{"Signatur": "ZH_VG_001", "Spider": "ZH_Verwaltungsgericht", "Sprache": "de", "Datum": "2025-09-02", "HTML": {"Datei": "ZH_Verwaltungsgericht/ZH_VG_001_-VB-2025-00189_2025-09-02.html", "URL": "https://vgrzh.djiktzh.ch/cgi-bin/nph-omniscgi.exe?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi.exe&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,127.0.0.1:7000&Parametername=WWW&Schema=ZH_VG_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=GER&nF30_KEY=225256&W10_KEY=13955784&nTrefferzeile=99&Template=standard/results/document.fiw", "Checksum": "9f8ce10aeb1d5c21ed82653470bc9d96"}, "Scrapedate": "2026-04-25", "Num": [" VB.2025.00189"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht 02.09.2025  VB.2025.00189"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht 02.09.2025  VB.2025.00189"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht 02.09.2025  VB.2025.00189"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Z\u00fcrich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Zurich Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Zurigo Verwaltungsgericht "}, {"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "3. Abteilung/Einzelrichter"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sozialhilfe | Die Sozialbeh\u00f6rde k\u00fcrzt dem Beschwerdef\u00fchrer den Grundbedarf f\u00fcr die Dauer von drei Monaten um 30 %, weil er sich entgegen der Weisung der Sozialbeh\u00f6rde nicht f\u00fcr den Bezug einer vorzeitigen AHV-Rente angemeldet hat. Leistungen und Verm\u00f6gen der Altersvorsorge gehen der Sozialhilfe grunds\u00e4tzlich vor und unterst\u00fctzte Personen sind im Sinn des Subsidiarit\u00e4tsprinzips zum fr\u00fchestm\u00f6glichen Bezug von AHV-Leistungen verpflichtet. Eine angemessene Existenzsicherung im Alter darf jedoch nicht gef\u00e4hrdet werden. Hat der Sozialhilfeempf\u00e4nger sowohl mit gek\u00fcrzter als auch mit ordentlicher Rente Anspruch auf Erg\u00e4nzungsleistungen, wird er im Alter \u00fcber die gleichen finanziellen Mittel verf\u00fcgen. Diesfalls ist \u2013 besondere Umst\u00e4nde des Einzelfalls vorbehalten \u2013 die Weisung zum vorzeitigen Bezug einer AHV-Rente zul\u00e4ssig (E. 2.3). Vorliegend kann die Zul\u00e4ssigkeit der Weisung nicht \u00fcberpr\u00fcft werden, da die Sozialbeh\u00f6rde nicht abgekl\u00e4rt hat, wie hoch die AHV-Rente des Beschwerdef\u00fchrers bei einem vorzeitigen bzw. einem ordentlichen Bezug ausfallen w\u00fcrde (E. 3.2). Teilweise Gutheissung. R\u00fcckweisung der Sache zur Erg\u00e4nzung des Sachverhalts und zu neuer Entscheidung im Sinn der Erw\u00e4gungen an die Sozialbeh\u00f6rde."}], "ScrapyJob": "446973/29/2362", "Zeit UTC": "25.04.2026 01:29:48", "Checksum": "3dd01a4569dcbd20dd449616db24dc9b"}