliche Verschlechterungen seit dem 9. Dezember 2013 sind nicht in diesem Verfahren zu berücksichtigen.

4.9    Vor dem Hintergrund dieser Aktenlage ist mit der Beschwerdegegnerin davon auszugehen, dass im Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Verfügung kein invalidenversicherungsrechtlich relevanter psychischer Gesundheitsschaden vorlag. Weitere Abklärungen sind nicht angezeigt (antizipierte Beweiswürdigung, BGE 122 V 157).

5.

5.1    Der von der Beschwerdegegnerin vorgenommene Einkommensvergleich (vgl. Urk. 6/30) gibt zu keinen Beanstandungen Anlass: Ausgehend vom in den Lohnabrechnungen der Y.___ AG zuletzt für das Jahr 2011 ausgewiesenen Stundenlohn (inklusive 13. Monatslohn, vgl. Urk. 6/10/9 ff.) errechnete die Beschwerdegegnerin ein nicht zu beanstandendes, nominallohnbereinigtes Valideneinkommen von Fr. 76‘126.95 (Wert 2012).

    Zur Ermittlung des Invalideneinkommens zog die Beschwerdegegnerin sodann zutreffend die Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebungen (LSE) heran, nachdem der Beschwerdeführer nach Eintritt des Gesundheitsschadens keine Erwerbstätigkeit mehr aufgenommen hat (vgl. BGE 126 V 75 E. 3b/aa und bb sowie auch BGE 129 V 472 E. 4.2.1). Ausgehend vom im Rahmen der Lohnstrukturerhebung für das Jahr 2010 ermittelten Durchschnittslohn der Männer, die einfache und repetitive Tätigkeiten ausübten (Tabelle TA1, Niveau 4, TOTAL Männer), ermittelte die Beschwerdegegnerin für das Jahr 2012 ein nicht zu beanstandendes, nominallohnbereinigtes und an die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit im Jahr 2012 angepasstes Invalideneinkommen von Fr. 62‘270.35. Offen bleiben kann, ob ein behinderungsbedingter Abzug vom Invalideneinkommen vorzunehmen ist, da selbst beim maximal möglichen Abzug von 25 % (vgl. BGE 126 V 75) kein rentenbegründender Invaliditätsgrad von mindestens 40 % resultierte.

5.2    Zusammenfassend hat die Beschwerdegegnerin einen Rentenanspruch des Beschwerdeführers zu Recht verneint. Die angefochtene Verfügung erweist sich somit als rechtens, weshalb die dagegen erhobene Beschwerde abzuweisen ist, soweit darauf einzutreten ist.

6.    Die Verfahrenskosten gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG sind auf Fr. 800.-- festzulegen und ausgangsgemäss dem Beschwerdeführer aufzuerlegen.

Das Gericht erkennt:

1.    Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit auf sie eingetreten wird.

2.    Die Gerichtskosten von Fr. 800.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Rechnung und Einzahlungsschein werden dem Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.

3.    Zustellung gegen Empfangsschein an:

- Rechtsanwalt Dr. Kreso Glavas

- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle

- Bundesamt für Sozialversicherungen

sowie an:

- Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)

4.    Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).

    Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzustellen.

    Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).

Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich

Der VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin

MosimannRyf